Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

secreter^• s. (1836-)

secreter

Etimología. Voz tomada del francés secrétaire, palabra atestiguada en esta lengua desde alrededor de 1330 como 'confidente' y, en ese mismo siglo, como 'persona adscrita a un alto cargo para redactar cartas, despachos o transcribir textos diversos, generalmente de carácter oficial' y 'lugar donde se depositan las cosas preciosas'; en 1745 se registra como 'mueble para guardar papeles, objetos de valor, etcétera'. El vocablo francés procede, a su vez, del latín sēcrētārium, īi (véase TLF, s. v. secrétaire).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mueble con cajones y una tabla o una superficie para trabajar o escribir sobre ella', en 1836, en un anuncio publicado en el Diario de Madrid, y se consigna por vez primera en 1927, en el DMILE. El plural secreteres, más frecuente que secreters, se registra ya en 1836, en otro anuncio publicado esta vez en el Diario de Avisos de Madrid. En los testimonios acopiados se percibe que, en ocasiones, la voz se acompaña de explicaciones sobre su significado (así, en un artículo de 1898 se indica que "toda alcoba de mujer" debe tener "una mesita para escribir ó secreter").

ac. etim.
s. m. Mueble con cajones y una tabla o una superficie para trabajar o escribir sobre ella.
Sinónimo: secretaire
docs. (1836-2022) 33 ejemplos:
- 1836 Anónimo "Venden diferentes efectos" [25-05-1836] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Se venden diferentes efectos y menaje de casa, entre otros un precioso secreter, una bonita silleria, unos armarios, que uno de ellos sirve para vestidos de señora y ropa blanca, y una guitarra: todo lo que se dará con la mayor equidad.
- 2022 Glz Pons, E. Escaño Satanás Esp (CORPES)
  ¿Y el anillo de casada? ¿El anillo...? Los abuelos le entregaron los anillos de sus padres con las llaves de la casa de la calle Campana. Sí..., ¡en un cajoncito del antiguo secreter de mamá! Ahí los dejó.
- 1836 Anónimo "Venden diferentes efectos" [25-05-1836] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Se venden diferentes efectos y menaje de casa, entre otros un precioso secreter, una bonita silleria, unos armarios, que uno de ellos sirve para vestidos de señora y ropa blanca, y una guitarra: todo lo que se dará con la mayor equidad.
- 1836 Anónimo "Cambios y ventas" [23-07-1836] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  En el almacen y fábrica de muebles de santa Catalina se encontrarán [...] juegos de café de china, secreteres, armarios de todas clases, cómodas de 3, 4 y 5 cajones [...].
- 1852 Anónimo "Teniendo necesidad" [30-03-1852] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Teniendo necesidad de desocupar el local en que se halla establecido el almacen de muebles de ebanistería, calle Fuencarral, número 27, se anuncia la venta de todos los que existen, con una gran rebaja ó sea á precio de fábrica. En él se hallarán camas, mesas de todas clases, consolas, rinconeras, sillerias, armarios, secreters y todo lo demas concerniente á esta clase de establecimientos.
- 1874 Pz Galdós, B. Napoleón [2002] Esp (CDH )
  Hallábase en la misma habitación donde algunos días antes me había recibido, y cuando entramos, apartose del secreter donde escribía, para venir a nuestro lado.
- 1898 Anónimo (M. M.) "Mobiliario" [06-02-1898] El Mundo Ilustrado (Ciudad de México) Mx (HD)
  Es necesario advertir que, en toda alcoba de mujer, debe haber dos muebles que se consideran como indispensables: una mesita para escribir ó secreter, en cuya elección puede lucir su buen gusto y explendidez [sic], y un costurero ó mesa de labor, mueble esencialmente femenino, que caracteriza la habitación particular de una señora.
- c1935 Elena Fortún (Encarnación Aragoneses) Bazar [1935] Esp (CDH )
  La cómoda o secreterse hace con cuatro cajas de cerillas (de las más baratas), pegadas dos a dos y puestas de costado, de modo que sean como cajoncitos. Un tablero de cartón separa los dos cuerpos, y sobre el superior se engoman dos cajas de cerillas partidas por la mitad para formar dos cajoncitos pequeños.
  
  Como respaldo del mueble se pone un cartón, al que irán pegadas todas las cajas y que termina en un gracioso pico en el centro.
- 1961 Grosso, A. Zanja [1984] Esp (CDH )
  Sobre la tapa barnizada del secreter toledano resbalan los corazones, los tréboles, los diamantes, y forman cuadro de combate de descoloridas escaleras sin suerte. La brisa que llega del jardín mueve la cortina adamascada. Sole se equivoca en dos vueltas de su labor y tiene que deshacer un palmo de puntilla. Vuelta a empezar.
- 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
  Había un sofá de paja manila tejida, complicado y una butaca de cuero marrón y un sillón Viena, y también un secreter de maderas preciosas y creo que una espineta o un piano barroco.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 43 Mx (CDH )
  [...] con tantos kilos y bacanales a cuestas, y con velámenes y plantaciones de tabaco que lo seguían por los caminos de su historia tras la silla de ruedas que usaba para ir de la Revolución al Senado y de Nueva Orleáns a la Decena Trágica, o simplemente para ir de la mesa donde desayunaba al escritorio donde escribía sus cartas y del escritorio donde escribía sus cartas a la mesa donde jugaba pókar y de la mesa donde jugaba pókar al secreter donde escribía sus memorias y del secreter donde escribía sus memorias a la mesa donde nos contaba cuentos; y sus cuentos poblaban nuestro mundo de califas que se ahogaban en aljibes verdes como bostezos [...].
- 1995 Martínez, T. E. StaEvita [1995] Ar (CDH )
  —Con esto abrís el cajón derecho del secreter. Arriba, muy a la vista, vas a encontrar dos cartas. Traélas. Quiero que veas algo.
- 2006 Taborga Torrico, H. Juegos ángel loco [2006] Bo (CORPES)
  Las fuentes de conocimiento que examinó fueron cartas familiares, recortes de periódico y un folleto escondido en un secreter de su tía Apolonia, que se llamaba "El ascenso de un fotógrafo" y como subtítulo explicativo rezaba "Curiosa historia de un joven que por un impulso de valor obtiene poder y fortuna", por S. F. R.
- 2012 Mallo, E. Hombres Ar (CORPES)
  Lascano se acomoda en un sillón donde podría dormir una siesta hasta el día del juicio final. Sofía camina diez pasos hasta un secreter, regresa con un sobre que deposita en la mesita frente a Lascano, se sienta en la chaise longue y cruza las piernas.
- 2022 Glz Pons, E. Escaño Satanás Esp (CORPES)
  ¿Y el anillo de casada? ¿El anillo...? Los abuelos le entregaron los anillos de sus padres con las llaves de la casa de la calle Campana. Sí..., ¡en un cajoncito del antiguo secreter de mamá! Ahí los dejó.
- 1
- 2
1836 Anónimo "Venden diferentes efectos" [25-05-1836] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Se venden diferentes efectos y menaje de casa, entre otros un precioso secreter, una bonita silleria, unos armarios, que uno de ellos sirve para vestidos de señora y ropa blanca, y una guitarra: todo lo que se dará con la mayor equidad.
1836 Anónimo "Cambios y ventas" [23-07-1836] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
En el almacen y fábrica de muebles de santa Catalina se encontrarán [...] juegos de café de china, secreteres, armarios de todas clases, cómodas de 3, 4 y 5 cajones [...].
1852 Anónimo "Teniendo necesidad" [30-03-1852] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Teniendo necesidad de desocupar el local en que se halla establecido el almacen de muebles de ebanistería, calle Fuencarral, número 27, se anuncia la venta de todos los que existen, con una gran rebaja ó sea á precio de fábrica. En él se hallarán camas, mesas de todas clases, consolas, rinconeras, sillerias, armarios, secreters y todo lo demas concerniente á esta clase de establecimientos.
1871 Fdz Glz, M. Francisco Estevan [1871] Esp (CDH )
— No hay necesidad, dijo el marqués retirándose del secreter, y al parecer tranquilo: ¿qué quiere usía, señor Alcalde mayor?

1874 Pz Galdós, B. Napoleón [2002] Esp (CDH )
Hallábase en la misma habitación donde algunos días antes me había recibido, y cuando entramos, apartose del secreter donde escribía, para venir a nuestro lado.
1889 Pz Galdós, B. Realidad [2003] Esp (CDH )
Dos habitaciones comunicadas, pequeñas, puestas con dudosa elegancia. En la de la derecha, sofá, butacas, un secreter, velador con tapete, un entredós con lámpara de bronce, cortinas de seda, chimenea encendida, sobre la cual hay un gran espejo.
1895 Anónimo "Fábrica muebles lujo" [01-01-1895] p. 603 Guía de Sevilla, su Provincia (Sevilla) Esp (HD)
Hay grandes existencias de muebles especiales: Cómodas, Aparadores, Mesas de escritorio y ministral, Armarios de luna y puerta, Lavabos y Tocadores, Entredoses, Secreteres, Estrados, Gabinetes, Dormitorios completos, gran novedad, Escritorios, Sillas y Sillones de despacho, Comedores y un numeroso surtido de marcos de madera tallada para espejos, última novedad, y multitud de otros que sería prolijo enumerar, todos con más ventajas que en cualquier otro caso.
1898 Anónimo (M. M.) "Mobiliario" [06-02-1898] El Mundo Ilustrado (Ciudad de México) Mx (HD)
Es necesario advertir que, en toda alcoba de mujer, debe haber dos muebles que se consideran como indispensables: una mesita para escribir ó secreter, en cuya elección puede lucir su buen gusto y explendidez [sic], y un costurero ó mesa de labor, mueble esencialmente femenino, que caracteriza la habitación particular de una señora.
1901 Anónimo "Urgente" (Anuncio) [04-11-1901] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
Por ausentarse sus dueños se vende riquísimo mobiliario compuesto de un comedor, salon despacho y paraguero [sic] y un secreter, precios muy baratos.
1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
*SECRETER. [...] m. Escritorio, mueble con tablero para escribir y cajoncitos para guardar papeles.
1930 Lpz Haro, R. Casada [1930] 173 Esp (CDH )
Con la misma facilidad y completez, una casa de ropa blanca —que ya no es blanca— hizo mi equipo de novia, y un modisto tomó a su cargo mis vestidos, mis sombreros, mis zapatos, mis guantes... Yo no tuve más que indicar estilos, insinuar tonos y gustos. Los proveedores reunieron mi vida futura con prodigiosa solicitud. Hasta mis tarjetas y mi papel de cartas en el secreter, hasta las colonias, las cremas, los lápices para sombrear mis ojos, los productos de higiene más íntima, encontré en su lugar.
c1935 Elena Fortún (Encarnación Aragoneses) Bazar [1935] Esp (CDH )
La cómoda o secreterse hace con cuatro cajas de cerillas (de las más baratas), pegadas dos a dos y puestas de costado, de modo que sean como cajoncitos. Un tablero de cartón separa los dos cuerpos, y sobre el superior se engoman dos cajas de cerillas partidas por la mitad para formar dos cajoncitos pequeños.

Como respaldo del mueble se pone un cartón, al que irán pegadas todas las cajas y que termina en un gracioso pico en el centro.

1942 Lapesa Melgar, R. HLengua española [1942] 218 Esp (CDH )
■ Al alojamiento y vivienda se refieren hotel y chalet, y al mobiliario y enseres, buró, secreter, sofá, neceser; al arte culinario, croqueta, merengue y otras más; a ingeniería y mecánica, engranaje, útiles 'herramientas'; a actividades militares, brigadier, retreta, batallón, batirse, pillaje, zigzág, etcétera. En el habla viven además avalancha, revancha, hacerse ilusiones, hacer el amor, hacer las delicias y tantos más.
1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
SECRETER, m. = Especie de escritorio. Es tomado del francés secretaire.
1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
Secreter. [...] f. Escritorio, especialmente para señoras.
1961 Grosso, A. Zanja [1984] Esp (CDH )
Sobre la tapa barnizada del secreter toledano resbalan los corazones, los tréboles, los diamantes, y forman cuadro de combate de descoloridas escaleras sin suerte. La brisa que llega del jardín mueve la cortina adamascada. Sole se equivoca en dos vueltas de su labor y tiene que deshacer un palmo de puntilla. Vuelta a empezar.
1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
secreter. [...] m. Col. Escritorio, mueble con tablero para escribir y cajoncitos para guardar papeles. Lo registra el Manual.
1965 Quiroga, E. Escribo nombre [1993] Esp (CDH )
También Patrocinio me preguntó:

— ¿Te aburrirás sin las primas?
Yo estaba en la galería del cuarto de la abuela, y ella en la alcoba, sacando dinero del secreter.
— ¿Verdad?

Dije:

— Ni tampoco nada.

1965 Quiroga, E. Escribo nombre [1993] Esp (CDH )
No necesitamos agacharnos para verla, porque estaba de rodillas, junto al secreter, y en esa postura se la veía por el cristal, a media puerta.
1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
Había un sofá de paja manila tejida, complicado y una butaca de cuero marrón y un sillón Viena, y también un secreter de maderas preciosas y creo que una espineta o un piano barroco.
Arriba Siguiente
1977 Paso, F. Palinuro [1982] 43 Mx (CDH )
[...] con tantos kilos y bacanales a cuestas, y con velámenes y plantaciones de tabaco que lo seguían por los caminos de su historia tras la silla de ruedas que usaba para ir de la Revolución al Senado y de Nueva Orleáns a la Decena Trágica, o simplemente para ir de la mesa donde desayunaba al escritorio donde escribía sus cartas y del escritorio donde escribía sus cartas a la mesa donde jugaba pókar y de la mesa donde jugaba pókar al secreter donde escribía sus memorias y del secreter donde escribía sus memorias a la mesa donde nos contaba cuentos; y sus cuentos poblaban nuestro mundo de califas que se ahogaban en aljibes verdes como bostezos [...].
1977 Wolff, E. Kindergarten [1990] Ch (CDH )
Que desde la noche anterior, soy su propiedad, y que viene a cobrar lo suyo. (Pausa)¡No sé cómo hice mis maletas, y corrí al aeropuerto! (Mico va hacia el secreter y saca una cajita con marshmallows que ofrece a su hermana. Ella se sirve mecánicamente. Mico se sirve otro, y luego cierra la cajita ostentosamente, ante las narices de Toño, sin ofrecerle)

TOÑO(Aparentando ignorar el gesto)Ese tipo sí que tenía nervios. ¿Y qué pasó, después?

1984 Goytisolo, L. Estela [1984] 84 Esp (CDH )
Señaló un pequeño secreter de roble americano: era de mi bisabuelo y, cada primero de año, yo también me siento a hacer cuatro números, a cerrar el balance del año recién transcurrido y compararlo con el del año anterior, dijo, mientras A, inmóvil en su asiento, notaba que una sensación de frío le iba crispado una tras otra las partes del cuerpo que estaban en contacto con aquel maldito sillón, culo, muslos, espaldas.
1991 Cano Gaviria, R. Lección abismo [1991] Co (CDH )
Era tan fácil ceder a la tentación, y yo tenía tantas ganas de saber acerca de usted, Jasmin, que al final mi resistencia se rompió y violé la intimidad del secreter donde Robert guarda sus cartas... Como bien podrá imaginarse, con su descuidada forma de ser, y con lo despiadado que él mismo se muestra al saquear los bolsos de las mujeres, Robert me brindó, sin saberlo, tantas facilidades morales o más que si verdaderamente se lo hubiera propuesto.
1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
secreter. [...] m. Mueble con tablero para escribir y con cajones para guardar papeles.
1995 Martínez, T. E. StaEvita [1995] Ar (CDH )
—Con esto abrís el cajón derecho del secreter. Arriba, muy a la vista, vas a encontrar dos cartas. Traélas. Quiero que veas algo.
2006 Taborga Torrico, H. Juegos ángel loco [2006] Bo (CORPES)
Las fuentes de conocimiento que examinó fueron cartas familiares, recortes de periódico y un folleto escondido en un secreter de su tía Apolonia, que se llamaba "El ascenso de un fotógrafo" y como subtítulo explicativo rezaba "Curiosa historia de un joven que por un impulso de valor obtiene poder y fortuna", por S. F. R.
2007 Battista, V. Crimen [2007] Ar (CORPES)
¿Qué busca?, pregunta Barrera. Algo, dice Ruffet y se dirige hacia el secreter. Lo abre y se encuentra con una lapicera, un frasco de tinta, varias plumas de diferente calibre y una pila de hojas en blanco. Los cajoncitos guardan plumas sin usar, estampillas, estampitas y flores secas; cosas sin importancia. Se lo había dicho, dice Barrera, éste es el sitio que mejor
2009 Valle, I. Demonios Berlín Esp (CORPES)
Sillas, secreteres desvencijados, muros, camas, mantas, cadáveres... Por último, contempló su reflejo en la luna de un armario; apenas se reconoció.
2011 Gutiérrez, M. Pasión latina Pe (CORPES)
Cuando ella les dijo que todos los muebles de la casa los había fabricado yo, se quedaron maravillados y, dando mil rodeos para no ofenderme, me rogaron que les fabricara una mesa ornamental, una consola, un secreter... No les permitía hablar de precios.
2012 Mallo, E. Hombres Ar (CORPES)
Lascano se acomoda en un sillón donde podría dormir una siesta hasta el día del juicio final. Sofía camina diez pasos hasta un secreter, regresa con un sobre que deposita en la mesita frente a Lascano, se sienta en la chaise longue y cruza las piernas.
2014 RAE DLE (NTLLE)
secreter. [...] m. Mueble con tablero para escribir y con cajones para guardar papeles.
2022 Glz Pons, E. Escaño Satanás Esp (CORPES)
¿Y el anillo de casada? ¿El anillo...? Los abuelos le entregaron los anillos de sus padres con las llaves de la casa de la calle Campana. Sí..., ¡en un cajoncito del antiguo secreter de mamá! Ahí los dejó.
Anterior Arriba