aguamiel

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguamiel, agua miel, agua - miel, aguamjel; aguamel. El género de esta voz es siempre femenino, aunque en muchos casos el primer elemento del compuesto favorezca la presencia del art. el, lo que ha llevado a algunos lexicógrafos a dar este sustantivo como masculino.
1. f. Agua mezclada con alguna porción de miel.
c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 106,1299: Idromel, -is, por aguamjel. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 355: Son muy singulares en esta dolencia / la leche, aguamiel y la buena ptisana. Ibíd. 369: Dar luego aguamiel y mundificadores, / después los trosciscos [sic] y desecadores, / y purga que ablande l'es muy prouechoso.
1513 HERRERA, G. A. Agric. [169]: Agora es bueno sembrar todas las pepitas azedas, y agora es bueno de las endulçar en leche o agua miel para sembrar. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. X 512: Es mui dañosa el aguamiel a los de complexión caliente. 1570 CASAS, C. Vocab. 1580 Descripción Tecuicuilco (GaIcazbalceta VMexicanismos 1894, ed. 1899 s/v): Beben también una como aguamiel que sacan de los magueyes. 1600 SORIANO Enferm. niños 44: Laualles con agua miel o con çumo de granadas dulces, que es vtilíssimo; la agua miel, si la hizieres con agua en que ayan cozido vnos granos de ceuada, será mejor. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 15c: Apomellis: agua miel. Ibíd. 140c: Talasa mellis: aguamiel. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21d: Agua miel: Hidromel, is. Mulsa, ae; melicratum, ti. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 467: Del nacimiento de su tallo [del maguey], cortado a raiz cuando está verde, mana un licor claro como agua y dulce como agua-miel, [...] del cual, dejado acedar, se hace un brebaje como vino, llamado P u l q u e , con que se embriagan los indios. a1700 Viridarium (TL): Aguamel: hydromeli. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
a1722 ZAMORA, ANTONIO Hechizado por fuerza II (1744) 117a: ―¿Qué será, Sagrados Cielos, / esta bebida cruel? / ―Un poco es del agua miel, / que sobró de los buñuelos. 1726 Ac. s/v agua: Aguamiel: Es la que, echada en los panales después de haver sacado de ellos la miel, sale dulce, y sirve para algunos remedios; o el agua en que se deslíe alguna porción de miel, para que esté dulce. [Continúa con distintas redacciones hasta 1956.] 1786 Dicc. Terreros: Agua-miel: composición de agua y miel. 1791 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon X 112: Los hemos mantenido por espacio de quatro días con pan mojado en aguamiel. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Agua miel: [Agua dulce]. Algunos ponen el agua miel en canalejas para que las abejas beban en invierno, y no se alejen a buscar agua lejos de las colmenas. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 79: Cebándola [a la especie cerdo] con sustancias harinosas, vino, aguamiel, higos, pasas y otros frutos dulcificantes. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil: Aguamiel: Licor en cuya preparación entra una libra de miel por cada seis de agua. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: m. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: Todos los sobrantes de las operaciones de catar [...] y recoger la m i e l [...] se lavan con agua [...] y esos residuos, que se aprovechan después en las manipulaciones de la cera, aumentan el producto de ella y dan otro no menos útil, el a g u a m i e l .
2. Méj. Jugo del maguey, que, fermentado, produce el pulque.
Cf. en acep. 1a el pasaje de Descripción Tecuicuilco 1580 y el de Cobo Hist. NMundo 1653.
1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 130: Ay [...] en toda la nueua España vna mata o arbolillo mysterioso llamado Maguey, que es parecido [...] a la Sauila; de éste hazen los indios su vino, que llaman p u l q u e [...]. Hazen del licor de esta mata agua miel, vinagre miel, como la de cañas, muy buena. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 656c: ~: Méj. Jugo del maguey que, fermentado, produce el pulque. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 546: ~: (Méj. e Hid[algo].) sm. 1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Mej. Jugo del maguey: l a a g u a m i e l f e r m e n t a d a p r o d u c e e l p u l q u e . 1925 MALARET: ~: m. Méj. 1926 NOEL, E. Aguafuertes 18: Abrir una desaforada navaja mudelesca de las del cuerno quemado, ponérsela en los dientes por el filo y chapotear el tarquín hasta llegar al macho, fue aguamiel de pitera. [Aunque el texto es español, alude a la aguamiel mejicana.] 1937 MAGDALENO, M. Resplandor 130: Comían quelites y nopales, y bebían aguamiel. 1939 Dicc. Agric. Matons. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Méj. 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET: ~: m. 1954 CORTICHS, E. Habla de Tepotzotlán 140: Los peones viven de un mísero jornal. Sólo los t l a c h i q u e r o s , que extraen el a g u a m i e l del maguey, tienen [...] útiles indispensables para su labor diaria. 1956 MADUEÑO Lo báquico 7: Beber desde aguamiel hasta aguacola. Así se menciona a quienes son sumamente afectos a las bebidas alcohólicas, en México. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
3. Amér. Agua hervida con caña de azúcar o papelón.
1842 Itinerario Minas 17: Los crisoles pueden hacerse de cualquier barro amasado con aguamiel de cañas. [En América.] 1884-1956 Ac.: ~: [...] Amér. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: Agua-miel: Agua hervida con papelón, o sea uno de nuestros socorridos guarapos, que es el que bebe de ordinario la gente pobre y campesina, por no siempre tener para comprar café, cacao, chorote o chocolate. c1914 céd. Ac.: Agua miel: La que se prepara con la caña de azúcar. La usan los beneficiadores de metales argentíferos en América para amasar el barro de los crisoles. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: [...] Voz usada en la región venezolana fronteriza con Colombia. En el resto del país se usa la voz indígena G u a r a p o . 1940 MALARET Supl.: ~: m. Venez. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Venezuela. 1946 MALARET: ~: m. [...] Venez. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 235: El papelón [...] se encuentra en todo hogar venezolano, pues entra [...] en bebidas: [...] el g u a r a p o , que corresponde al a g u a m i e l o a g u a d e p a n e l a de los Andes, sólo que el aguamiel es hervida [...] y el agua de panela, cruda. Ibíd. 241: El aguamiel andina se hace hirviendo panela en agua [...] y es la bebida de los pobres ( a g u a m i e l n e g r a ) ; pero se le puede agregar leche, y es la sabrosa a g u a m i e l c o n l e c h e .
4. Guad. «Trozos de zanahoria, calabaza o melón encalados y cocidos con miel.» (Fuente Caminals, J. Palabras Renera (Guadalajara) 1951, 136.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas