Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad del Valle
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

arepazo s. (1946-)

arepazo

1. >arepa
   s. m. CR RD Co Ve coloq. Golpe fuerte dado con la mano, especialmente en la cara.
   docs. (1946-2014) 14 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos - Co (BD)
     AREPAZO. (B. S.) Palmada.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arepazo [...]. m. coloq. Ven. Golpe dado con la mano.

   • 1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos - Co (BD)
     AREPAZO. (B. S.) Palmada.
   • 1956 Rosenblat, Á. Buenas malas palabras p. 254 Ve (BD)
     ■ De este mismo tipo tenemos en Venezuela el arepazo, extensión de nuestra arepa [...]: "Le dio un arepazo que le dejó la cara como un tomate." Claro que la arepa puede convertirse en arma ofensiva de carácter doméstico, como los platos, pero no viene de ahí el arepazo. Las tortitas españolas se han convertido para nuestros niños también en arepitas de manteca.
   • 1984 Rosales Flores, J. Cuentos Cania p. 72 Ve (BD)
     [...] no mato a hombres desarmados, pero cuereo a puercos culillosos, jijos de madres y bocones, y le cruzó la cara con el rebenque en un mandoble feroz , sono tal cual un arepazo con la mano abierta sobre los cachetes temblones [...].
   • 1985 Rojas Herazo, H. Celia pudre p. 642 Esp (BD)
     ■ En otra mesa, el militarcito bien rasurado. Es cuestión de control estratégico, dice su gorra. Y sus incipientes charreteras corroboran: de cálculo y valor. Y, sin embargo, ¿cómo pudo ocurrir?, claro, me descuidé, soy un perfecto cretino. Sí señor, usted tiene toda la razón, pues aquí nadie le discute a nadie, se descuidó y le dieron el arepazo. Otro día será, dice con esperanza, sobando el piso, una de las relumbrantes boticas del militar.
   • 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos - Co (NTLLE)
     arepazo m >E- Boy, Cald, Cund, Stder coloq Golpe dado con la palma de la mano [E, Col: cachetada, cachetazo].
   • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela - Ve (BD)
     arepazo [...]coloq Golpe dado a una persona, especialmente en la cara, con la mano abierta.
   • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos - CR (BD)
     arepazo. [...] Golpe dado en la mejilla con la palma de la mano, manotazo.
   • 2001 Serrano Gmz, N. / Gmz Gmz, J. J. Broma p. 46 (BD)
     Cumplido su propósito el Agente esperaba con miedo un arepazo mas, la sirvienta, dándole un abrazo, le fue diciendo apasionadamente: Ay, besáme otra vez, ay, sí, mordéme, abrazáme, queréme, estranguláme, pegáme, destrozáme [...].
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos - (NTLLE)
     arepazo. I. 1. m. CR, Co:C, NE, Ve. Golpe fuerte dado con la mano abierta, en especial el que se da en la cara [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arepazo [...]. m. coloq. Ven. Golpe dado con la mano.

   • 1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos - Co (BD)
     AREPAZO. (B. S.) Palmada.
   • 1956 Rosenblat, Á. Buenas malas palabras p. 254 Ve (BD)
     ■ De este mismo tipo tenemos en Venezuela el arepazo, extensión de nuestra arepa [...]: "Le dio un arepazo que le dejó la cara como un tomate." Claro que la arepa puede convertirse en arma ofensiva de carácter doméstico, como los platos, pero no viene de ahí el arepazo. Las tortitas españolas se han convertido para nuestros niños también en arepitas de manteca.
   • 1961-1962 Rosales, R. M.ª "Habla popular" Archivos venezolanos folklore Ve (FG)
     Arepazo. Pescozada, nalgada, puño, jurgón, golpe dado con la mano.
   • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos - Co (NTLLE)
     arepazo (Boy., Cund. y S.) Palmada.
   • 1984 Rosales Flores, J. Cuentos Cania p. 72 Ve (BD)
     [...] no mato a hombres desarmados, pero cuereo a puercos culillosos, jijos de madres y bocones, y le cruzó la cara con el rebenque en un mandoble feroz , sono tal cual un arepazo con la mano abierta sobre los cachetes temblones [...].
   • 1985 Rojas Herazo, H. Celia pudre p. 642 Esp (BD)
     ■ En otra mesa, el militarcito bien rasurado. Es cuestión de control estratégico, dice su gorra. Y sus incipientes charreteras corroboran: de cálculo y valor. Y, sin embargo, ¿cómo pudo ocurrir?, claro, me descuidé, soy un perfecto cretino. Sí señor, usted tiene toda la razón, pues aquí nadie le discute a nadie, se descuidó y le dieron el arepazo. Otro día será, dice con esperanza, sobando el piso, una de las relumbrantes boticas del militar.
   • 1991 Quesada Pacheco, M. A. Nuevo dicc costarriqueñismos - CR (BD)
     arepazo. m. Golpe violento.
   • 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos - Co (NTLLE)
     arepazo m >E- Boy, Cald, Cund, Stder coloq Golpe dado con la palma de la mano [E, Col: cachetada, cachetazo].
   • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela - Ve (BD)
     arepazo [...]coloq Golpe dado a una persona, especialmente en la cara, con la mano abierta.
   • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos - CR (BD)
     arepazo. [...] Golpe dado en la mejilla con la palma de la mano, manotazo.
   • 2001 Serrano Gmz, N. / Gmz Gmz, J. J. Broma p. 46 (BD)
     Cumplido su propósito el Agente esperaba con miedo un arepazo mas, la sirvienta, dándole un abrazo, le fue diciendo apasionadamente: Ay, besáme otra vez, ay, sí, mordéme, abrazáme, queréme, estranguláme, pegáme, destrozáme [...].
   • 2002 Pérez, F. J. Diccionario venezolano jóvenes Ve (BD)
     arepazo m (coloq). Golpe dado a una persona, especialmente en la cara, con la mano abierta.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos - (NTLLE)
     arepazo. I. 1. m. CR, Co:C, NE, Ve. Golpe fuerte dado con la mano abierta, en especial el que se da en la cara [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     arepazo [...]. m. coloq. Ven. Golpe dado con la mano.
2. s. m. Co coloq. Suceso fortuito afortunado.
   docs. (2010-2020) 10 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 2010 Hurtado Sáenz, L. "Kanosta" Antología obras teatro Co (CORPES)
     No te preocupes, ellas fueron las que me invitaron... Ayyy, no seas tan paranoico, en diciembre todos nos volvemos buenos y generosos. No, no me pasa nada..., es que me dieron una sorpresa de esas que uno no quiere recibir. Mejor vente rápido y le pegamos una buena jinchera a ese par de gallinas y luego yo me dejo empacar el regalito que me tienes, ya te tengo bien engrasadito el papel... Bueno, bueno, fresco que yo sé respetar. Nooo, a esas viejas ya me las eché al bolsillo con la receta del postre. Alóóó... Alóóóó... Ayyy, se le acabó la batería a esta cosa... Y ahora, mi mamá con el cuento ese que me salió... Jaaa, eso sí sería un arepazo muy grande el mío...
   • 2014 Silva Guzmán, M. Enséñame ser héroe Co (BD)
     ¿Y cuándo empezó en el Deportivo Cali? En 1989, cuando me llaman a la segunda división, bajo el mando del profesor Carlos Portela Valdiri. ¿Es cierto que su debut en primera fue un “arepazo”? El Cali, en 1990, había contratado al técnico Jorge Luis Pinto quien traía de titular al portero argentino-boliviano Carlos Leonel Trucco. El número dos era Jorge Rayo, pero estaba lesionado. El número tres era Óscar Córdoba, pero lo iban a prestar a otro equipo y si jugaba ese partido quedaba inhabilitado. A Trucco, por cosas del fútbol, no le había llegado el “transfer” internacional, entonces no pudo debutar. O sea, todo se conjugó. Lo más chistoso es que yo ni siquiera entrenaba con la profesional.
   • 2020 Villamarin Pulido, L. A. Sobreviví masacre - Co (BD)
     Hicieron el balance presas del desasosiego, porque según ellos tenían que llamar al "camarada Adán Izquierdo", para comunicar la pérdida de tres unidades guerrilleras, la muerte de un colaborador y el extravío de un radio, una pistola, dos granadas de fusil, un fusil R-15 y un fusil G-3 con su respectiva munición. -Nos salvamos de arepazo- dijo el encargado de mi vigilancia- porque si Jerónimo o Adán llegan a saber que dormimos en la casucha, nos hacen consejo de guerra [...].

   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     arepazo. [...] Co. chiripazo [| m. Acierto o logro casual].
   • 2010 Hurtado Sáenz, L. "Kanosta" Antología obras teatro Co (CORPES)
     No te preocupes, ellas fueron las que me invitaron... Ayyy, no seas tan paranoico, en diciembre todos nos volvemos buenos y generosos. No, no me pasa nada..., es que me dieron una sorpresa de esas que uno no quiere recibir. Mejor vente rápido y le pegamos una buena jinchera a ese par de gallinas y luego yo me dejo empacar el regalito que me tienes, ya te tengo bien engrasadito el papel... Bueno, bueno, fresco que yo sé respetar. Nooo, a esas viejas ya me las eché al bolsillo con la receta del postre. Alóóó... Alóóóó... Ayyy, se le acabó la batería a esta cosa... Y ahora, mi mamá con el cuento ese que me salió... Jaaa, eso sí sería un arepazo muy grande el mío...
   • 2011 Ospina, Andrés Bogotálogo - Co (BD)
     [...] Si no perdió el semestre fue por puro arepazo.
   • 2011 Ospina, Andrés Bogotálogo Co (BD)
     arepazo. Situación afortunada debida al azar. Éxito fortuito y pasajero. [...].
   • 2014 Silva Guzmán, M. Enséñame ser héroe Co (BD)
     ¿Y cuándo empezó en el Deportivo Cali? En 1989, cuando me llaman a la segunda división, bajo el mando del profesor Carlos Portela Valdiri. ¿Es cierto que su debut en primera fue un “arepazo”? El Cali, en 1990, había contratado al técnico Jorge Luis Pinto quien traía de titular al portero argentino-boliviano Carlos Leonel Trucco. El número dos era Jorge Rayo, pero estaba lesionado. El número tres era Óscar Córdoba, pero lo iban a prestar a otro equipo y si jugaba ese partido quedaba inhabilitado. A Trucco, por cosas del fútbol, no le había llegado el “transfer” internacional, entonces no pudo debutar. O sea, todo se conjugó. Lo más chistoso es que yo ni siquiera entrenaba con la profesional.
   • 2018 Aragón Farkas, L. E. Diccionario folclórico colombiano - Co (BD)
     Arepazo. [...]. Golpe de buena suerte, coincidencia afortunada.
   • 2019 Instituto Caro Cuervo DiccColombianismos - Co (BD)
     arepazo m. inf. Logro que se obtiene de manera fortuita [...].
   • 2020 Betancourt, D. Conjura vicios - Co (BD)
     [...] - Ese nos abandonó. - No es sino que ustedes triunfen y aparece. - Pero qué van a triunfar estos degenerados. - Uno no sabe, puede que sí, de pronto un arepazo y van y se ganan la lotería. - Se la ganan y se la gastan en vicio. [...].
   • 2020 Tola y Maruja Tola y Maruja recuerdan cómo conocieron a Maradona Co (BD)
     Era muy callao y humilde, no parecía argentino. Le preguntamos si no le daba pena haber hecho un gol con la mano y nos dijo: Antes mucha gracia, tías, fue un arepazo, yo soy hábil es con las piernas. Y no me dio pena porque enseguida les metí otro sin ayuda.
   • 2020 Villamarin Pulido, L. A. Sobreviví masacre - Co (BD)
     Hicieron el balance presas del desasosiego, porque según ellos tenían que llamar al "camarada Adán Izquierdo", para comunicar la pérdida de tres unidades guerrilleras, la muerte de un colaborador y el extravío de un radio, una pistola, dos granadas de fusil, un fusil R-15 y un fusil G-3 con su respectiva munición. -Nos salvamos de arepazo- dijo el encargado de mi vigilancia- porque si Jerónimo o Adán llegan a saber que dormimos en la casucha, nos hacen consejo de guerra [...].
3. s. m. Ve Evento social en el que se venden y comparten productos típicos de Venezuela.
   docs. (2017-2022) 2 ejemplos:
   • 2017 Anónimo "Cumplen metas gastronomía venezolana" El Tiempo Latino EU (CORPES)
     No conforme con eso, Arellano vendía a domicilio queso duro, paisa, telita, tequeños y golosinas venezolanas como Cocosette, Susy, Toronto, Ping Pong, Toddy y mucho más. En diciembre ofrecía hallacas y pan de jamón, de puerta en puerta; organizaba festivales venezolanos con el nombre de Arepazos, donde vendía arepas, empanadas, cachitos de jamón, polvorosas y golfeados y hasta le alcanzaba el tiempo para detenerse en la calle y venderle un queso duro en bloque a cualquier citadino.
   • 2022 Gutiérrez, E. / Martínez, L. E. "Creadores sabores Venezolanos reinventan" La Patilla Ve (CORPES)
     El origen de "La Cachapera" es muy particular. Todo nació entre un grupo de amigos mientras celebraban el "Día Mundial de la Arepa". VenMundo, una ONG de venezolanos expatriados organiza cada año desde el 2012 esta celebración y en su tercer "arepazo mundial" un stand de comida rápida se llevó los focos entre los asistentes.

4. s. m. CR Co Ve "Golpe dado con una arepa" (Agüero Chaves, DiccCostarriqueñismos-1996).
   docs. (1962-1996) 4 ejemplos:
   • 1962 Tobón, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
     Arepazo. - Golpe dado con la arepa.
   • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos - Co (NTLLE)
     arepazo. m. Col. Golpe dado con la arepa.
   • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
     arepazo m 1 coloq Golpe dado con una -► arepa. II coloq
   • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos p. 19 CR (BD)
     arepazo. m. fam. Golpe dado con una arepa.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados