Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad del Valle
Familia Ver familia de palabras

arepera s. (1971-)

arepera

Etimología. Derivado de arepa y -era.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'establecimiento donde se hacen y venden arepas' se atestigua en 1971, en el texto Historias de la calle Lincoln, de C. Noguera. Se consigna por vez primera en el Diccionario de venezolanismos (1983), de J. Tejera. Esta acepción está restringida geográficamente a Venezuela y España, específicamente en obras lexicográficas dedicadas al español de Canarias.

s. f. Esp. Ve Establecimiento donde se hacen y venden arepas.
Sinónimo: arepería
docs. (1971-2021) 25 ejemplos:
- 1971 Noguera, C. Historias calle Lincoln [2021] p. 121 Ve (BD)
  O los callos de la tal Mari Carmen no me habían hecho nada o era el hambre atrasada la que de nuevo empezaba a ronronearme en el estómago, de manera que cuando llegamos al estacionamiento de Arle [...] enfilé hacia la arepera más cercana que debía estar en algún lugar no más allá de doscientos metros, tomando en cuenta que era en Bello Monte donde estábamos.
- 2021 Blanco Calderón, R. Simpatía Ve (CORPES)
  —¿Quieres que paremos antes en una arepera? No hemos comido nada —dijo Ulises.
- 1971 Noguera, C. Historias calle Lincoln [2021] p. 121 Ve (BD)
  O los callos de la tal Mari Carmen no me habían hecho nada o era el hambre atrasada la que de nuevo empezaba a ronronearme en el estómago, de manera que cuando llegamos al estacionamiento de Arle [...] enfilé hacia la arepera más cercana que debía estar en algún lugar no más allá de doscientos metros, tomando en cuenta que era en Bello Monte donde estábamos.
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
  AREPERA f Venta de arepas [...].
- 1987 Guerra Garrido, R. "Torres silencio" [01-01-1987] n.º 6, p. 75 Letra Internacional (Madrid) Esp (HD)
  En la arepera vecina hay tartas, bienmesabe y pie de jojoto. También cachapas de puro jojoto y cachapa con queso. Está ful. Mejor comemos en el Caupolicán, en esquina La Gorda, y para allá nos rodamos [...].
- 1989 Palencia, E. Camino [1990] Ve (CDH )
  Con leves cambios en los elementos escenográficos, ubicamos el bar, restaurante, arepera familiar "Munchaining Resplandeciente". Atrás, una barra de un exacerbado barroquismo criollo, detrás de la cual se encuentra Matías.
- 1995 Anónimo "Toxicómanos" [01-01-1995] p. 21 El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  ■ Los dos toxicómanos, que se encontraban bajo el síndrome de abstinencia, entraron en el local sobre las doce de la noche del miércoles (hora canaria), amenazaron con una escopeta a las ocho personas que estaban en la Arepera (establecimiento que vende arepa, una especie de pasta venezolana) y las obligaron a tirarse al suelo, según relató uno de los rehenes, que agregó que supuestamente el motivo del asalto era el robo [...].
- 2003 Boccanegra, S. Juegos Panamericanos Tal cual Ve (CORPES)
  El sábado en la nochecita entré a una arepera. Atestada, toda la gente estaba pendiente del televisor, que transmitía la competencia de natación que habría de ganar el nuestro.
- 2008 Vegas, F. "Mercurio" La carpa y otros cuentos Ve (CORPES)
  Después de cantar, Mercury se estuvo bañando hora y media, pero seguía sudando por los bigotes. Mientras se secaba con un pañuelo que parecía una servilleta me dijo que quería comerse unas "arrepas". Lo llevamos a la arepera que está al lado de lo que es hoy Ciudad Banesco. No se bajó del carro y el Disip le trajo una arepa con queso de trenza.
- 2013 García Gámez, P. Noche tan linda Ve (CORPES)
  Salí a la calle, lo único que sabía hacer era cocinar. Encontré trabajo en la arepera restaurante Alaska; conocí a Presenta que me dijo que alquilaban un rancho. Llegaba a las seis de la mañana y cocinaba hasta las cinco de la tarde; años en la cocina: por eso parezco más vieja de lo que soy.
- 1
- 2
1971 Noguera, C. Historias calle Lincoln [2021] p. 121 Ve (BD)
O los callos de la tal Mari Carmen no me habían hecho nada o era el hambre atrasada la que de nuevo empezaba a ronronearme en el estómago, de manera que cuando llegamos al estacionamiento de Arle [...] enfilé hacia la arepera más cercana que debía estar en algún lugar no más allá de doscientos metros, tomando en cuenta que era en Bello Monte donde estábamos.
1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
AREPERA f Venta de arepas [...].
1985 Meléndez, L. Amor Justicia p. 98 Ve (BD)
[...] -¿Usted descubrió con el Inspector Linares el abandono del Fiat, color blanco, modelo de 1978 y muy cerca de la arepera "La Reina" en esta ciudad de Barquisimeto? [...].
1987 Bentivoglio, Paola El habla de Caracas - Ve (Boyd-Bowman)
[...] una cerveza [...] te cuesta cinco bolívares en una arepera [...].
1987 Guerra Garrido, R. "Torres silencio" [01-01-1987] n.º 6, p. 75 Letra Internacional (Madrid) Esp (HD)
En la arepera vecina hay tartas, bienmesabe y pie de jojoto. También cachapas de puro jojoto y cachapa con queso. Está ful. Mejor comemos en el Caupolicán, en esquina La Gorda, y para allá nos rodamos [...].
1989 Palencia, E. Camino [1990] Ve (CDH )
Con leves cambios en los elementos escenográficos, ubicamos el bar, restaurante, arepera familiar "Munchaining Resplandeciente". Atrás, una barra de un exacerbado barroquismo criollo, detrás de la cual se encuentra Matías.
1989 Palencia, E. Camino [1990] Ve (CDH )
¡El Bar, restaurante, arepera familiar "Munchaining Resplandeciente" tiene el grato placer de presentar esta noche, a la grandiosa estrella de la casa, ganadora del Intercontinental Festival de La Sayona, de la Voz Escolástica de Santo Tomás y del Morrocoy Dorado de Occidente!
1993 Morera, M. Formación vocabulario canario Esp (BD)
arepera 'establecimiento comercial donde se venden arepas'.
1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
arepera, 'arepería' f [...] Establecimiento en donde se hacen, venden o sirven ~* arepas [...].
1995 Anónimo "Toxicómanos" [01-01-1995] p. 21 El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
■ Los dos toxicómanos, que se encontraban bajo el síndrome de abstinencia, entraron en el local sobre las doce de la noche del miércoles (hora canaria), amenazaron con una escopeta a las ocho personas que estaban en la Arepera (establecimiento que vende arepa, una especie de pasta venezolana) y las obligaron a tirarse al suelo, según relató uno de los rehenes, que agregó que supuestamente el motivo del asalto era el robo [...].
1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro lexicográfico Canarias - Esp (NTLLE)
arepera. Voces de procedencia americana o americanismos, como arepera 'establecimiento comercial donde se expenden arepas' [...]
1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias - Esp (NTLLE)
arepera. (De arepa.) f. Bar que tiene como especialidad hacer y servir arepas. || Observ.: Se regista tb. en Venezuela.
1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española - (BD)
arepera [...] Venezuela Lugar en que se venden arepas.
2002 Pérez, F. J. Diccionario venezolano jóvenes - Ve (BD)
arepera f. Establecimiento en donde se hacen, venden o sirven -> arepas.
2003 Boccanegra, S. Juegos Panamericanos Tal cual Ve (CORPES)
El sábado en la nochecita entré a una arepera. Atestada, toda la gente estaba pendiente del televisor, que transmitía la competencia de natación que habría de ganar el nuestro.
2006 Kozak Rovero, G. Latidos Caracas [2006] Ve (CORPES)
[...] desesperada le pide a un amigo que la deje usar su correo electrónico: «María, llámame. Tengo ganas de lanzarme por un balcón. Tú tenías razón en todo. Anoche estaba tan desesperada que salí con Enrique y lloré en una arepera, en El Granjero de Las Mercedes. En público y en una arepera... Nojoda... Tengo apenas siete meses con Andrés. Ya te dije lo del trabajo con Salomón. Estoy pelando, no tengo dinero. Llámame».
2007 Anónimo Breves Comunitarios El Universal.com Ve (CORPES)
[...] Los más afectados son unos comercios que se encuentran justo enfrente de los basureros, un Mercal, una ferretería y una arepera, que todo el tiempo tienen que estar lidiando con las ratas y con la basura que se mete en sus locales sobre todo ahora que estamos en período de lluvia.
2008 Vegas, F. "Mercurio" La carpa y otros cuentos Ve (CORPES)
Después de cantar, Mercury se estuvo bañando hora y media, pero seguía sudando por los bigotes. Mientras se secaba con un pañuelo que parecía una servilleta me dijo que quería comerse unas "arrepas". Lo llevamos a la arepera que está al lado de lo que es hoy Ciudad Banesco. No se bajó del carro y el Disip le trajo una arepa con queso de trenza.
2010 ASALE DiccAmericanismos - (NTLLE)
arepera. [...] Ve. Lugar donde se venden arepas. ◆ arepería.
2011 Hernández, R. Cielo Ve (CORPES)
Con la camisa abierta y su pecho lampiño al descubierto, los pantalones de siempre y los zapatos llenos de rasponazos, pone los ojos en blanco que es como dirigirlos, enfocarlos, a la tapa del cerebro cuando los otros empiezan a tirar piedras. Frente a la arepera El Tropezón, capturaron un autobús, sacaron a los pasajeros y lo llevaron hasta la puerta del Hospital Clínico donde estuvieron dándole para atrás y para adelante hasta que quedó bien atravesado.
Arriba Siguiente
2011 Schz Rugeles, E. Transilvania unplugged Ve (CORPES)
Ella, batida por la ansiedad, despedía lágrimas brutas y hablaba quebrando la garganta. José Antonio cerraba los ojos con fuerza; colores fosforescentes se juntaban tras los párpados tomando la forma de recuerdos viejos. Otros momentos calaron por la fuerza: Vamos a Rumania, recordaba haberle dicho a Emilio entre cervezas en una arepera. La voz de Irina Lacatusu, simultáneamente, reiteraba su intención de no volver a nombrar ese país.
2012 Schz Otero, G. Abril censura Correo del Orinoco Cu (CORPES)
Por el camino el chofer le dice: «Señor, no hemos comido nada, ¿por qué no nos convida a unas arepas?». Ya en la arepera, le piden otras para los policías que quedaron en la DISIP. En total compra doce arepas. «¡Coño, increíble!, estos tipos te meten preso y después piden que les des comida...», piensa Tareck con una media sonrisa [...].
2013 García Gámez, P. Noche tan linda Ve (CORPES)
Salí a la calle, lo único que sabía hacer era cocinar. Encontré trabajo en la arepera restaurante Alaska; conocí a Presenta que me dijo que alquilaban un rancho. Llegaba a las seis de la mañana y cocinaba hasta las cinco de la tarde; años en la cocina: por eso parezco más vieja de lo que soy.
2014 Valecillo, Y. "Carabobo ¿qué vaina está" Aporrea Ve (CORPES)
En Valencia se duerme temprano y a las 5 pm cierran los museos y como en una ciudad de casi un millón de habitantes no existe una sola sala de cine la cosa se pone interesante y extraña, casi ningún museo abrirá los domingos y la ciudad se vuelve entonces una calle larga con algunas areperas abiertas a donde podemos matar el hambre, matar el hambre se vuelve consigna, lo demás es silencio en la ciudad.
2021 Blanco Calderón, R. Simpatía Ve (CORPES)
—¿Quieres que paremos antes en una arepera? No hemos comido nada —dijo Ulises.
Anterior Arriba