Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 26/01/2026
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tecolota s. (1925-)

tecolota

tecolote, a (1892-) tecolote^• (1754-)

Etimología. De tecolote.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'torta rellena de chilaquiles', en 2016, en el artículo titulado "4 lugares donde puedes comer tecolotas" y publicado en Chilango (Ciudad de México). Se consigna por vez primera en la segunda edición del Diccionario del español de México (2019), de Lara. Con este valor, se adscribe a México.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: también en México y de carácter vulgar, 'colilla de un cigarro, de tabaco o de mariguana' (1925, La anarquía del lenguaje en la América Española, de Rubio); y, finalmente, 'la hembra del tecolote' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría).

s. f. Mx Torta rellena de chilaquiles.
docs. (2016-2023) 5 ejemplos:
- 2016 Anónimo "Lugares comer tecolotas" [02-05-2016] Chilango (Ciudad de México): chilango.com Mx (HD)
  En fin, si creías que las guajolotas ya eran las reinas indiscutibles de la dieta chilanga, pues te equivocaste: las tecolotas les dicen quítate que ahí te voy. ¿En qué consiste este manjar? Son nada menos que ¡tortas de chilaquiles! Este atasque para los de buen comer pueden ir solas o acompañadas de otro ingrediente, como milanesa empanizada, arrachera, el tradicional pollito deshebrado y mucho, mucho más.
- 2016 Anónimo "Torta flauta" [04-07-2016] Excélsior (Ciudad de México) Mx (HD)
  ■ No debería sorprendernos que exista una nueva torta (la de flautas) ni que la hayan bautizado con un nombre (tórtola) familiar al de las veteranas guajolota (torta de tamal) y tecolota (torta de chilaquiles). Parece que la santa trinidad tortera con nombres de aves y redundancia de masas está completa y feliz por fin.
- 2018 Anónimo "Comidas monstruosas" [05-06-2018] El Heraldo de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Al parecer, los mexicanos nos empeñamos en hacer una torta de lo que sea o bien en mezclar dos platillos o ingredientes que nunca nos imaginamos podrían terminar juntos. La tendencia de unir dos ingredientes en un solo platillo de manera rápida, barata e informal proviene desde que nacieron las famosas “guajolotas” (un bolillo con un tamal adentro) o las “tecolotas” (bolillo con chilaquiles en su interior), sin embargo, en la Ciudad de México continuamente surgen nuevos experimentos que, a primera vista, podrían parecer una locura, pero que finalmente logran provocar el antojo de millones de personas.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)
  tecolota s f [...] Torta de chilaquiles: “En esta afamada esquina una horda de personas espera hasta 45 minutos para comer una tecolota”.
- 2023 Anónimo "Versión dulce torta chilaquiles" [23-01-2023] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
  Si no conoces las tecolotas, se trata de una torta de chilaquiles, es decir, un bolillo cortado por la mitad y relleno de totopos bañados en la salsa de tu elección, crema, queso, cebolla y alguna carne al gusto. Las tecolotas son populares en la gastronomía del centro del país, ya sea como desayuno o almuerzo, es una forma práctica de comer los típicos chilaquiles.

s. f. Mx vulg. "Colilla de un cigarro, de tabaco o de mariguana" (Lara, Dicc español México (2.ª ed.)-2019).
docs. (1925-2019) 8 ejemplos:
- 1925 Rubio, D. Anarquía lenguaje Mx (FG)
  TECOLOTA — Colilla de cigarro.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)
  tecolota s f (Caló) Colilla de un cigarro, de tabaco o de mariguana.
- 1925 Rubio, D. Anarquía lenguaje Mx (FG)
  TECOLOTA — Colilla de cigarro.
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Tecolota. f. vulg. Méx. Colilla de cigarro.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  TECOLOTA. [...] Vulgarmente, en Méjico, colilla de cigarro.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)
  Tecolota. f. [...] Vulgarmente, en el país, colilla de cigarro.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Tecolota. f. [...] vulg. Colilla de cigarro.
- 2009 Lara, L. F. (dir.) Dicc español usual México (2.ª ed.) Mx (BD)
  tecolota s f (Caló) Colilla de un cigarro, de tabaco o de mariguana.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)
  tecolota s f (Caló) Colilla de un cigarro, de tabaco o de mariguana.
- 1925 Rubio, D. Anarquía lenguaje Mx (FG)
  TECOLOTA — Colilla de cigarro.
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Tecolota. f. vulg. Méx. Colilla de cigarro.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  TECOLOTA. [...] Vulgarmente, en Méjico, colilla de cigarro.
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. Vocabulario español Texas (NTLLE)
  tecolota, f. Colilla de cigarro. V. vieja, bachicha.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)
  Tecolota. f. [...] Vulgarmente, en el país, colilla de cigarro.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Tecolota. f. [...] vulg. Colilla de cigarro.
- 2009 Lara, L. F. (dir.) Dicc español usual México (2.ª ed.) Mx (BD)
  tecolota s f (Caló) Colilla de un cigarro, de tabaco o de mariguana.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)
  tecolota s f (Caló) Colilla de un cigarro, de tabaco o de mariguana.

s. f. "La hembra del tecolote" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1942-1953) 2 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  TECOLOTA. f. La hembra del tecolote.
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. Vocabulario español Texas (NTLLE)
  tecolota, [...] En América, "la hembra del tecolote".