Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

arda s. (1400-)

arda, harda

Etimología. Voz de origen incierto, no latino (DECH, s. v. ardilla).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante harda y la acepción 'mamífero de la familia de los esciúridos de hasta 20 centímetros de longitud y 600 gramos de peso, cuerpo delgado y ágil, pelo suave y denso y cola de hasta 25 centímetros de longitud; es diurno y se alimenta principalmente de frutos y semillas', en la Biblia romanceada. Real Academia de la Historia, 87 (c1400), y se consigna por vez primera en el Glosario de Toledo (1375-1410), editado por A. Castro en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media. Tras un proceso de sinécdoque, se registra como 'piel de arda' en 1462, en el Arancel de precios y salarios de Cuenca. A partir del siglo XVIII, arda se localiza en los textos muy aisladamente.

Vid. también arda (DH 1933-1936).

s. f. Mamífero de la familia de los esciúridos de hasta 20 centímetros de longitud y 600 gramos de peso, cuerpo delgado y ágil, pelo suave y denso y cola de hasta 25 centímetros de longitud; es diurno y se alimenta principalmente de frutos y semillas. Nombre científico: Sciurinae (subfamilia); en particular, Sciurus vulgaris.
Sinónimos: ardilla; ardita
docs. (1400-2014) 30 ejemplos:
- c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 30v Esp (CDH )
  [...] ssobira el ssu fumo de generacion en / generaçion ssera dixtruyda por / sienpre que non passaran por ella. / & posseer la han (han) hardas & eryzos / & lechuzas & cueruos habitaran / en ella & tendera sobrella ljnea de uaziedat / & piedras de vanjdat. los / ssus prinçipes njn qujen de ljnaje rreal / se llamen & todos los sus prinçipes seran / nada. & cresceran en los / ssus alcaçares espjnos & cardos & canbrones / en los ssus muros & sera morada / de dragones & heruaçal para los / esturcios.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  harda¹ [...] f. desus. arda¹.
- c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 30v Esp (CDH )
  [...] ssobira el ssu fumo de generacion en / generaçion ssera dixtruyda por / sienpre que non passaran por ella. / & posseer la han (han) hardas & eryzos / & lechuzas & cueruos habitaran / en ella & tendera sobrella ljnea de uaziedat / & piedras de vanjdat. los / ssus prinçipes njn qujen de ljnaje rreal / se llamen & todos los sus prinçipes seran / nada. & cresceran en los / ssus alcaçares espjnos & cardos & canbrones / en los ssus muros & sera morada / de dragones & heruaçal para los / esturcios.
- 1375-1410 Anónimo Glosario [1936] Glosarios latino-españoles de la Edad Media (NTLLE)
  dama, arda o furón. (T 673).
- 1423 Villena, E. Arte cisoria [1994] Esp (CDH )
  Los gaçapos e hardas córtanse asimesmo segúnt esto, por miembros, pero en ellos non se faze otro tajo, nin los miembros se departen.
- c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
  harda animal como liron. scyurus. i.
- c1499-1502 Rojas, F. Celestina [2000] 59 Esp (CDH )
  Y los untos y mantecas que tenía es hastío de decir: de vaca, de oso, de caballos y de camellos, de culebra y de conejo, de ballena, de garza y de alcaraván y de gamo y de gato montés y de tejón, de arda, de erizo, de nutria. Aparejos para baños, esto es una maravilla de las yerbas y raíces que tenía en el techo de su casa colgadas: manzanilla y romero, malvaviscos, culantrillo coronillas, flor de saúco y de mostaza, espliego y laurel blanco, bistorta rosa y gramonilla, flor salvaje y higueruela, pico de oro y hojatinta.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
  Haylos tan pequeños como un harda pequeña, e tan grandes como un mastín grande, y de muchas maneras de pelo e diferenciados estos e formas, e algunos tan astutos, que muchas de las que ven hacer a los hombres, las imitan y hacen. En especial hay muchos que, así como ven partir una almendra o un piñón con una piedra, lo hacen de la misma manera e parten todos los que le dan, poniéndole una piedra a par del gato, donde la pueda tomar.
- 1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] fol. 235v Esp (CDH )
  Los primeros d'éstos son los que dize Alberto, los segundos los armellinos o armiños, a los terceros llama Olao Magno zobellos, y a los últimos martas, que son especie de comadrejas o hardas, como todos estotros lo son.
- c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] I, 161 Esp (CDH )
  Crianse en muchas de estas palmas unos animalexos poco menores que las hardas en los pinares de Castilla, pero de su mesma forma, con el pelo muy blando y casi amarillo, y andan saltando de unas palmas en otras por los rramos dellas, de las quales matan algunas con arcabuz, y son, sigun la opinion vulgar, mejores en el gusto que los galapos ó conejos nueuos; llamanle los portugueses á esta espeçie de hardas, bichos de palmeira.
- 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 6r Esp (CDH )
  El camaleón temeroso y lisonjero; el mono truhán; el gato ratero ladroncillo; el conejo tímido; el castoreo y nutria indeterminados en sus obras; la harda inquieta; el galápago perezoso. Y así otros animales en quien la pequeñez del cuerpo desacredita su ingenio y valor. Que quien no es sujeto de envidia y murmuración no es sujeto de bondad sino es tan grande que los venza.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ARDA. s. f. Animaléjo conocído á modo de una rata grande, ó fuina pequéña. Tiene la cola mui grande y poblada de pelo: su color es rúbio, y el pecho blanco. Criase en los montes donde hai pinos, y se mantiene de los piñónes: muévese casi continuamente: es mui ligéra, y salta de un pino á otro. Quando se pone el Sol se cubre la cabeza y el cuerpo con la cola. [...] El dia de oy se llama Ardilla mas comunmente.
- a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] Py (CDH )
  En la provincia del Tucuman, hay en algunas partes ardas de color ceniciento, cuyas pieles son estimadas por la fineza y suavidad de su tacto. Hay tambien hurones, semejantes en todo á los de Europa, y zorras, que los indios llaman atoc, pero son menores que las de España. A otras de esta especie llaman añas en la lengua general del Perú, han dado el nombre de zorriño los españoles.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  ARDA. s. f. Lo mismo que ardilla, que es como hoy se dice.
- 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
  ARDA. s. f. Ardilla.
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  ■ Este simpático habitante de los bosques, cuyo verdadero nombre no es ardilla, sino arda ( Sciurus vulgaris), es un roedor de unos veinte centímetros de largo, sin incluir su gran cola, que mide otros tantos o más. Es un animalito inquieto y vivaracho que habita en las copas de los árboles y salta de unas a otras con gran agilidad. Su color es rojizo oscuro en el lomo y claro en el vientre y en la cola.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  arda¹ [...] f. desus. ardilla. U. c. dialect.
- 1
- 2
c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 30v Esp (CDH )
[...] ssobira el ssu fumo de generacion en / generaçion ssera dixtruyda por / sienpre que non passaran por ella. / & posseer la han (han) hardas & eryzos / & lechuzas & cueruos habitaran / en ella & tendera sobrella ljnea de uaziedat / & piedras de vanjdat. los / ssus prinçipes njn qujen de ljnaje rreal / se llamen & todos los sus prinçipes seran / nada. & cresceran en los / ssus alcaçares espjnos & cardos & canbrones / en los ssus muros & sera morada / de dragones & heruaçal para los / esturcios.
c1400 Anónimo Biblia romanceada (RAH 87) [1995] fol. 30v Esp (CDH )
[...] & encontrarsse han las / hardas con las martelljnas & los / demonjos cada uno llamara al ssu proxjmo / & ally folgara la lamja . Ally / fallan njdo los herizos & pariran & / abortaran & aguerara en ssu sonbra. / & ally faran congregaçion los mjlanos / vnos con otros. rrequerid de ssobrel / libro de adonay & leed que vna dellas non / faltara vnas njn otras non faltaran / que mj boca ello mando & el ssu spiritu el las / junto.
1375-1410 Anónimo Glosario [1936] Glosarios latino-españoles de la Edad Media (NTLLE)
dama, arda o furón. (T 673).
1423 Villena, E. Arte cisoria [1994] Esp (CDH )
Los gaçapos e hardas córtanse asimesmo segúnt esto, por miembros, pero en ellos non se faze otro tajo, nin los miembros se departen.
c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
harda animal como liron. scyurus. i.
c1499-1502 Rojas, F. Celestina [2000] 59 Esp (CDH )
Y los untos y mantecas que tenía es hastío de decir: de vaca, de oso, de caballos y de camellos, de culebra y de conejo, de ballena, de garza y de alcaraván y de gamo y de gato montés y de tejón, de arda, de erizo, de nutria. Aparejos para baños, esto es una maravilla de las yerbas y raíces que tenía en el techo de su casa colgadas: manzanilla y romero, malvaviscos, culantrillo coronillas, flor de saúco y de mostaza, espliego y laurel blanco, bistorta rosa y gramonilla, flor salvaje y higueruela, pico de oro y hojatinta.
1532 Virués, A. "Colloquio, Erasmo" Trad Coloquios, Erasmo Esp (CDH )
Joc .–Mas como la arda, que anda en la jaula redonda, y andando en ella, la mueue.

Soph .–Assi el anima comunica al cuerpo sus operciones e aficiones, e recibe del cuerpo otras que sin el no ternia?

1535-c1552 Fdz Oviedo, G. Batallas [1989] Esp (CDH )
Y así a la harda, ques tan lijera e solícita se le da su émulo tan torpe e pesado, del qual se dize que así como ve a la harda andar sobre los árboles (302v) (e espeçial en los pinares, porque es donde más comúnmente se crían) abren la boca e están atentos mirándola sin se mouer.
1535-c1552 Fdz Oviedo, G. Batallas [1989] Esp (CDH )
Basta quel Adelantado murió con buena fama, e ya que gastase otros comían, con eso que rroguemos a Dios por él. [Una palabra ilegible] los versos e timbre de este señor que [dos o tres palabras ilegibles] con verdad él estuuo rreputado por gentil cauallero e era muy grande en sus fechos. Pero esa propriedad del sapo e de la harda nunca la hoý hasta agora.
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
Haylos tan pequeños como un harda pequeña, e tan grandes como un mastín grande, y de muchas maneras de pelo e diferenciados estos e formas, e algunos tan astutos, que muchas de las que ven hacer a los hombres, las imitan y hacen. En especial hay muchos que, así como ven partir una almendra o un piñón con una piedra, lo hacen de la misma manera e parten todos los que le dan, poniéndole una piedra a par del gato, donde la pueda tomar.
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
Ardas hay, en Tierra Firme, algo mayores que las de España, e no tan peludas ni tan bermejas, porque tienen éstas el pelo más llano e más escuro en los lomos, e la cola de la mesma hechura, pero más gruesa la cabeza que las de Castilla. Estas de acá son muy buen manjar, e no menos solícitas que las de España, e muerden mucho.
1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
Armados coríes hay, pero son mayores que los desta isla y el pelaje tiénenlo más áspero y de la forma el pelo de las ardas; muchas ardas por los boscajes; dantas en mucha cantidad, e otros las llaman vacas , e los indios, en la provincia de Cueva, las dicen beorís ; pero así éstos como los otros animales todos, los nombran en diversas provincias diferenciadamente, porque son muy apartadas lenguas las de los indios, y en poco término de lenguas no se entienden los unos con los otros.
1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
Arda, a squirrell, vide Harda.
1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
Harda, a squirrel, Sciurus.
c1570-1596 Rufo, J. Obras verso [1972] 331 Esp (CDH )
/ Júntense nuestras legiones, / y las que les son anejas, / y vengan las comadrejas, / los erizos y hurones, / Las nutrias, ardas y micos / y martas, porque se vea / que hay, entre nuestra ralea, / gente de honrados pellicos.
1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] fol. 235v Esp (CDH )
Los primeros d'éstos son los que dize Alberto, los segundos los armellinos o armiños, a los terceros llama Olao Magno zobellos, y a los últimos martas, que son especie de comadrejas o hardas, como todos estotros lo son.
1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] fol. 242r Esp (CDH )
[...] pero con todo esto no se pueden llamar mansos sino casi silvestres, como lo son siempre las comadrejas y conejos; las pieles de las hardas dizen que calientan más que las de otros animales, pero no son tenidas en mucho; su carne es dulce y gustosa y es saludable para los enfermos y flacos, pero la carne de las que son negras haze ventaja a la de las rojas, y puédese comparar a la del cabrito o conejo por ser muy tierna y suave.

1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
HARDA, animalejo conocido como vna rata grande, saluo que tiene la cola muy espadañada, o es como fuina pequeña: su color es rubio, y el pecho blanco: y de su piel se hazen aforros de ropas delicados y vistosos. Criase en los montes donde ay pinos, y sustentanse de los piñones. Es muy ligera, y salta de vn pino en otro, que parece bolar. Quando se pone al Sol, se cubre la cabeça, y el cuerpo, con la cola [...].
c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] I, 161 Esp (CDH )
Crianse en muchas de estas palmas unos animalexos poco menores que las hardas en los pinares de Castilla, pero de su mesma forma, con el pelo muy blando y casi amarillo, y andan saltando de unas palmas en otras por los rramos dellas, de las quales matan algunas con arcabuz, y son, sigun la opinion vulgar, mejores en el gusto que los galapos ó conejos nueuos; llamanle los portugueses á esta espeçie de hardas, bichos de palmeira.
c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] I, 161 Esp (CDH )
[...] llamanle los portugueses á esta espeçie de hardas, bichos de palmeira. Y por la semejança suya dire en este lugar como se cria en esta isla una espeçie notable de comadrejas, aunque tan grandes como las garduñas de España y de aquel mesmo color, de tanta veloçidad que casi engañan la vista. Son animosissimas, mucho mas de lo que su grandeza y pocas fuerças prometen, acometiendo intrepidamente á todo animal, siendo con la gente mansissima, aunque sea braua y rezien tomada [...].
Arriba Siguiente
c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] I, 161 Esp (CDH )
[...] solo difieren de las de España en que en comun son estas mas senzeñas y mas larga la cola, pero al reues de las garduñas, hardas y comadrejas de Europa, teniendo estas de la India la cola mas poblada de pelos desde su nasçimiento, y de alli poco á poco se ua disminuyendo hasta quedar en la punta como la de un gato.
1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 6r Esp (CDH )
El camaleón temeroso y lisonjero; el mono truhán; el gato ratero ladroncillo; el conejo tímido; el castoreo y nutria indeterminados en sus obras; la harda inquieta; el galápago perezoso. Y así otros animales en quien la pequeñez del cuerpo desacredita su ingenio y valor. Que quien no es sujeto de envidia y murmuración no es sujeto de bondad sino es tan grande que los venza.
1646 Ovalle, A. Historica relacion Chile p. 53 Ch (BD)
Otro genero ay de conejitos semejantes a estos, pero son domesticos, y se llaman Cuyes, que son tambien muy regalados, y de mexor vista, porque son de varios colores, y manchas, son estos muy ordinarios como tambien los otros en toda la tierra: no assi las Ardas que no se que se hallen en otra parte, que en el Guasco que es en los primeros Valles de Chile, son estas Zenicientas, y sus pellejos son de mucha estima para aforros por la fineza, y suauidad de su tacto.
1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
ARDA. s. f. Animaléjo conocído á modo de una rata grande, ó fuina pequéña. Tiene la cola mui grande y poblada de pelo: su color es rúbio, y el pecho blanco. Criase en los montes donde hai pinos, y se mantiene de los piñónes: muévese casi continuamente: es mui ligéra, y salta de un pino á otro. Quando se pone el Sol se cubre la cabeza y el cuerpo con la cola. [...] El dia de oy se llama Ardilla mas comunmente.
a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] Py (CDH )
En la provincia del Tucuman, hay en algunas partes ardas de color ceniciento, cuyas pieles son estimadas por la fineza y suavidad de su tacto. Hay tambien hurones, semejantes en todo á los de Europa, y zorras, que los indios llaman atoc, pero son menores que las de España. A otras de esta especie llaman añas en la lengua general del Perú, han dado el nombre de zorriño los españoles.
1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
ARDA. s. f. Lo mismo que ardilla, que es como hoy se dice.
1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
ARDA. s. f. Ardilla.
1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
■ Este simpático habitante de los bosques, cuyo verdadero nombre no es ardilla, sino arda ( Sciurus vulgaris), es un roedor de unos veinte centímetros de largo, sin incluir su gran cola, que mide otros tantos o más. Es un animalito inquieto y vivaracho que habita en las copas de los árboles y salta de unas a otras con gran agilidad. Su color es rojizo oscuro en el lomo y claro en el vientre y en la cola.
2014 RAE DLE (NTLLE)
arda¹ [...] f. desus. ardilla. U. c. dialect.
2014 RAE DLE (NTLLE)
harda¹ [...] f. desus. arda¹.
Anterior Arriba

1⟶sinécdoque
s. f. Piel de arda.
docs. (1462-1627) 2 ejemplos:
- 1462 Anónimo Arancel Cuenca Documentos sobre industria textil Esp (CDH )
  [...] – otrosy, de un raposo adobado, tres mrs. e medio. iii.– mº.
  
  – otrosy, conejunas a dos mrs. la dosena. ii.
  
  – otrosy, un bestido de arda, çiento e dose mrs. e medio. c xii.– mº.
  
  – otrosy, un gato pardo montés, a tres blancas. i.– mº.
  
  – otrosy, la dosena del valdrés, a setenta e çinco mrs. Lxxv.
  
  – otrosy, una dosena de vadana sacada de río, quarenta e çinco mrs. xLv. [...].
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 270 Esp (CDH )
  / Oýd, amadores / que tragáys saliua / por qualquier desprecio / de vuestras amigas: / ya el Amor no es ciego, / que agujas enhila / con antojo de oro, / gloria de su vista; / sus hechizos fuertes / son en nuestros días / hechizos pasteles / y tortas hechizas; / en verano abanos, / ayre de la China, / tafetán y raso, / seda frezca y lisa; / para ynuierno felpa, / velludo y borlilla, / la ropa de hardas / o de ceuellinas, / milagro de precio, / noble marauilla, / que pellejas muertas / calienten las viuas.