Se documenta por primera vez, con la variante tequan y la acepción 'animal o fiera salvaje', en 1560, en la Crónica de la Nueva España, de F. Cervantes de Salazar, testimonio aislado de esta voz (en obras como la Historia general y natural de las Indias, de Fernández de Oviedo y en la Historia Antigua de México, de Clavijero se recoge la voz indígena, no la castellanizada) y apenas se vuelve emplear en el siglo XIX. Se consigna por vez primera en los Apuntes para un catálogo razonado de las palabras mexicanas introducidas al castellano que publicó Orozco y Berra en sus Materiales para una cartografía mexicana (1871) donde explica el autor que tecuán es "literalmente voraz, el que come piedras y gente". Alonso de Molina, en su Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana (1555), explicaba la voz indígena tequani como "persona brava y cruel". Este valor de 'fiera' circunscrito a México, en países como Honduras y Nicaragua se restringió a un tipo de felino del género Panthera ('mamífero carnívoro de la familia de los félidos'), así lo narraba Fernández de Oviedo en su Historia genral y natural de las Indias (1557), donde explica que "a los tigres de Tierra firme que [...] en la [lengua] de Nicaragua se dice teguan al animal"; así constará en la obra Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras (1895), de Membreño, y se documenta por primera vez en los Cuentos completos (c1940-a1966), de R. Amaya Amador. En la tradición lexicográfica tecuán figura como sinónimo de leopardo, jaguar o tigre. Por otra parte, como 'personaje de una danza nativa mexicana que representa un tigre que debe ser cazado', se atestigua en 1910, en "Las danzas de Coatetelco", de E. Adán, artículo publicado en Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Ciudad de México), y se consigna por vez primera en el Diccionario del español de México (2.ª ed., 2019), de Lara. En la documentación siempre aparece el lema en plural y haciendo referencia a la danza.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, 'animal fantástico, antropófago, de la mitología azteca' (c1913-1933, Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española, de Becerra); en México, 'en algunas partes del interior del país, término jergal con que se designa al gendarme' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); y, finalmente, en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, 'tragón, comilón' (1959, Diccionario de mejicanismos, de Santamaría).
- ac. etim.s. m. Mx Animal o fiera salvaje.docs. (1560-2019) 12 ejemplos:
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] Esp (CDH
)Holgóse Cortés en extremo con lo que el señor les dixo, tornóle a abrazar e hízole grandes caricias
[...] Acabadas estas palabras y otras de mucha amistad que entre el General y ellos pasaron, aquel señor y otros, oyendo el relinchar de los caballos, que estaban atados en el patio, preguntaron que qué habían los tequanes, que quiere decir "cosas fieras". Respondióles Cortés que estaban enojados porque no había castigado gravemente su atrevimiento, pues se habían puesto a hacer guerra a los cristianos.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)tecuán. s. m. (También tecuani) 1 Entre los pueblos de origen nahua, animal salvaje capaz de devorar a los seres humanos, como el jaguar [...].
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] Esp (CDH )
Holgóse Cortés en extremo con lo que el señor les dixo, tornóle a abrazar e hízole grandes caricias
[...] Acabadas estas palabras y otras de mucha amistad que entre el General y ellos pasaron, aquel señor y otros, oyendo el relinchar de los caballos, que estaban atados en el patio, preguntaron que qué habían los tequanes, que quiere decir "cosas fieras". Respondióles Cortés que estaban enojados porque no había castigado gravemente su atrevimiento, pues se habían puesto a hacer guerra a los cristianos.
- 1871 Orozco Berra, M. Cartografía Mexicana Mx (BD)TECUÁN. Tecuani. Geog. fiera. Literalmente voraz, el que come piedras y gente. [...] quizá sea una bestia fantástica, pero algunos autores lo traducen por lobo.
- 1895 Anónimo "¿Esclavitos queremos?" [07-04-1895] El Hijo del Ahuizote (Ciudad de México) Mx (HD)Como que quiere nomás / ¡Poca cosa! establecer, / Sea por fas ó por nefás, / La esclavitud por deber. / Señor Prieto, ese su plan / No es prieto, sino muy negro / Y fiero como un tecuán, / Tanto, que allá le dirán / Que si es usted es su ogro ó suegro.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tecuán. — [...] Nombre común a toda clase de fieras; pero nosotros lo aplicamos principalmente á la pantera. (Felix pardalis).
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)TECUÁN. Sust. m. Hond i Méx. Fiera, animal temible, jaguar, lobo.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)TECUÁN. Voz azteca, que significa bestia feroz. Por antonomasia, el tigre.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Tecuán. Fiera en general, bestia, animal salvaje.
- 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos - (BD)Tecuán. Fiera, animal salvaje y voraz.
- 2007 Román, A. Línea fuego Mx (CORPES)Conrado: Piensas que somos dos Tecuanes bravos / En lucha cuerpo a cuerpo hasta la muerte / Dos tigres bravos peleando por el honor / Pero no es así Yo soy el tigre de la sierra / El Tecuani asesino / Y tú sólo eres el pobre venadito / El venadito que encuentra en mis garras el hoyo del camposanto.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tecuán. [...] m. Méx. Animal salvaje.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)tecuán. s. m. (También tecuani) 1 Entre los pueblos de origen nahua, animal salvaje capaz de devorar a los seres humanos, como el jaguar [...].
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] Esp (CDH )
Holgóse Cortés en extremo con lo que el señor les dixo, tornóle a abrazar e hízole grandes caricias
[...] Acabadas estas palabras y otras de mucha amistad que entre el General y ellos pasaron, aquel señor y otros, oyendo el relinchar de los caballos, que estaban atados en el patio, preguntaron que qué habían los tequanes, que quiere decir "cosas fieras". Respondióles Cortés que estaban enojados porque no había castigado gravemente su atrevimiento, pues se habían puesto a hacer guerra a los cristianos.
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] I, 202 Esp (CDH )Dixeron tras esto que los tiros y las espadas desnudas y las grandes heridas que con ellas los nuestros hacían, los había en gran manera espantado, y que aquellos tequanes, que eran los caballos, eran tan bravos y tan ligeros que con la boca los querían comer y parescía no correr sino volar, pues los alcanzaban por mucho que ellos corrían, y que sobre todo aquel caballo que primero vieron, les quitaba la vista de los ojos y había puesto gran espanto, de adonde cuando los otros vinieron, se tuvieron por perdidos, y que siempre creyeron que el caballo y el hombre era todo uno.
- 1871 Orozco Berra, M. Cartografía Mexicana Mx (BD)TECUÁN. Tecuani. Geog. fiera. Literalmente voraz, el que come piedras y gente. [...] quizá sea una bestia fantástica, pero algunos autores lo traducen por lobo.
- 1895 Anónimo "¿Esclavitos queremos?" [07-04-1895] El Hijo del Ahuizote (Ciudad de México) Mx (HD)Como que quiere nomás / ¡Poca cosa! establecer, / Sea por fas ó por nefás, / La esclavitud por deber. / Señor Prieto, ese su plan / No es prieto, sino muy negro / Y fiero como un tecuán, / Tanto, que allá le dirán / Que si es usted es su ogro ó suegro.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tecuán. — [...] Nombre común a toda clase de fieras; pero nosotros lo aplicamos principalmente á la pantera. (Felix pardalis).
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)TECUÁN. Sust. m. Hond i Méx. Fiera, animal temible, jaguar, lobo.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)TECUÁN. Voz azteca, que significa bestia feroz. Por antonomasia, el tigre.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Tecuán. Fiera en general, bestia, animal salvaje.
- 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos - (BD)Tecuán. Fiera, animal salvaje y voraz.
- 2007 Román, A. Línea fuego Mx (CORPES)Conrado: Piensas que somos dos Tecuanes bravos / En lucha cuerpo a cuerpo hasta la muerte / Dos tigres bravos peleando por el honor / Pero no es así Yo soy el tigre de la sierra / El Tecuani asesino / Y tú sólo eres el pobre venadito / El venadito que encuentra en mis garras el hoyo del camposanto.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tecuán. [...] m. Méx. Animal salvaje.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)tecuán. s. m. (También tecuani) 1 Entre los pueblos de origen nahua, animal salvaje capaz de devorar a los seres humanos, como el jaguar [...].
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] Esp (CDH
- 1⟶restricción significados. m. Ho Ni Mamífero carnívoro de la familia de los félidos.
Nombre científico: Panthera (género).docs. (1895-2014) 10 ejemplos:- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tecuán. — [...] Nombre común a toda clase de fieras; pero nosotros lo aplicamos principalmente á la pantera. (Felix pardalis).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tecuán. [...] m. Hond. jaguar.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tecuán. — [...] Nombre común a toda clase de fieras; pero nosotros lo aplicamos principalmente á la pantera. (Felix pardalis).
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)TECUÁN. [...] m. Amér. En Honduras, leopardo.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)TECUÁN. [...] En Honduras, nombre vulgar que popularmente se da al leopardo, porque come gente. Lo mismo en Nicaragua, donde dicen también teguan.
- 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] - Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)TECUÁN. m. Nombre vulgar que popularmente se da al leopardo, porque come gente. El tecuán es un mamífero félido, aspecto de gato grande.
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH
)Macario vuelve su cara terrosa hacia el desmonte; explora con ojos curiosos, pero la luz de la hoguera lo ha encandilado.
— Yo no veyo más que montes y negrura. ¿Qué ve usté? ¿Algún tecuán?
— ¡Es una luz grandota que se meneya de mal modo diun lado pal otro; mire allá al mero pie de aquel higuero!
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño - Ho (BD)tecuán m. Jaguar.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tecuán. [...] Ni. tigre, jaguar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tecuán. [...] m. Hond. jaguar.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tecuán. — [...] Nombre común a toda clase de fieras; pero nosotros lo aplicamos principalmente á la pantera. (Felix pardalis).
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)TECUÁN. [...] m. Amér. En Honduras, leopardo.
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)TECUÁN. Sust. m. Hond i Méx. Fiera, animal temible, jaguar, lobo.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)TECUÁN. [...] En Honduras, nombre vulgar que popularmente se da al leopardo, porque come gente. Lo mismo en Nicaragua, donde dicen también teguan.
- 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] - Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)TECUÁN. m. Nombre vulgar que popularmente se da al leopardo, porque come gente. El tecuán es un mamífero félido, aspecto de gato grande.
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
Macario vuelve su cara terrosa hacia el desmonte; explora con ojos curiosos, pero la luz de la hoguera lo ha encandilado.
— Yo no veyo más que montes y negrura. ¿Qué ve usté? ¿Algún tecuán?
— ¡Es una luz grandota que se meneya de mal modo diun lado pal otro; mire allá al mero pie de aquel higuero!
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)TEGUAN. m. Nicar. Tigre.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño - Ho (BD)tecuán m. Jaguar.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tecuán. [...] Ni. tigre, jaguar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tecuán. [...] m. Hond. jaguar.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)
- s. m. Mx Personaje de una danza nativa mexicana que representa un tigre que debe ser cazado. docs. (1910-2022) 9 ejemplos:
- 1910 Adán, E. "Danzas Coatetelco" [01-01-1910] p. 139 Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Ciudad de México) Mx (HD)Las danzas, en pleno sol ardiente, bailan todo el día, y se admira uno de que tan fácilmente resistan los indios el ejercicio, sobre todo en la danza de los Tecuanes.
- 2022 Anónimo "5 Mayo es" Excélsior Mx (CORPES)Además, el funcionario resaltó que llevarán la cultura de Puebla al extranjero a través de conversatorios a cerca de las artesanías creadas en la entidad, talleres culturales, presentaciones de música, la danza de tecuanes y otras actividades de este ámbito.
- 1910 Adán, E. "Danzas Coatetelco" [01-01-1910] p. 139 Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Ciudad de México) Mx (HD)Las danzas, en pleno sol ardiente, bailan todo el día, y se admira uno de que tan fácilmente resistan los indios el ejercicio, sobre todo en la danza de los Tecuanes.
- 1937 Montes Oca, J. G. Tasco p. 44 Mx (BD)La "Danza de los Tecuanes" recibe ese nombre porque los bailarines se disfrazan de animales. El argumento de la danza se refiere a la cacería del tigre, y entran en la representación, Salvador, Mayezo, El Rastrero, El Tirador [...].
- 1975 Anónimo Danza tecuán p. 15 Mx (BD)Tocó a Don Manuel renacerla en ocasión de haber recibido en 1945 la mayordomía de su pueblo; a partir de entonces, es él el maestro de la "Danza de los Tecuanes" en la región; lo llaman para ponerla en Cuauzosco, Almoloya, San Andrés y otros muchos lugares cercanos. Siempre que la enseña, trata de conservarla en su forma original aunque ha sido inevitable la introducción de algunos cambios, sobre todo en el vestuario [...].
- 2002 Quiroz Malca, H. Carnaval México Mx (CORPES)El Estado de México ofrece a quien lo visite en época de Carnaval —en municipios como Chiconcuac, Capulhuac, Almoloya del Río, Tequixquiac, Juchitepec, Texcoco y Ocoyoacac, entre otros— una muestra incomparable de danzas de Apaches, Pastoras, Tecuanes, Moros y Cristianos, Sangarabitos, Virginias, Chinelos y Negritos, por mencionar solo algunos.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)tecuán s m (También tecuani) [...] 2 Danzante que participa en un baile ritual que se escenifica en diferentes estados del país, como Morelos, Guerrero, Oaxaca, Puebla y Chiapas, y en el que se representan los esfuerzos de unos cazadores por capturar a un jaguar o tigre que perturba la actividad agropecuaria.
- 2022 Anónimo "5 Mayo es" Excélsior Mx (CORPES)Además, el funcionario resaltó que llevarán la cultura de Puebla al extranjero a través de conversatorios a cerca de las artesanías creadas en la entidad, talleres culturales, presentaciones de música, la danza de tecuanes y otras actividades de este ámbito.
- 1910 Adán, E. "Danzas Coatetelco" [01-01-1910] p. 139 Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Ciudad de México) Mx (HD)Las danzas, en pleno sol ardiente, bailan todo el día, y se admira uno de que tan fácilmente resistan los indios el ejercicio, sobre todo en la danza de los Tecuanes.
- 1910 Adán, E. "Danzas Coatetelco" [01-01-1910] p. 183 Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Ciudad de México) Mx (HD)VI. LOS TECUANES. Tecuane en mexicano significa fiera. La danza de los tecuanes se llama así, porque en ella van algunos danzantes con diversos disfraces de animales. La música imita toques de cacería y es ejecutada por un solo individuo que con la boca y la mano izquierda toca un pito de carrizo con tres agujeros [...].
- 1937 Montes Oca, J. G. Tasco p. 44 Mx (BD)La "Danza de los Tecuanes" recibe ese nombre porque los bailarines se disfrazan de animales. El argumento de la danza se refiere a la cacería del tigre, y entran en la representación, Salvador, Mayezo, El Rastrero, El Tirador [...].
- 1975 Anónimo Danza tecuán p. 15 Mx (BD)Tocó a Don Manuel renacerla en ocasión de haber recibido en 1945 la mayordomía de su pueblo; a partir de entonces, es él el maestro de la "Danza de los Tecuanes" en la región; lo llaman para ponerla en Cuauzosco, Almoloya, San Andrés y otros muchos lugares cercanos. Siempre que la enseña, trata de conservarla en su forma original aunque ha sido inevitable la introducción de algunos cambios, sobre todo en el vestuario [...].
- 2002 Quiroz Malca, H. Carnaval México Mx (CORPES)El Estado de México ofrece a quien lo visite en época de Carnaval —en municipios como Chiconcuac, Capulhuac, Almoloya del Río, Tequixquiac, Juchitepec, Texcoco y Ocoyoacac, entre otros— una muestra incomparable de danzas de Apaches, Pastoras, Tecuanes, Moros y Cristianos, Sangarabitos, Virginias, Chinelos y Negritos, por mencionar solo algunos.
- 2006 Ortiz Bullé-Goyri, A. "Aprox Tecuanes" [01-01-2006] - América sin Nombre (Alicante) Mx (HD)Podríamos afirmar, pues, que las danzas de tigres, o al menos los combates gladiatorios de tecuanes, poseen un claro antecedente en la vida festiva de las culturas mesoamericanas. Pero, por otra parte, no creo que sea fácil aventurarse a aseverar que la danza y sus diversas variantes, tal como las conocemos, sean precortesianas de origen.
- 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (2.ª ed.) Mx (BD)tecuán s m (También tecuani) [...] 2 Danzante que participa en un baile ritual que se escenifica en diferentes estados del país, como Morelos, Guerrero, Oaxaca, Puebla y Chiapas, y en el que se representan los esfuerzos de unos cazadores por capturar a un jaguar o tigre que perturba la actividad agropecuaria.
- 2019 Anónimo "Mega Desfile Día Muertos" Horizontum. Finanzas y Cultura Mx (CORPES)Como parte del Festival de Día de Muertos 2019, más de 3 mil artistas a través de 30 proyectos, que se materializan en 12 carros alegóricos, 50 comparsas, marionetas monumentales, chinelos, tecuanes, zanqueros, malabaristas, acróbatas y otros contingentes escénicos con llamativos vestuarios y máscaras temáticas, tomarán el espacio público de la metrópoli para demostrar que Día de Muertos es una tradición viva, contemporánea y comunitaria.
- 2022 Anónimo "5 Mayo es" Excélsior Mx (CORPES)Además, el funcionario resaltó que llevarán la cultura de Puebla al extranjero a través de conversatorios a cerca de las artesanías creadas en la entidad, talleres culturales, presentaciones de música, la danza de tecuanes y otras actividades de este ámbito.
- 1910 Adán, E. "Danzas Coatetelco" [01-01-1910] p. 139 Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía (Ciudad de México) Mx (HD)
- s. m. Mx Gu Ho ES Ni CR Pa "Animal fantástico, antropófago, de la mitología azteca" (Morínigo / Morínigo Vázquez-Prego,
Diccionario americanismos indigenismos -1998).docs. (1933-1998) 6 ejemplos:- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)TECUÁN. Méx. Animal fantástico.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Tecuán. [...] m. Animal fantástico en la mitología azteca, que comía gente.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) - (BD)TECUÁN [...]. m. En la mitología azteca, un animal fantástico que comía gente.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)tecuán. América Central, México. Animal antropófago de la mitología azteca.
- 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)Tecuán. m. Amer. Cen. y Méx. Animal fantástico, antropófago, de la mitología azteca.
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)TECUÁN. Méx. Animal fantástico.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)TECUÁN. [...] m. Animal fantástico en la mitología azteca, que comía gente.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Tecuán. [...] m. Animal fantástico en la mitología azteca, que comía gente.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) - (BD)TECUÁN [...]. m. En la mitología azteca, un animal fantástico que comía gente.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)tecuán. América Central, México. Animal antropófago de la mitología azteca.
- 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)Tecuán. m. Amer. Cen. y Méx. Animal fantástico, antropófago, de la mitología azteca.
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
- s. m. Mx "En algunas partes del interior del país, término jergal con que se designa al gendarme" (Santamaría,
Dicc mejicanismos -1959).docs. (1942-1959) 2 ejemplos:- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)TECUÁN. [...] En algunas partes del interior, en Méjico, término jergal con que se designa al gerdarme.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Tecuán. [...] En algunas partes del interior del país, término jergal con que se designa al gendarme.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
- adj. Mx Gu Ho ES Ni CR Pa "Tragón, comilón" (Morínigo / Morínigo Vázquez-Prego,
Diccionario americanismos indigenismos -1998).docs. (1959-1998) 3 ejemplos:- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)Tecuán. [...] adj. Traslativamente, tragón, voraz.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)tecuán. América Central, México [...] Codicioso, voraz, tragón.
- 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos - (BD)tecuán. [...] adj. Tragón, comilón.
- 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
