Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

secretaire s. (1835-)

secretaire, secrétaire

Etimología. Préstamo del francés secrétaire, voz atestiguada en esta lengua desde alrededor de 1330 como 'confidente' y, en ese mismo siglo, como 'persona adscrita a un alto cargo para redactar cartas, despachos o transcribir textos diversos, generalmente de carácter oficial' y 'lugar donde se depositan las cosas preciosas'; en 1745 se registra como 'mueble para guardar papeles, objetos de valor, etcétera'. El vocablo francés procede, a su vez, del latín sēcrētārium, īi (véase TLF, s. v. secrétaire).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mueble con cajones y una tabla o una superficie para trabajar o escribir sobre ella', en 1835, en "París. El primer día en París", texto de R. de Mesonero Romanos (que firma con el seudónimo El curioso parlante), publicado en el Semanario Pintoresco Español (Madrid). En este primer testimonio el vocablo se integra en un doblete ("mi cómoda ó secretaire") y se resalta en cursiva, destaque tipográfico que manifiesta su condición de extranjerismo; otros textos (como el de Picón, de 1890, en que se menciona "un mueble francés de los llamados secrétaire") subrayan también ese carácter foráneo. La adaptación secreter (véase) se incorpora a nuestra lengua en la misma época y pervive también hasta la actualidad.

ac. etim.
s. f. Mueble con cajones y una tabla o una superficie para trabajar o escribir sobre ella.
Sinónimo: secreter
docs. (1835-2020) 20 ejemplos:
- 1835 El curioso parlante (Ramón de Mesonero Romanos) "Primer día París" [28-05-1835] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
  Heme aquí instalado en mi habitacion parisien, con mi chimenea, con su espejo incrustado en la pared, mi cama, mi cómoda ó secretaire, mi velador, mis sillones, mi reloj y mis candeleros y campanillas […].
- 2020 Roche Rdz, M. Malasangre Ve (CORPES)
  Entre nosotros estaba una mesa de noche y un sécretaire. Aún recuerdo la vívida esperanza sobre la posible llegada de papá para salvarme. En ese momento tocaron la puerta.
- 1835 El curioso parlante (Ramón de Mesonero Romanos) "Primer día París" [28-05-1835] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
  Heme aquí instalado en mi habitacion parisien, con mi chimenea, con su espejo incrustado en la pared, mi cama, mi cómoda ó secretaire, mi velador, mis sillones, mi reloj y mis candeleros y campanillas […].
- 1839 Anónimo "Progreso artes" [04-07-1839] El Entreacto (Madrid) Esp (HD)
  No faltan en España, genios creadores en todos ramos; lo que falta es recompensa. Miguel Medina, ebanista, que vive en la calle de Mira el Rio, y que probablemente sólo será conocido de sus vecinos, ha hecho una cómoda, y ahora está concluyendo un secretaire de mosáico de madera, que son dos obras dignas de figurar en el palacio de un príncipe.
- 1844 Anónimo "Albaceas sir Hudson-Love" [17-05-1844] El Espectador (Madrid) Esp (HD)
  Los albaceas de sir Hudson-Love han hecho almoneda en Lóndres de varios efectos de su pertenencia, entre ellos varios que habían pertenecido á Napoleon. Un gran número de franceses han estado presentes á la venta, y se ha vendido un sillon, un secretaire y varias sillas del emperador.
- 1862 Bécquer, G. A. "Aderezo esmeraldas" Narraciones Esp (CDH )
  »Juzga tú cuál sería la sorpresa de su señora cuando, después de notar su inesperada desaparición, y sospechando que tal vez había huido de la casa llevándose alguna cosa de ella, encontró en su secrétaire el magnífico aderezo de esmeraldas.
- 1890 Picón, J. O. Honrada [2000] Esp (CDH )
  ■
  A un extremo del cuarto había una taquilla japonesa maqueada, donde la muerta sólo guardaba adornos, cintas y guantes; al lado opuesto se veía un mueble francés de los llamados secrétaire,formado de recios tablones de caoba maciza y con cerradura de triple vuelta. Plácida buscó la llave en el manojo de las que llevaba y lo abrió, sonando rápidos y secos tres choques metálicos que turbaron el silencio de aquella medrosa soledad.
- 1961 Aub, M. Calle Valverde [1985] Esp (CDH )
  Una alcoba oscura, al fondo de la «salita» donde se reúnen los muchachos —cama turca, chimenea, cuadros paternos enmarcados lujosamente, un sécrétaire imitación de Boule, diez cojines y algunas muñecas—. Cuando son muchos se sientan en el suelo, Paquita sirve té; los recién llegados al cotarro, felices, rememoran, pobres, novelas de Paul Morand. *
- 1973 Azuela, A. Tamaño infierno [1985] Mx (CDH )
  Limpian el secretaire y la máquina de escribir, barren el linoleum y, con un plumero, rompen las telarañas y sacan el polvo de los cantos de los libros. No tienen prisa, no dicen una oración, sólo están preocupadas por sacarle algo de luz a los muebles, a las duelas y a los cuadros. Ya son las once y el canario se sobresalta de vez en cuando con las machincuepas de sus compañeros de celda.
- 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Ur (CDH )
  En el escritorio, remedo de un secretaire, encontré papel crespo con un delicado membrete arrinconado discreto a la izquierda superior: Carreño House.
- 1988 Ocampo, S. Cornelia [1988] Ar (CDH )
  En un secrétaireella guardaba sus papeles. No tenía inconveniente de que yo leyera las cartas que a veces, debo confesar, me llenaban de curiosidad.
- 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] CR (CDH )
  María Roberta fue hasta el secretaire y sacó la carta anónima de una gaveta, para entregársela a Catalina [...].
- 2001 López, A. Asesina Lady Di Ar (CORPES)
  Pero era yo la que tenía un autógrafo de cada uno de ellos. Me los había conseguido Nélida Doménico cuando los vio de casualidad en un hotel en Estados Unidos, tenían dedicatoria personalizada para mí y, mientras ellos triunfaban por el mundo, yo los guardaba en mi secretaire bajo llave y se los dejaba ver a muy pocas personas. Gloria fue una de ellas.
- 2005 Burel, H. Corredor nocturno Ur (CORPES)
  Sobre un pequeño secrétaire se veían sobres de correspondencia, cuatro o cinco tomos encuadernados en cuero, objetos de bronce y varios tarjeteros.
- 2020 Roche Rdz, M. Malasangre Ve (CORPES)
  Entre nosotros estaba una mesa de noche y un sécretaire. Aún recuerdo la vívida esperanza sobre la posible llegada de papá para salvarme. En ese momento tocaron la puerta.
- 1835 El curioso parlante (Ramón de Mesonero Romanos) "Primer día París" [28-05-1835] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
  Heme aquí instalado en mi habitacion parisien, con mi chimenea, con su espejo incrustado en la pared, mi cama, mi cómoda ó secretaire, mi velador, mis sillones, mi reloj y mis candeleros y campanillas […].
- 1839 Anónimo "Progreso artes" [04-07-1839] El Entreacto (Madrid) Esp (HD)
  No faltan en España, genios creadores en todos ramos; lo que falta es recompensa. Miguel Medina, ebanista, que vive en la calle de Mira el Rio, y que probablemente sólo será conocido de sus vecinos, ha hecho una cómoda, y ahora está concluyendo un secretaire de mosáico de madera, que son dos obras dignas de figurar en el palacio de un príncipe.
- 1844 Anónimo "Albaceas sir Hudson-Love" [17-05-1844] El Espectador (Madrid) Esp (HD)
  Los albaceas de sir Hudson-Love han hecho almoneda en Lóndres de varios efectos de su pertenencia, entre ellos varios que habían pertenecido á Napoleon. Un gran número de franceses han estado presentes á la venta, y se ha vendido un sillon, un secretaire y varias sillas del emperador.
- 1862 Bécquer, G. A. "Aderezo esmeraldas" Narraciones Esp (CDH )
  »Juzga tú cuál sería la sorpresa de su señora cuando, después de notar su inesperada desaparición, y sospechando que tal vez había huido de la casa llevándose alguna cosa de ella, encontró en su secrétaire el magnífico aderezo de esmeraldas.
- 1890 Picón, J. O. Honrada [2000] Esp (CDH )
  ■
  A un extremo del cuarto había una taquilla japonesa maqueada, donde la muerta sólo guardaba adornos, cintas y guantes; al lado opuesto se veía un mueble francés de los llamados secrétaire,formado de recios tablones de caoba maciza y con cerradura de triple vuelta. Plácida buscó la llave en el manojo de las que llevaba y lo abrió, sonando rápidos y secos tres choques metálicos que turbaron el silencio de aquella medrosa soledad.
- 1901 Anónimo "Robo importante" [20-02-1901] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  Los ladrones forzaron dos armarios de luna y un "secretaire", llevándose infinidad de alhajas de gran valor y efectos no menos valiosos, además de 3.000 pesetas en metálico.
- 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
  — ¿No es este el espejo de tu madre?
  
  Mi hermana, como ruborizándose, no tenía más remedio que responder: — El mismo.
  Ya estaba sospechado el secreto de la renovación, y no servía que el secretaire fuese de palo santo.
- 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
  Lo que a mí me importaba era ser aquel señor serio, admiración de las mujeres con pulseras de brillantes y con el pecho alto, porque acostumbran a guardar los billetes de a mil en ese dulce secretaire.
- 1961 Aub, M. Calle Valverde [1985] Esp (CDH )
  Una alcoba oscura, al fondo de la «salita» donde se reúnen los muchachos —cama turca, chimenea, cuadros paternos enmarcados lujosamente, un sécrétaire imitación de Boule, diez cojines y algunas muñecas—. Cuando son muchos se sientan en el suelo, Paquita sirve té; los recién llegados al cotarro, felices, rememoran, pobres, novelas de Paul Morand. *
- 1973 Azuela, A. Tamaño infierno [1985] Mx (CDH )
  Limpian el secretaire y la máquina de escribir, barren el linoleum y, con un plumero, rompen las telarañas y sacan el polvo de los cantos de los libros. No tienen prisa, no dicen una oración, sólo están preocupadas por sacarle algo de luz a los muebles, a las duelas y a los cuadros. Ya son las once y el canario se sobresalta de vez en cuando con las machincuepas de sus compañeros de celda.
- 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Ur (CDH )
  En el escritorio, remedo de un secretaire, encontré papel crespo con un delicado membrete arrinconado discreto a la izquierda superior: Carreño House.
- 1988 Ocampo, S. Cornelia [1988] Ar (CDH )
  En un secrétaireella guardaba sus papeles. No tenía inconveniente de que yo leyera las cartas que a veces, debo confesar, me llenaban de curiosidad.
- 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] CR (CDH )
  Dos butacas, separadas por un secretaire con lámpara, completaban la sala de estar.
- 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] CR (CDH )
  María Roberta fue hasta el secretaire y sacó la carta anónima de una gaveta, para entregársela a Catalina [...].
- 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] CR (CDH )
  Entonces, tranquilizada por la decisión, dejó de mirar por la ventana y se sentó ante el secretaire para trabajar furiosamente hasta terminar el informe.
- 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
  El guardarropa, el chifonier, el chiforobe, un tresillo de bejuco, un tocador, un secretaire, un reclinatorio, un altar, una imagen de la Dolorosa, sus ropajes morados, sus manos juntas, sus ojos bajos y el mismo puñal de siempre clavado en su corazón. Un intenso olor a sebo emanaba de las veladoras.
- 2001 López, A. Asesina Lady Di Ar (CORPES)
  Pero era yo la que tenía un autógrafo de cada uno de ellos. Me los había conseguido Nélida Doménico cuando los vio de casualidad en un hotel en Estados Unidos, tenían dedicatoria personalizada para mí y, mientras ellos triunfaban por el mundo, yo los guardaba en mi secretaire bajo llave y se los dejaba ver a muy pocas personas. Gloria fue una de ellas.
- 2005 Burel, H. Corredor nocturno Ur (CORPES)
  Sobre un pequeño secrétaire se veían sobres de correspondencia, cuatro o cinco tomos encuadernados en cuero, objetos de bronce y varios tarjeteros.
- 2005 Yanes, E. Pasión y coleccionismo Mx (CORPES)
  Parte del acervo incluye piezas únicas, de distinta calidad, que llegaron a Mariano Bello ya sea porque las compró a particulares o porque éstos las dieron como garantía de un préstamo. Tal es el caso de los muebles incrustados que fueron de la señora Fernández del Valle, el escritorio de carey que perteneció a la señora Encarnación Ovando, los secretaires Luis XV que vendió doña Lucrecia Lara viuda de Riera y la escribanía taraceada de marfil antes de Fernando Cabrera, entre otros.
- 2020 Roche Rdz, M. Malasangre Ve (CORPES)
  Entre nosotros estaba una mesa de noche y un sécretaire. Aún recuerdo la vívida esperanza sobre la posible llegada de papá para salvarme. En ese momento tocaron la puerta.
1. s. En ocasiones, en aposición a escritorio.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1929) Ejemplo:
  1929 Parra, T. Memorias Mamá Blanca [1991] Ve (CDH )
  Mamá extendió el brazo y como si fuera la estatua viva de la Justicia se quedó señalando un instante la cúspide de un escritorio secrétaire cuya altura con relación a la nuestra venía a ser muy respetable.