Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

sergente, a s., adj. (1200-)

sergente, sergent, serjente

1. ac. etim.
   s. m. y f. Persona empleada en el servicio doméstico.
   Sinónimos: marmota; sargento, a
   docs. (1200-1846) 62 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 132 Esp (CDH )
     E salios Heliseus e tornos a Galgala. Fo la fambre en la tierra e los fijos de los prophetas sedian delant el, * e dixo a so mancebo: "Adobales a comer". E quant fue adobado el comer fue amargo e enfermo, e por mandamiento de Heliseus torno sano e bueno. En tanto veno .i. baron de * la cibdad Baal Salisa * e aduxo al baron de Dios pan nuevo, .xx. panes de ordio en su coraça. Dixo a Giezi: "Dalo al pueblo e coman". Dixo so sergent: "Ques fara esto * delant .c. barones?" Dixo el: "Conbran e fartarse an e remandra dello". E fue assi.
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     SERJENTA. s. [...] ant. Criada, sirvienta.

   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 132 Esp (CDH )
     E salios Heliseus e tornos a Galgala. Fo la fambre en la tierra e los fijos de los prophetas sedian delant el, * e dixo a so mancebo: "Adobales a comer". E quant fue adobado el comer fue amargo e enfermo, e por mandamiento de Heliseus torno sano e bueno. En tanto veno .i. baron de * la cibdad Baal Salisa * e aduxo al baron de Dios pan nuevo, .xx. panes de ordio en su coraça. Dixo a Giezi: "Dalo al pueblo e coman". Dixo so sergent: "Ques fara esto * delant .c. barones?" Dixo el: "Conbran e fartarse an e remandra dello". E fue assi.
   • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
     XXXIII. Enuiaron le algunos de los phariseos e de los sergentes de Herodes quel prisiessen por palauras. Ellos dixieron le: Maestre, sabemos que eres uerdadero, e non catas a ninguno, ni tienes mientes a la faz de los ombres, mas muestras la carrera de Dios en uerdat. ¿Conuiene dar pecho a Cesar, o non gelo daremos?
   • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] Esp (CDH )
     En la sazón que Josep yazié en la cárcel acaeció que dos sergentes del rey fizieron por que cayeron en la su ira del rey, e eran amos castrados, ca en el tiempo antigo tal costumbre solié seer en las casas de los reis que los reyes e los altos príncipes que tales fazién a sos sirvientes todos e a sos oficiales por seer más seguros d'ellos en sus casas entre sus mugieres e más servidos e mejor, e los moros aún oy en día an esto en costumbre, e a aquellos a quien esto fazién llámanles en arávigo fitianes.
   • 1380 Anónimo Vida SAlejo [1991] Esp (CDH )

     E él dixo q uelo no nsabía. E luego mandaro nlos enp eradoresq uefuessen a casa de Eufemiano dema ndarel honbre de N uestroSeñor. *E Eufemiano mandó yr delante su copañae q ueg uisasenestrados e escaños p arae nq uese assentasen aq uelloshonbres buenos q ueyva na su casa. E q ueaparejasen candelas y ençienço p aralos q ueý fuesen, ca tal era e ntonçela costu nbre. E assí lo feziero nlos sergentes com moles él mandó.

   • 1313-1469 Anónimo Estoria Merlín [1924] Esp (CDH )
     Entonçe dixieron todos los diablos: Nos todo lo avemos perdido pues que sus sergentes por su mandado e grand poder del que lo pueden perdonar en fin; que se fallan al omne en sus obras pocas o muchas, pues por el finca non esperdido. Entonçe dixieron los diablos: Fagan ellos quantas obras quesieren e non sean batizados en agua sagrada nin confesados de los sus sergentes.
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     SERJENTA. s. [...] ant. Criada, sirvienta.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4

   • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 132 Esp (CDH )
     E salios Heliseus e tornos a Galgala. Fo la fambre en la tierra e los fijos de los prophetas sedian delant el, * e dixo a so mancebo: "Adobales a comer". E quant fue adobado el comer fue amargo e enfermo, e por mandamiento de Heliseus torno sano e bueno. En tanto veno .i. baron de * la cibdad Baal Salisa * e aduxo al baron de Dios pan nuevo, .xx. panes de ordio en su coraça. Dixo a Giezi: "Dalo al pueblo e coman". Dixo so sergent: "Ques fara esto * delant .c. barones?" Dixo el: "Conbran e fartarse an e remandra dello". E fue assi.
   • c1230 Berceo, G. Vida SMillán [1992] 165 Esp (CDH )
     Sicorio un buen omne, rico e valïado / avié una sergenta que fazié sue mandado, / perdió la visïón ond' era él coitado, / ca del so buen servicio teniése por menguado. / Embïóla al menge qe los otros guarié, / tal era sue creencia qe guarirla podrié; / fue guïada la ciega, qe ella non vedié, / veno al santüario ond' la luz atendié. /
   • c1250 Anónimo LBuenos Proverbios [1971] Esp (CDH )
     Yo Aristotiles, fijo de Filones, el pobre sergente de Nitaforius, fijo del rrey alto y onrrado, decorre y apris, en loor sea de aquel que demuestra las vias derechas y la rrazon de todas cosas y los que vos aqui açercades, sabet que por el seso es la ventura de los omnes, ca non por linnage.
   • c1250 Anónimo LBuenos Proverbios [1971] Esp (CDH )
     Assy que en tienpo de Resusta, rrey de los griegos, era Platon el mayor philosopho y el mas sabio que avie en aquel tienpo y era maestro de Nitarorios, fijo de aquel rrey, y era Aristotiles moço pequeño sin padre y sin madre y pobre, y sergent de Nitaforios, fijo del rrey, y yva con el a la escuela y ovo sabor de servir a Platon.
   • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
     XXXIII. Enuiaron le algunos de los phariseos e de los sergentes de Herodes quel prisiessen por palauras. Ellos dixieron le: Maestre, sabemos que eres uerdadero, e non catas a ninguno, ni tienes mientes a la faz de los ombres, mas muestras la carrera de Dios en uerdat. ¿Conuiene dar pecho a Cesar, o non gelo daremos?
   • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
     Los sergentes e los ombres estauan a las brasas, ca fazie frio; e calentauan se. E Pedro estauas calentando con ellos.
   • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] 131 Esp (CDH )
     Alla torno el ombre a so sennor, e dixo lo. Estonce el sennor de las compannas dixo a so ombre: Ex ayna a las plaças e a los barrios de la ciudat, e adu quantos pobres e flacos, ciegos e coxos fallares. E dixo el ombre: Sennor, fecho es lo que mandest, a aun a hy logares. E dixo el sennor al sergent: Sal a las carreras e a los setos, e faz uenir tantos fasta que se fincha mi casa; e digo uos que ningunos daquellos que fueron llamados gostaran la mi cena.
   • a1260 Anónimo Macabeos (Esc. I-j-6) [1930] 309 Esp (CDH )
     E los mercaderos de la tierra oyeron la fama dellos, e tomaron oro e plata mucho, e sergentes, e uinieron a la huest q ue tomassen los fijos de Isr ael por sieruos, e allegaron se a el los de la huest de Siria e de otras tierras.
   • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] fol. 194r Esp (CDH )
     E nos por ende touiemos por bien sobresta razon. de poner agora aqui los nombres de los Reys Godos que moriron a espada o en otra manera desguisada. Adaulpho Rey de los Godos; fue muerto a traycion en Barcilona. & matol un su uassallo o seye fablando en su solaz. A Sigerigo otro ssi; mataronle sus uassallos. Thurismundo fue muerto en Tolosa; & matol un su sergent por conseio de su hermano.
   • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] fol. 328v Esp (CDH )
     E si el tu siervo o el tu sirvient que teniés contigo te amare e se fallare bien contigo, e dixiere que se non quiere ir de tu casa, tomarás tú una fivilla e foradar le as la oreja, e pregar gela as en la puerta de tu casa, e desí toller le as dend, e sírvate por siempre. Otrossí farás a la sierva o sergenta, e a los tus aforrados non dexes de les fazer algo pues que los aforrares, ca te sirvién en los VI años como a soldada, maguer que les non diste nada.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 276r Esp (CDH )
     A Pollinices uinieron otrossi de thebas muy grant caualleria & muchos de los sergentes del rey Ethyocles. Et estos de thebas que uinieron alli. fizieron lo por la yura & el omenage que auien fecho a Pollinices & ge lo querien tener.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 292v Esp (CDH )
     En tod esto uinieron se ya & cogieron se a las tiendas de la huest. & ouieron todas las Duennas sus posadas & aluergaron. & passo aquella noche daquella guisa. Otro dia en la mananna el rey Adrastro uio uenir los caualleros & los sergentes grandes conpannas & bien armadas /2/ & en sos cauallos. Et el rey cato los como uenien. & caualgo en so cauallo. & salio ayna contra ellos. & al primero dellos que encontro preguntol dont eran. & quien era so sennor & dont andauan.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 183r Esp (CDH )
     Et las guardas del Rey esparzudas ya todos los mas & ydos /2/ a comer & a folgar con la grant calentura que fazie. Et Aoth entro con sus dones al Rey et fallol o se estaua apartado en su camara fria. pora anparar se de la calentura. & non estauan con el. si non los donzelles & sos sergentes pocos. & diz que era el Rey Eglon muy gruesso. & quando lego Aoth con sus dones & sos presentes cuemo solie: plogo al Rey con el.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 183r Esp (CDH )
     Et des que ouo dadas aquellas cosas que traye enuio a aquellos que uinieran con ell. & salio con ellos fasta Galgala o eran los ydolos que pusiera y aquel Rey Eglon. Et tornosse luego solo al Rey. & fallol o seye solo en so siella. & dixol poridat auia de fablar contigo si te ploguies. Mando estonces el Rey a los donzelles & a los sergentes; quel dexassen el palacio & se saliessen todos fuera. Ellos fizieron lo & fueron se. & finco el solo en la camara o cenaua el uarano.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 183v Esp (CDH )

     Et cerro bien las puertas del palacio con sos berroios de la parte o estauan los sergentes. & salio el por un postigo que estaua de la otra parte del palacio. & fuesse calando. & des que se traspuso fuxo quanto pudo que non dixo a ninguno nada de los del Rey. Et dize en la Biblia que Eglon luego que fue ferido luegol salieron las uiandas /2/ por las poridades de la natura. Los sergentes cuedauan que durmie el Rey. & que se yazie folgando.

   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 183v Esp (CDH )
     Et cerro bien las puertas del palacio con sos berroios de la parte o estauan los sergentes. & salio el por un postigo que estaua de la otra parte del palacio. & fuesse calando. & des que se traspuso fuxo quanto pudo que non dixo a ninguno nada de los del Rey. Et dize en la Biblia que Eglon luego que fue ferido luegol salieron las uiandas /2/ por las poridades de la natura. Los sergentes cuedauan que durmie el Rey. & que se yazie folgando.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 250v Esp (CDH )

     La reyna quando al rey oyo tal cosa pesol mucho de la muert dell ninno mas mucho le peso de la dell marido. & en cabo commo quier quel pesar fuesse grant & era con razon non pudo desuiar el fecho nin estar de non cumplir ell mandado del rey Et llamaron de sus sergentes los que ellos touieron por bien & mando les la reyna que tomassen aquel Inffant & que le leuassen luego a un mont & quel matassen alla

   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 250v Esp (CDH )

     La reyna quando al rey oyo tal cosa pesol mucho de la muert dell ninno mas mucho le peso de la dell marido. & en cabo commo quier quel pesar fuesse grant & era con razon non pudo desuiar el fecho nin estar de non cumplir ell mandado del rey Et llamaron de sus sergentes los que ellos touieron por bien & mando les la reyna que tomassen aquel Inffant & que le leuassen luego a un mont & quel matassen alla Los sergentes fizieron como la reyna los mandaua & tomaron el Infant & fueron se con ell pora un mont Et quando estauan ya por matar le; cataron le todo & uieron le muy fremoso de cara & de todas las fechuras del cuerpo & ouieron duelo del & asmaron como podrien guisar quel non matassen Et ell acuerdo que ouieron sobrel fue este; quel colgassen de un aruol de los pies.

   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] Esp (CDH )
     Algunos dizen que aquellos sergentes del rey Layo & de la reyna Jocasta que por las plantas de los pies foradaron a aquel Infant & que assi lo colgaron.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 257r Esp (CDH )
     Et edippo uino a tiempo que enuegescio & un dia assi acaescio que estaua el descalço ante so lecho. & uino alli la reyna a ell. & catol a los pies & uio commo los ouiera foradados & tenie en los lugares las sennales de las llagas que ouiera en ellos de quando los sergentes della & del rey Layo ge los foradaran & le dexaran colgado dellos en la montanna como es ya dicho.
   ArribaSiguiente

   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 257r Esp (CDH )
     La reyna quando lo uio metio mientes en ello. & fue tan espantada & tan presa del espanto que non pudo fablar nin una palabra que era poco. Et entendio ella aquello por que los sergentes quel colgaran en el aruol. le auien dicho toda la uerdat de como fizieran del Infant su fijo yl non mataran; nin era muerto nin se perdiera.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 257v Esp (CDH )
     Et luego que pari & fue fijo uaron muy fermoso enuiel al Rey; esperando que se doldrie del & quel non mandarie fazer ningun mal. mas criar le de que fuera yo muy alegre. Mas mando el tomar a sos sergentes & lleuar le a una grant montanna que a aqui en la tierra. & quel matassen y.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] Esp (CDH )
     Quando los sergentes se tornaron de fazer al Infant lo que uos e dicho demande les yo que auien fecho del. Et ellos respondieron me lo que auedes oydo que uos dix. & de mas que me dixieron despues lo que uos agora dixe. Que luego que se partieron del monnt que uieran uenir un alto onbre & que luego le descolgaron. & que le leuaran conssigo. Et sennor Rey desta cosa so yo muy marauillada & esto en dubda.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] Esp (CDH )
     Et quando la reyna llego con su candella descrubio /2/ el Rey los pies. Et entrel & la reyna tomaron los en sus manos. & cataron los de amas partes. et entendieron & uieron cierta mientre los forados que los sergentes le auien fecho en su Ninnez quandol colgaron del aruol en el mont.
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 262r Esp (CDH )
     Et quanto mas entendie la manera de los colpes tanto mas se marauillaua que podrie seer. Estonces llamo sus guardas & fizo los leuantar muy ayna. & leuantosse el primero. & mando les salir a uer que podrie seer aquello que tan grant roydo fazie. & daquella guisa. Ellos salieron & uno de los sergentes de su camara que salio primero & uio lo que era; tornosse luego al rey & dixol que eran dos caualeros que auien so batalla en uno mas que non connoscie quien eran.
   • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] Esp (CDH )
     En la sazón que Josep yazié en la cárcel acaeció que dos sergentes del rey fizieron por que cayeron en la su ira del rey, e eran amos castrados, ca en el tiempo antigo tal costumbre solié seer en las casas de los reis que los reyes e los altos príncipes que tales fazién a sos sirvientes todos e a sos oficiales por seer más seguros d'ellos en sus casas entre sus mugieres e más servidos e mejor, e los moros aún oy en día an esto en costumbre, e a aquellos a quien esto fazién llámanles en arávigo fitianes.
   • a1280 Alfonso X General Estoria III [1994] Esp (CDH )

     El saber fizo casa para sí, tajó siete pilares en ella sobre que la asentó;

     sacrificó sus sacrificios, guisó vino e puso su mesa.

     Embió sus sergentes que llamassen al alcáçar e a las menas de la cibddat.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & diz monequiel ell estrellero que este Rey estrellero era. et /2/ por ende non amaua el regno nil cobdiciara de luego. mas que so hermano el Rey cartora le fiziera seer Rey como por fuerça que non auie fijo que regnasse empos el. & uaffre sopo por aquel sergente de so padre todas sus poridades & sus fechos. & era este el mayor de quantos fijos el Rey auie.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 12r Esp (CDH )
     & auie en la cibdad un tiemplo desta su deessa en que seye un ydolo. & mandol el Rey tomar dalli & leuar a aquel tiemplo que fiziera a su madre de nueuo. & yua alli la /2/ Reyna cada dia a fazer su oration con sus duennas & sus sergentes & sus guardas.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & estido alli a orando & llorando muchos dias Assi que los primeros tres dias nin comio nin beuio. nin se leuanto de so logar o estaua aorando. & assi passo estos & passara mas segund cuenta la estoria caldea. Si non por sos priuados & sos sergentes que uiron que aquello non era bien. & ques podrie perder por y. si daquello se non camiasse. & uinieron a el & dixieronle sennor. que santidad o que tristeza es esta. por que uos estades en esta oracion tanto tiempo de non comer. & pedimosuos merced que non sea assi.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & tanto trauaron con el por estas razones & por otras. los buenos priuados & los buenos sergentes que auie quel tiraron ya quanto daquella tristeza yl conortaron & fizieronle que comiesse & comio poco.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 23v Esp (CDH )
     & començos a razonar consigo & dixo. como podrie seer que las guardas & los sergentes del tiemplo. fiziessen cosa que fues menoscabo & perdimiento del regno. ellos qui contienden en guardarle.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 23v Esp (CDH )
     & torno a el & llegosle & dixol su uoz baxa porque non los oyesse ninguno. este tiemplo & esta alcoba siempre fue guardado de sus guardas & de sus sergentes que dieron y los Reys.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & enuio aquel so fijo capadoco con muy grand huest & grandes compannas de sus sergentes & de sus mugieres a la cibdad que oyestes que Buzan Rey de barbaria fiziera en Egypto.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 25r Esp (CDH )
     & andauanle aderredor muchos de los donzeles de los sergentes de so padre uestidos todos de pannos de seda de muchos colores & fechos a muchas figuras.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 28r Esp (CDH )
     & drimiden contogelo todo de cabo bien como antes. palabra a palabra que nol camio y ninguna cosa. el Rey quando uio que non demudara nada en sus razones de cuemo dixiera primero. llamo luego sos sergentes de su repuest que tenien sos dones & sus aabtezas.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Tomaron estonçes a Judith los sergentes & metieronla a la tienda que mandara olofernes.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & luego ques leuantaron de comer fueronse los sergentes de olofernes a ssus posadas & finco Judith sola con olofernes en la camara.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 122v Esp (CDH )
     & trezientos & sesaenta omnes. fueras end sos sergentes & sus sergentas;
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 126v Esp (CDH )
     & de mugieres & de ninnos quarenta uezes mill. & sietecientos & quarenta & dos. & sin estos ouo y de los de leui; ciento & ueynte ocho cantores. porteros ciento. & diez. sergentes del tiemplo trezientos & ueynte dos.
   AnteriorArribaSiguiente

   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Si lo el Rey mio sennor uee por bien & plaze a los tos priuados & a los tos sergentes. quet pido merced que me enuiasses a iudea a uer la cibdad de iherusalem o yaze mio padre que esta como destruyda & fazerla ya de cabo.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 141r Esp (CDH )
     & alli seran /2/ los uasos sanctiguados. & dend se compliran & se adobara lo que mester fuere. & alli estaran clerigos sacerdotes. & los Cantores. & los porteros & los otros sergentes. & alli auran todos lo que mester ouiere & non desamparemos la casa de nuestro sennor dios.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 188r Esp (CDH )
     & que entrara & pararase en el portal mas de dentro de la casa del Rey. & mando el Rey que saliessen & catassen qual de sos amigos fuera el que uiniera alli primero & estaua y. en el portal. & salieron los sergentes del Rey & cataron & fallaron y a Aman. & tornaron al Rey & dixierongelo.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 122v Esp (CDH )
     Estos demandaron escripto de so linnage & nol fallaron. & fueron por end echados del sacerdotado. que es el derecho de la clerizia. & dixoles athersatha que non comiessen del sancto sacrificio consagrado. de las sanctas cosas. con los sacerdotes. fasta que non ouiesse y obispo aducho & alçado. Tod esta muchedumbre de los de israhel que auemos contada; fueron todos dun coraçon como si fuessen un omne. & fue la suma dellos; quarenta & dos uezes mill. & trezientos & sesaenta omnes. fueras end sos sergentes & sus sergentas; que eran siete mill. & trecientos & treynta & tres. & auie en ellos entre cantores & cantadoras dozientos. De cauallos; ouieron sietecientos & treynta & seys. Mulas; dozientas & quarenta & cinco.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & enuiaualo todo a los sus terminos de fuera del regno. porque fallasse pobre la tierra. el Rey que la auie a destroyr quando uiniesse. & uedo que non leyessen en las escuelas. & tomolos mas de todos sus libros & mandolos leuar a aquel palacio del so sepulchro. & quexauas mucho tod el pueblo con ell pueblo por estos fechos. & mando a todos los buenos omnes a los caualleros sennaladamientre & a quantos eran guisados pora ello que andudiessen con armas & con cauallos. & auie un sergent que todas sus poridades a este su fijo vaffre. & a su madre yl descrubie a los Ricos omnes de quantos fechos el fazie. & sopolo el. & prisol & castigol dello grieuemientre. & auie en la cibdad de manip un espeio fecho por estrellas & encantado. et dizienle morha en so lenguaie de Egypto. & seye sobre tod el tiemplo en somo duna alcoba que estaua y muy alta.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 185r Esp (CDH )
     & cuenta la biblia que auie alli en el palatio del Rey Artaxerses assuero dos porteros castrados que guardauan la primera puerta. & ell uno auie nombre bagatan & ell otro thares. & assannaronse contral Rey. & fablaron en uno & pusieron comol matassen. & dize Josepho all uno machato. & all otro theodosito & que ell uno dellos auie un sergent que era del linnage de los iudios. & aprendio de su poridad como fablauan de matar al Rey. & fue & dixolo a Mardocheo thio de la Reyna. ester que moraua y de cerca & sabie como era iudio Mardocheo luego que lo sopo fue quanto mas pudo assi como diz la biblia & dixolo a la reyna. & la Reyna luego al Rey. & que ge lo dixiera mardocheo que desseaua la su salut. El rey mando luego prender aquellos porteros & saber daquel fecho si fuera assi.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 108r Esp (CDH )
     Et pues que le vieron las duennas & las fieles sergentes de cornelia ca ella de gujsa yazia que non le podia veer.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159r Esp (CDH )
     Paradas estas cosas todas & ordenadas commo auemos dicho venjeron luego los sergentes & las sergentes de cleopatra & eran las sergentes muy grant conpanna & los sergentes muy grant pueblo. Et estos de tantas maneras & en tantas gujsas de quantas auje omnes por todas aquellas tierras & en todas sus vezindades & esto en vestires & en hedades. Ca auje en estos sergentes tan bien en las mugeres commo en los varones dellos & dellas de vna hedat ya.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159r Esp (CDH )
     Paradas estas cosas todas & ordenadas commo auemos dicho venjeron luego los sergentes & las sergentes de cleopatra & eran las sergentes muy grant conpanna & los sergentes muy grant pueblo.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159r Esp (CDH )
     Paradas estas cosas todas & ordenadas commo auemos dicho venjeron luego los sergentes & las sergentes de cleopatra & eran las sergentes muy grant conpanna & los sergentes muy grant pueblo.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159r Esp (CDH )
     Paradas estas cosas todas & ordenadas commo auemos dicho venjeron luego los sergentes & las sergentes de cleopatra & eran las sergentes muy grant conpanna & los sergentes muy grant pueblo.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159r Esp (CDH )
     Ca auje en estos sergentes tan bien en las mugeres commo en los varones dellos & dellas de vna hedat ya.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159r Esp (CDH )
     Et estos eran mas libres sergentes ally en aquellos estrados & en aquellas noblezas se asentaron los rreyes a comer.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159v Esp (CDH )
     Pues que estoujeron ya a las mesas & las grandes compannas de los sergentes & de las sergentas delante.
   • a1284 Alfonso X General Estoria V [2002] fol. 159v Esp (CDH )
     Et tal batalla deseo el adozjr a su tierra de ser desta gujsa comjendo con muger a todo su talante. Pues que estoujeron ya a las mesas & las grandes compannas de los sergentes & de las sergentas delante. Et ally fueron luego presentados los manjares de todas quantas cosas la tierra & el ayre & la mar crian. el njlo fue fallado que fizo cleopatra con bolliçio de grant cobdiçia de abondo de buscar por todas las tierras.
   • 1380 Anónimo Vida SAlejo [1991] Esp (CDH )

     E él dixo q uelo no nsabía. E luego mandaro nlos enp eradoresq uefuessen a casa de Eufemiano dema ndarel honbre de N uestroSeñor. *E Eufemiano mandó yr delante su copañae q ueg uisasenestrados e escaños p arae nq uese assentasen aq uelloshonbres buenos q ueyva na su casa. E q ueaparejasen candelas y ençienço p aralos q ueý fuesen, ca tal era e ntonçela costu nbre. E assí lo feziero nlos sergentes com moles él mandó.

   • 1380 Anónimo Vida SAlejo [1991] Esp (CDH )
     E el sergente q ue servía a Sant Alexo dixo a Eufemiano su señor delante todos aq uéllos q ue ý estava n: «Yo vi al ho nbre q ue vós me mandastes guardar faz er muy santas hobras, ca él comulgava cada domi ngo e no n comía sino n dos vezes hu n poco de pa n e avía en él muy gran austi nençia, siq uier de agua q ue no n bevía e n toda selmana sino n muy poca e no n dormía sino n poco de día ni n de noche, ante yazía sienpre en oraçió n e e n ruegos.
   • 1385 Fdz Heredia, J. Gran Crón Esp I (BNM 10133) [1995] fol. 407v Esp (CDH )
     & poresto ella / hauia un fijo que amaua mas / que ninguna criatura tenie siempre / conella caualleros çitanos & sergentes / con sus ualientes donzellas. & por / esto tenia l reyna la tierra de femenina / dela qual donzellas armadas / la seruian quando l reyna Tamaris / supo que su fijo fue muerto [...].
   • c1400 Anónimo Viaje Mandevilla (Esc. M.III.7) [1995] fol. 85r Esp (CDH )
     [...] Por la quoal Respuesta / Alixandre / fue esbaecido & sen partio sin Res a eulz fazer mal / Et comoquiere / que esta gent / no ayan los articulos dela fe del todo assi que / nos auemos / Maguera por lur buena fe natural & / por lur buena entention yo cuido ser cierto que dios los ama / et que prende lur seruicio en grado / assi como fezo de Job qui fue / pagano & no por tanto eill lo terna por su leal sergent / [...].
   • 1402 Lpz Ayala, P. Trad. Caída príncipes, Boccaccio [1995] fol. 195r Esp (CDH )
     [...] E de mar non / pudieran vençer vna / dolençia lo vençio en tanto / que la vida conprar a / muchas vezes por grandes / sumas & quantias / de oro la qual matando / hijos amjgos guardara / Resçelandose dellos / la qual con muy grandes / guardas de omes armados / & sergentes cada / dia hazja guardar asi / por voluntad en vno con el / Reyno que avia cobrado & / que lo asi deseaua se esforçaua / con muerte mala torpe / & cruel desechar [...].
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1313-1469 Anónimo Estoria Merlín [1924] Esp (CDH )
     Entonçe dixieron todos los diablos: Nos todo lo avemos perdido pues que sus sergentes por su mandado e grand poder del que lo pueden perdonar en fin; que se fallan al omne en sus obras pocas o muchas, pues por el finca non esperdido. Entonçe dixieron los diablos: Fagan ellos quantas obras quesieren e non sean batizados en agua sagrada nin confesados de los sus sergentes.
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     SERJENTA. s. [...] ant. Criada, sirvienta.
   AnteriorArriba

2. adj. [Persona] Empleada en el servicio doméstico.
   docs. (1260-1280) 3 ejemplos:
   • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
     E Pedro estando en el palacio de iuso, uino una de las mancebas sergentas del obispo, e quando uio a Pedro ques calentaua..., dixol: Tu con Ihesu Nazareno estauas. El nego lo e dixo: Non se que te dizes. E salio fueras ant el palacio, e canto el gallo. Decabo, quandol uio la manceba, dixo a los que estauan en derredor: Este dellos es. El nego lo otra uez.
   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )

     Los de asma. Los de musim. los de nethusim. los de Bethhucuth. los de acupha. los de arur. los de besnith. Los de Mayda. los de arsa. los de here. los de sisara. los de thoma. Los de Achuycha. Los de las compannas de los omnes sergentes de Salomon. los de Sepheth. Los de Sephereth. Los de pathuda. los de asa. los de delchon. los de jedel. los de Saphacia. los de achi. los de phacereth. & los que eran de asob de la companna de amira todas estas Natumneos.

   • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Toda la muchedumbre desta yent se ayuntaron como si fuessen un omne. & fueron por todos quarenta & dos uezes mill; & trezientos & sesaenta. sin sieruos & mancebas sergentes que eran siete & trezientas & treynta & siete. & entrellos cantores & cantadoras dozientos. & quarenta & cinco; los camellos que estos troxieron fueron trezientos. & treynta & cinco. Bestias menores seys mill; & sietecientos & treynta.

3. ac. etim.
   s. m. En la antigua Roma, persona encargada de hacer cumplir los decretos del tribunal o una autoridad.
   Sinónimo: sargento, a
   docs. (1400) 4 ejemplos:
   • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] Esp (CDH )
     ¿E a quién avedes a mandar: a los techos e a las paredes? ¿E non avedes vós vergueña que el número de los vuestros sergentes es ya más grande en el mercado que non es el nonbre de los togados (o omes bien vestidos) nin de los otros?
   • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] 643 Esp (CDH )
     E por Dios, dixo él, ¡catad la su siella judicial, que paresce un castillo e una defensa de toda malicia en aquel lugar! Aqueste Appius, diez-ome, cudó sienpre seer perpetuo e durable, cubdicioso de los costados e de la sangre de sus cibdadanos, e dando menazas a todo espinazo e espaldas de açotes e de segur, menospreciador de los dioses e de los omes, cercado enderredor de carneceros, e non sergentes [...].
   • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] 643 Esp (CDH )
     Lleno su coraçón de robos e de muertes e de ribaldería, robó la virgen franca e libre de entre los braços de su padre e en presencia del pueblo romano, e así como si ella fuesse sierva presa en batalla la dio e judgó a su sergente e su camarero; en el qual lugar, por el su cruel degredo e por sus vendices malas e iniquas e aborrecederas, él armó la mano derecha del padre en su propia fija; en el qual lugar al esposo leal de la virgen que levó su cuerpo que estava así como sin alma e a mí mandó poner en presión, más movido por razón de su luxuria enbargada que por razón de la muerte de la donzella.
   • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] 390 Esp (CDH )

     Los cónsules son asentados en sus siellas, los servientes carniceros son venidos a tomar vengança de los dichos mancebos que estavan atados como dicho es; a los quales los sergentes despojaron primeramente e açotaron, e después los ferieron con la segur, e les cortaron las cabeças, como por todo este tienpo el padre Bruto lo quiso; e los sus fechos fuesen maravillosos porque el su coraçón non se mudase en aquella justicia de la pena pública, segunt el maleficio de los malfechores.

   
   1. s. En ocasiones, con el complemento de armas.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1400) 5 ejemplos:

      • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] 279 Esp (CDH )
        De los quales diez ordenavan que ovise uno que troxiese las vestiduras reales e todos los ornamientos del inperio, e que andudiesen con él todos los sergentes d'armas, mas que su poder non durase sinón cinco días, e que este poder yría de uno en otro entre los dichos diez.
      • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] 333 Esp (CDH )
        Quando fueron delant el rey, el uno començó a querellar del otro e menazávanse ally, mas los sergentes d'armas mandaron que estudiesen quedos, que dixiese cada uno su razón. Finalmente ellos se sofrieron de dar vozes, e el uno dellos començó a fablar al rey ordenando sus palabras, las quales ayuntó a prepósito; e el rey estando escuchando con grant diligencia, el otro alçó una hacha de fierro que tenía en la mano e ferió al rey primero por medio de la cabeça, e dexóle aquel fierro dentro en la cabeça, e se fueron luego amos a dos afuera.
      • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] 335 Esp (CDH )
        Desta manera salió Servius del palacio vestido de los ornamentos reales, e con él los sergentes d'armas que llamavan 'lictores' e se asentó en la siella real: e algunos juyzios que venían delant él, él los determinava e sentenciava, e otros dexava, deziendo que los viese el rey; (e asy lo disimulava deziendo que se quería aconsejar con él).
      • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] 357 Esp (CDH )
        E por ende ellos abaxaron sus coraçones a creer esto, e fueron con Tarquino derechamente a casa de Turno, porque se ally non fallasen los glavios e las armas ternían la cosa por vana. E pues que ellos legaran a la casa, despertóse Turno que dormía, e luego los sergentes d'armas se pusieron enderredor d'él, e luego prendieron e fizieron estar quedos los servientes de Turno que por amor de su señor se aparejavan a defender e contrastar; e asy començaron luego a sacar los glavios de todas las partes de aquella posada adó los avyan puestos secretamente, asy que todos creyeron que la cosa era verdat, e pusieron luego a Turno en cadenas atado.
      • c1400 Lpz Ayala, P. Trad Décadas [1982] Esp (CDH )
        E quando Aruns conosció por los sergentes d'armas que yvan enderredor (de Bruto) que venía allí alguno de los cónsules, acercóse más e conosció que ally era Bruto; e enflamado de yra e de saña dixo así a los suyos: "¡Aquél es, dixo él, el que nos ha fecho cativos e cuytados e nos ha echado de nuestra tierra! aquél que vós vedes, apostado de nuestros reales apostamientos, cavalgando en tan grant magnificencia! ¡O vós, los dioses vengadores de los reyes, sed agora en mi ayuda!"
4. 1⟶restricción significado
   s. f. Monja profesa de la Orden de Santiago, exenta de coro, que, al no disponer de dote, se encarga de realizar las tareas domésticas del convento o monasterio.
   Sinónimo: sargento, a
   docs. (1577-2014) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1577 Anónimo Stablescimientos Orden Sanctiago fol. 102r Esp (BD)
     Otrosi stablecemos, que en Sancta Fe de Toledo pueda auer hasta quarenta monjas y cinco sergentas, y seys siruientas. Y en Sancti Spritius de Salamanca, hasta sesenta monjas, y diez sergentas.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     sergenta [...] f. Religiosa lega de la Orden de Santiago.

   • 1577 Anónimo Stablescimientos Orden Sanctiago fol. 102r Esp (BD)
     Otrosi stablecemos, que en Sancta Fe de Toledo pueda auer hasta quarenta monjas y cinco sergentas, y seys siruientas. Y en Sancti Spritius de Salamanca, hasta sesenta monjas, y diez sergentas.
   • 1654 Román, G. Maestro Gregorio Roman fol. 16r Esp (BD)
     Ni pueden excusarse para no cumplir el precepto de la clausura por costumbre, ni obseruancia en contrario; antes consta de lo dicho en el num. 2. que está admitida, y obseruada, y en possesion, vel quasi, de su execucion, sin que por parte de la Comendadora, y Conuento desta villa de Madrid, se pueda dar acto ninguno de obseruancia en contrario; porque las tres Sergentas recibieron el habito con calidad, y condicion, que auian de guardar clausura, y en virtud desto se admitieron el habito, y profesion.
   • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
     SERGENTA. f. La religiosa lega de la órden de Santiago.
   • 1858 Costa Turell, M. Tratado ciencia blasón (2.ª ed.) p. 483 Esp (BD)
     Cada monasterio tenia fijado el número de religiosas y serjentas ó legas que podia admitir, de suerte que las que escediesen de dicho número, habian de ser echadas, y castigadas las que las admitieron.
   • 1891 Álvz Araujo Cuéllar, Á. Órdenes militares Santiago p. 48 Esp (BD)
     [...] la única religiosa que quedaba de este monasterio se trasladó á Sevilla el año de 1857; recibía pensión por el Consejo de las Ordenes para su manutención; era sergenta profesa y se llamaba doña Manuela Santiago de Carril.
   • 1995 Pz Cano, M. T. Patrimonio y ciudad. Conventos clausura Sevilla p. 48 Esp (BD)
     ■ Las casas de religiosas pertenecientes a órdenes militares y hospitalarias eran regidas por la comendadora, a cuyo cargo quedaban las freiras. Se generalizó la denominación de comendadoras para todas las religiosas profesas de estas órdenes, reservándose a la jerarca el nombre de superiora o prelada, situación en la que siguen. Los cargos eran similares a los de otras órdenes monacales, sobresaliendo la cilleriza, que detentaba la mayordomía, es decir, la administración del convento. También admitieron religiosas legas, que en la Orden de Santiago recibieron el nombre de sergentas o sargentas.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     sergenta [...] f. Religiosa lega de la Orden de Santiago.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     sergenta [...] f. Religiosa lega de la Orden de Santiago.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados