Se documenta por primera vez, en la acepción 'emitir [el tecolote] su voz característica o imitarlo para atemorizar [a alguien]', en 1810, en la obra El anti-hidalgo. Cartas de un doctor mexicano al Br. D. Miguel Hidalgo Costilla, excura de dolores, exsacerdote de Cristo, excristiano, examericano, exhombre y generalísimo capataz de salteadores y asesinos, de R. Casaus y Torres. Con este valor, la voz se adscribe a México.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Cuba, 'barajar los naipes en forma especial, echándose uno a uno sobre la mesa, formando varios montones' (1836, Diccionario provincial de voces cubanas, de Pichardo); en México, 'preferir apostar al as a cualquier otra carta' (1904, Diccionario de aztequismos: ó sea, catalogo de las palabras del idioma náhuatl, azteca ó mexicano: introducidas al idioma castellano bajo diversas formas: contribución al Diccionario Nacional, de Robelo); en Nicaragua, 'tomar una cosa, especialmente los trajes, el color del tecolote' (1948, Diccionario del habla nicaragüense, de Valle); en México, 'correr aventuras nocturnas' (1982, Americanismos, de la editorial Sopena); y, finalmente, en El Salvador, 'en el ejército, desvelarse vigilando' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto).
- >tecolote, a+–ea(r)v. intr. Mx Emitir [el tecolote] su voz característica o imitarlo para atemorizar [a alguien].docs. (1810-1891) 5 ejemplos:
- 1810 Casaus Torres, R. Antihidalgo p. 64 Mx (BD)Mas yo que entónces tambien te iba á los alcances, picándote la retaguardia, y tecoloteándote con mi escopeta, para que te recreases con el son monotono de la muerte; irritado con tu cobardia, que es á la verdad inhumana, he tratado de incomodarte como á enemigo de todos [...].
- 1810 Casaus Torres, R. Antihidalgo p. 63 Mx (BD)Hace ya algunos años, que parece preferias al variado canto de los zenzoncles el graznido triste y monotono del tecolote, que posaba en el árbol que hay enfrente de la casa parroquial de Dolores, y que solias decir á tus topiles: me gusta este canto misterioso de muerte: hace un eco agradable en mi pecho; vosotros no lo entendereis hasta que no tecoloteen todos los buhos de Nueva España, para acompañar á mis feligreses al sepulcro, en vez de los gangosos resposos con que yo los entierro ahora de mala gana [...].
- 1888 Rivera, A. Principios virreinato Nueva España, III p. 287 Mx (BD)■ (Nota 1) [...] I si aquella multitud de curas no sabian el castellano, ¿qué idioma hablaban? [...] No era ciertamente el castellano de aquellos curas el de Fray Luis de León i el de Santa Teresa de Jesus, comparado por el Abate Juan Andres con el idioma de los ángeles, sino el castellano del tecolotear, del Napodemón (Napoleón), del rabo, de las ayudas etc., de Fray Ramón Casaus, gachupín, monje domínico, Doctor i catedrático de teologia en la Universidad de México [...].
- 1888 Rivera, A. Principios virreinato Nueva España, III p. 288 Mx (BD)■ (Nota 1) [...] Los rústicos llaman tecolotear imitar el canto de nuestro buho, haciendo cu, cu, para asustar i burlarse de alguno.
- 1891 Anónimo (El valedor) "Hasta que llovió en Sayula" [31-05-1891] El Hijo del Ahuizote (Ciudad de México) (HD)■ No nos sorprenderá ahora que así como algún agente del Ministerio Público, de acuerdo con su jefe, retirara la agravante de ventaja en no menos sucio proceso, exhibiendo en débil requisitoria las telarañas de sus dudas; mañana se alegue la atenuante de diputado, la exculpante de haber descendido de la Magistratura para tecolotear al periodismo independiente y se agoten las recomendaciones, y se fatiguen las influencias, y la ciencia, la luz de la humanidad, nos vuelva á ofrecer otro candidato de locura.
- 1810 Casaus Torres, R. Antihidalgo p. 64 Mx (BD)
- v. tr. Cu. "Barajar los naipes en forma especial, echándose uno a uno sobre la mesa, formando varios montones" (Editorial Ramón Sopena,
Americanismos DiccSopena -1982).docs. (1836-1982) 5 ejemplos:- 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas Cu (BD)TOCOLOTEAR. — V. neut. Barajar el náipe echando las cartas hácia la derecha ó izquierda en 3, 4 ó más montones sobre la mesa para que se confundan bien.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)TOCOLOTEAR. n. p. de Cub. Barajar dividiendo los naipes en varios montones sobre la mesa, para que se mezclen mejor.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)TOCOLOTEAR. v. n. Amér. En Cuba, barajar los naipes echándolos uno a uno en tres, cuatro o más montones sobre la mesa.
- 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)Tocolotear. — V. neut. Barajar el náipe echando las cartas una por una hácia la derecha o izquierda en tres, cuatro o más montones sobre la mesa para que se confundan bien.
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)TECOLOTEAR. v. tr. [...] En Cuba, barajar los naipes en forma especial, echándose uno a uno sobre la mesa, formando varios montones.
- 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas Cu (BD)
- v. tr. Mx "Preferir apostar al as a cualquier otra carta" (Editorial Ramón Sopena,
Americanismos DiccSopena -1982).docs. (1904-1982) 5 ejemplos:- 1904 Robelo, C. A. Diccionario aztequismos Mx (BD)Tecolotear [...] Jugar en los albures el lance llamado tecolote.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)Tecolotear. tr. Aztequismo que expresa la acción de jugar al tecolote en el naipe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)Tecolotear. tr. Aztequismo que expresa la acción de jugar al tecolote con los naipes.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Tecolotear. tr. Aztequismo que expresa la acción de jugar al tecolote en el naipe.
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)TECOLOTEAR. v. tr. [...] En los albures, preferir apostar al as a cualquier otra carta.
- 1904 Robelo, C. A. Diccionario aztequismos Mx (BD)
- v. tr. Ni "Tomar una cosa, especialmente los trajes, el color del tecolote" (Valle,
DiccNicaragüense -1948).docs. (1948-1995) 2 ejemplos:- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)Tecolotear. Aztequismo. Tomar una cosa, especialmente los trajes, el color del tecolote.
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense - Ni (BD)TECOLOTEAR. Aztequismo. Tomar una cosa, especialmente los trajes el color del tecolote. (VDN, p.281).
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
- v. tr. Mx "Correr aventuras nocturnas" (Anónimo,
Americanismos Dicc Sopena -1982).docs. (1982) Ejemplo:- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)TECOLOTEAR. v. tr. Correr aventuras nocturnas.
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
- v. intr. ES "En el ejército, desvelarse vigilando" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (2003-2010) 2 ejemplos:- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)tecolotear vi. (léx. mil.) Desvelarse vigilando.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tecolotearse. intr. prnl. ES. En el ejército, desvelarse vigilando.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
