Se documenta por primera vez, con la acepción 'animal mitológico con forma de caballo y un cuerno en la frente' y 'representación convencional del unicorno', en 1558, en la traducción del Dialogo de las empresas militares y amorosas, de P. Giovio, de A. de Ulloa. En esta documentación se puede observar que se menciona concretamente al animal como Vincorno, error que se corrige en ediciones posteriores. El extracto original pertenece a la obra titulada Dialogo dell'imprese militari et amorose, de Paolo Giovio, donde se aprecia el uso de unicorno en italiano durante todo el fragmento correspondiente a la autoridad de A. de Ulloa, lo que refuerza la hipótesis de la errata (1557, Vinegia, Gabriel Giolito de Ferrari, p. 41: "Et essendo stato morto il capo loro Giouangatto, fece fare per impresa nello stendardo suo l'animale chiamato l'unicorno, la propietà del quale è contraria ad ogni ueleno, figurando una fontana circondata d'Aspidi, Botti, & altri serpenti, che ui fussero uenuti a bere, et l'unicorno prima che ui beuesse, ui cacciasse dentro il corno per purgarla dal ueleno"). La acepción del animal mitológico se consigna por vez primera en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa (1604), de Palet.
Por último, como 'mineral semejante al cuerno del rinoceronte, u otro animal astado, o al colmillo del narval en forma y propiedades', se atestigua con mineral en aposición, en 1683, en el Discurso filosofico medico, e historial, de A. de Gámez.
- s. m. Representación convencional del unicorno. Sinónimo: unicorniodocs. (1558) Ejemplo:
- 1558 Ulloa, A. Trad Empresas militares, Giovio p. 55 Esp (BD)Y siendo muerto su Capitan Ioan Gato, hizo poner por empresa en su estandarte un Vnicorno, que su propriedad es approuechar contra toda ponçoña; figurando una fuente cercada de Aspides, Sapos, Culebras, y a otras serpientes, que uenian a beuer, y el Vincorno antes que beuia mete dentro la punta del cuerno, para purgarla dela ponçona [...].
- 1558 Ulloa, A. Trad Empresas militares, Giovio p. 55 Esp (BD)
- ac. etim.s. m. Animal mitológico con forma de caballo y un cuerno en la frente.docs. (1558-1604) 2 ejemplos:
- 1558 Ulloa, A. Trad Empresas militares, Giovio p. 55 Esp (BD)Y siendo muerto su Capitan Ioan Gato, hizo poner por empresa en su estandarte un Vnicorno, que su propriedad es approuechar contra toda ponçoña; figurando una fuente cercada de Aspides, Sapos, Culebras, y a otras serpientes, que uenian a beuer, y el Vincorno [Vnicorno] antes que beuia mete dentro la punta del cuerno, para purgarla dela ponçona [...].
- 1604 Palet, J. Dicc lengua española francesa (NTLLE)Vnicorno. Licorne.
- 1558 Ulloa, A. Trad Empresas militares, Giovio p. 55 Esp (BD)
- s. m. Mineral semejante al cuerno del rinoceronte, u otro animal astado, o al colmillo del narval en forma y propiedades.
Con mineral en aposición .Sinónimo: unicorniodocs. (1683) Ejemplo:- 1683 Gámez, A. Discurso filosofico medico fol. 28v Esp (BD)El Rinoceronte, monoceronte, y Orige confirmando la experiencia ser vn potente contraveneno, conocido en la India Oriental, ó bebiendo en sus vasos, ó tomado en limaduras, ni es de menos ponderacion el vnicorno mineral, ó fosil, que se saca de la tierra empulla, en el Reyno de Napoles, de notable grandeza, cuyo polvo es buen remedio en las calenturas malignas [...].
- 1683 Gámez, A. Discurso filosofico medico fol. 28v Esp (BD)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene un solo cuerno', en 1683, en el Discurso filosofico medico, e historial, de A. de Gámez. Es una voz poco frecuente, algo que se hace más patente en comparación con el sinónimo unicornio, a.
- adj. Que tiene un solo cuerno. docs. (1683-1930) 4 ejemplos:
- 1683 Gámez, A. Discurso filosofico medico fol. 28v Esp (BD)[...] auiendole librado de los accidentes repentinos que sintió visitando vna enferma apestada, quedando él libre, y el jacinto roto. Vease el caso que se haze de qualquiera hasta de animal vnicorno, ó sean el buey, y asno Indiano. El Rinoceronte, monoceronte, y Orige confirmando la experiencia ser vn potente contraveneno, conocido en la India Oriental, ó bebiendo en sus vasos [...].
- 1906 Melitón González (Pablo Parellada y Molas) "Alma vacia" [06-12-1906] El Adelantado (Salamanca) Esp (HD)Sobre el banco del jardin / hay flores secas. Anoche / fulgió tibiosa la luna. / Despertó un glauco unicorno / tras un glauco sensitivo. / Se cerraron muchas flores. / El dondiego y la siringa / pasearon en un coche, / mientras tocaba la flauta. / Pan.
- 1913 Rivas Mateos, M. Sumario Zoología p. 16 Esp (BD)Rinocéridos.—El Rhinoceros indicus Cuv. es unicorno y el R. africanus Camp. está provisto de dos cuernos, uno delante del otro y en la línea media. Equidos.—Reciben también el nombre de Solipedos, porque las formas vivientes están provistas sólo de un dedo en cada extremidad.
- 1930 Anónimo "Ruina arte Arthos lidia unicornio" [25-03-1930] La Voz (Córdoba) Esp (HD)—En las islas de Siberia—dijo Pedro Moro—he visto en toda su belleza fantástica, la fiesta de los toros. Aquellos isleños incivilizados, encierran en una especie de plaza cuadrada dos animales salvajes, unicornos, que acometen como los toros. Pero tienen el peligro de que son invertebrados y de que por lo tanto, pueden revolverse, y se revuelven con agilidad inigualada, contra los lidiadores.
- 1683 Gámez, A. Discurso filosofico medico fol. 28v Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
