ahorrado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahorrado, da, aorrado, aforrado, afforrado. (Del p. p. de ahorrar.) m. y f. Liberto.
1255 FReal (1836) 126: Mandamos que si alguno era siervo en el tiempo que fizo el mal, maguer que en el tiempo de la sentencia sea aforrado, atal pena aya como manda ley dar a siervo, e non como a libre. 1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 673: Todo juicio que fuese dado en esta razón deciendo que era siervo daquel quel demandaba, o que era home libre, empescerá al otro cuyo era, de manera que después non lo puede demandar por siervo; eso mesmo decimos del vasallo et del aforrado, si fuese dado juicio en razón dellos en esta manera. Ibíd. IV 87: Estos atales, como quier que segunt las leyes pueden rescebir barraganas, tales mugeres hi ha que non deben rescebir, así como la sierva o fija de sierva, nin otrosí la que fuese aforrada nin su fija, nin tabernera nin regatera. Ibíd. IV 126: Q u é d e r e c h o p u e d e n h a b e r l o s s e ñ o r e s e n l o s b i e n e s d e l o s a f o r r a d o s . En la persona del aforrado deximos qué derecho finca al señor quel aforró [...]. Et decimos que si el aforrado muriere sin testamento et non dexare fijo nin nieto que herede lo suyo [...] que entonce todos los bienes del aforrado deben seer del señor. c1270 ÍD. PCrónGen. (NBAE V) 127b,32: Enuió algunos de sus afforrados, daquellos en que se él más fiaua, a la cibdat de Ostia, a guisar una naue en que fuxiesse.
1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: m. 1620 FRANCIOS. (TL).
1757 MAYANS Rhetórica I 97: N a d a f a l t e n i s o b r e a l a D i v i s i ó n . Faltaría si uno digera: L o s h o m b r e s o s o n e s c l a v o s o a h o r r a d o s , esto es, l i b e r t o s ; porque ai muchos libres que ni son esclavos ni ahorrados o libertos. 1768 ÍD. Idea Dicc. Jurispr. 8: El que ha recibido la libertad, respeto del que se la dio se llama Liberto o Ahorrado; respeto de la condición de Esclavo que tuvo i dejó de tener se llama Libertino o Horro. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
b) adj. Libre.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 II) 25: Los suyos le dixeron que ellos tenían seguro del rey de Francia para salir ahorrados e irse do quisiesen, e que saliese entre ellos así ahorrado e disfrazado de Suizo si quería escapar.
2. adj. Desembarazado o libre de impedimento; ligero. Cf. aforrecho.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte, II (1961) 345a,35: E quando llegaron allí, eran dellos cansados ya; e los cansados fincaron ý. E acogiós Dauid con los quatroçientos e fue en pos los enemigos, ca los dozientos que cansaran non podían pasar la corriente. E [...] mandóles Dauid que fincasen allí e guardasen los sarçanos de todos, que dexauan allí por que fuesen más aforrados. c1295 GConqUltramar (1503) lib. IV f0 140d: Tomó su poder &1 passó los desiertos &1 llegó al Arra, vna cibdad antigua, &1 allí dexó el rastro &1 leuó la gente aforrada. 1344 Leyenda Inf. Lara (Crón. Gen. ms. c1500, ed. MndzPidal 1896, 305): Mandó tornar las más conpañas de pie e grant pieça de los de cauallo, disiendo que para seguir al traydor non eran mester muchas conpañas, ca nunca lo alcançarían así como andaua aforrado. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 127,2: En poca de ora fue todo traýdo; e fízolo çercar de parte de la tierra que non pudiese fuyr. E entraron honbres ahorrados, con lanzas y espadas, a dejarretar e matar en ello. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 96b: No muchos días después que esto dixo, partió de Çaragoça para Borja, donde vino a él el infante don Pedro, su hermano, de priessa mucho ahorrado. + 5 SIGLOS XIV-XV.
a1545 GUEVARA Monte Calvario I (1545) 107b: Es mi voluntad que ninguno vaya en aquella romería tan ahorrado y vazío que no lleue algo en la mano para offrescerme en el templo. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1627) 29: Sossegada i refrescada la gente, dexando los heridos i embaraços con buena guardia, partió el Marqués ahorrado contra Aben Humeya. 1605 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 3a parte lib. II col. 3: Dize, pues: S i n t l u m b i v e s t r i p r a e c i n c t i , estad ahorrados y desnudos de todas las cosas que os pueden ser estoruo para el cielo, y porque los deleytes de la carne son los que más aprisionan y cautiuan. San Agustín [...] y otros muchos declaran este desembaraço de la carne particularmente. 1606 MADRIGAL, J. B. Discursos predicables 358: El que corre la posta no toma cauallo regalado, que se cansaría presto, sino vn rocín flaco, y procura de yr ahorrado, porque no aya cosa que le sea impedimento. Assí, [...] desembaraçaos de negocios y cuydados del mundo, para que podáys correr a la ligera. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 161: Para andar más ahorrados y errados, enviaron la artillería a Segna, pues si querían pelear, sirviera bien, aunque dudaron de la vitoria. 1693-1729 AYALA (TL). + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Vale también desembarazado y libre de algunas cosas que impiden u dificultan la operación que uno ha de executar. [Continúa hasta 1970, con distinta redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.
3. adj. Indefenso, sin armas, sin escolta.
c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 622a: Al alba del día fueron guisados caballeros e peones, e ordenaron sus haces, e salieron todos de las tiendas, sinon los que fincaron pora las guardar, e fuéronse pora las tiendas de los moros; e los moros sopieron bien so acuerdo, e por aquelo salieron de las tiendas e estidieron todos aforrados, e cuando vieron venir los cristianos, armáronse luego a grand priesa e cabalgaron e tiráronse afuera. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 30,27: Como aqueste Infante Don Enrique vido al Rey de Navarra su hermano ser partido de la corte e al Rey de Castilla estar aforrado e con poca gente en Oterdesillas, pensó de se apoderar de la persona del Rey. Ibíd. 77,33: El Condestable Don Álvaro de Luna e los caballeros que con él avían venido aorrados, [...] con grand instancia suplicaron al Rey aquello que a la Reyna de Aragón avían prometido. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 102b: Otro día, después que el rey assentó allí su real, llegó allí el conde de Haro ahorrado; pero antes que passasen ocho días llegó toda su gente al dicho real. a1500 Hist. Poncella Francia (1926) 523: Con grandes llantos el mariscal &1 todos los más de los grandes señores que en el real estauan fueron con antorchas a ver el muerto y caso tan increýble, &1 dexaron a mal recaudo el real, &1 casi ahorrados &1 apriessa yuan a ayudar a los llantos del padre. + 5 SIGLO XV.
4. adj. Ahorrador. Ú. t. c. s.
a1648 TIRSO (Pagés Dicc. 1902 s/v): Dios te dé mujer ahorrada. 1832-1970 Ac. [En 1832-1869: m. y f.; en 1884-1970: adj.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: m. y f. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: adj. 1871 ESCALANTE, A. Costas 23: Pueblo paciente y constante [...], allí está probando su virtud nativa, vueltos los ojos del alma acaso hacia la patria, pero sin dejarse morder por el venenoso diente de la nostalgia, paciente y previsor, sobrio y ahorrado, inteligente y cauto. Ibíd. 611: Pero a bien que la naturaleza no es ahorrada ni cicatera: ahí estará haciendo fluir el manantial años y aun siglos sin menguar ni agotarse. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
5. m. y f. Sant. Persona que, por sus costumbres morigeradas, se conserva en buen estado físico.
1949 GALOMAS Leng. Santander. 1966 ÍD. Leng. Cantabria.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas