ahorrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahorrar, ahorrar, horrar, orrar, aurrar; aforrar, afforrar, aforar, afurrar; alforrar; ajorrar; agorrar. (De a7- + horro.) La forma aforrar, normal en la Edad Media, se registra modernamente en Aragón, Asturias y Santander (Pardo Asso 1938 y c1940, acep. 4a a; Acevedo, B. y Fdz., M. 1932, aceps. 5a c y 6a a, y Diego, G. 1956, acep. 6a a). Aforar aparece en la Biblia Jud.-Crist. c1400, acep. 1a a. Afurrar es forma asturiana y leonesa (Álvarez, G. Habla Babia y Laciana 1949, 269 y MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles 1962). Alforrar aparece en Mosé Arragel Guadalfajara 1422-33?, acep. 1a a. La forma ajorrar se registra en diversas zonas españolas y en Cuba (RdgzMarín 1882, acep. 3a d; Lamano 1915, acep. 3a e y f; Bustamante, L. J. 1945, acep. 8a a; Guerra Navarro, F. 1965, acep. 8a b y c; Gabriel y Galán c1902, acep. 5a b; Berjano, D. Vocab. Sierra Gata 1909, 484; FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959, 185, y Enciclop. Espasa 1909, acep. 3a b, que la da sin localización). Agorrar es forma rústica de Navarra, Santander y Argentina (Iribarren 1958, Pereda 1864, acep. 6a a, y HWast 1924, acep. 5a c). Aurrar es forma aragonesa (Kuhn Der hocharag. Dialekt 1935, 114). La aféresis horrar (orrar, jorrar) es vulgarismo de algunas zonas españolas y americanas (Ac. 1925-1970 lo registra como de uso general en América; Íd. (DM) 1927-1950 lo localiza en Salamanca, Colombia, Chile y Méjico; Kuhn Der hocharag. Dialekt 1935, 114; Lamano DSalmantino 1915; Cavada VChiloé 1914, 440; Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927; Santamaría 1942; Chamizo 1921, acep. 6a a; Llorente, A. 1947, acep. 3a a; FdzLizardi 1816-31. acep. 5a c). Cf. horrar.
1. tr. Dar libertad a un esclavo o a un prisionero. Ú. t. c. prnl.
1219 FGuadalajara (1924) 17: Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos, herédelo su sennor, sy por Dios se aforrare. a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 54: Se el sen[n]or manda en so testamiento afforrar allgunos sos sieruos &1 el heredero que tien so testamiento [...] non lo quier mostrar [...], puédelo demandar en iuyzo que mostre el testamento en que lo dio por quito. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Deut. [15] 271: Cómo mandó Moysén a los fijos de Ysrrael que cada siete años suelte uno a otro las debdas que le deuieren, e que en ese año aforen a sus sieruos aquellos que les han seruido siete años. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Éxodo (1920) 241b: De guisa que quien las tres primeras o qualquier de las postrimeras, qualquier que antes se anticipaua, en ante la alforraua e a libertad enbiaua. a1456 MENA Debate (Escrit. Cast. XXXVI) 247: Primero seyendo cortadas / las uñas e los cabellos, / podían casar entr'ellos / sus catiuas aforradas / los judíos. [Var. Canc. Herberay c1463 ed. 1951, 87a: afforradas; var. ed. 1582, 133: ahorradas.] + 25 SIGLOS XIII-XV.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 bij col. a: Ahorrar a otro. Ibíd.: Ahorrarse. 1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 226b: ―Yo trabajaré quanto pudiere porque salga tal. Mas mira, Jocundo amigo, vna cosa te tengo de rogar muy ahincadamente. ―Mas antes me puedes mandar como si fuesse tu esclauo. ―Si esso es, no te ahorraré fasta que fagas lo que te rogare. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 22b: Teniendo desto noticia / un letrado les dezía / que pidan a la justicia / que p r o p t e r b o n a s e r v i c ia / les deis carta de ahorría. / Mas no saben los cuitados / un muy grande inconveniente, / que, como están vinculados, / no pueden ser ahorrados / y han de pasar al siguiente. c1550-1606 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 4: Cuyo soy jurado, tiene / De ahorrarme, si lo digo; / Líbreme Dios de un castigo / Que a tales términos viene. 1570 CASAS, C. Vocab. 1591 PERCIV. 1593 GUADIX 51: Ahorrar dizen en España Para significar el acto de dar libertad a algún captivo [...], y de aquí ahorrado y ahorramiento. c1600 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 70: Como cuando se ahorra algún esclavo / con el proprio trabajo de sus manos. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 128: Suyas son estas cartas, / suyos estos renglones, / por lo qual me promete / libertad quando torne. / Pero yo no la quiero / ni quiero que me ahorre. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [En 1726, se registra también la forma pronominal.] 1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 8: Libertino es el que fue manumitido o ahorrado. Ibíd. 35: Semejante a la Donación era el Derecho de acrecentamiento que tenía el dueño común, quando el otro condueño ahorrava al esclavo liberalmente. 1786 Dicc. Terreros. [También se registra la forma pronominal.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
b) tr. Rescatar, sacar a alguien de la esclavitud.
c1250 FZorita (1911) 146: Tod' aquel que en mora agena fijo fiziere, sea sieruo del sennor de la mora, fasta que el padre lo aforre. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 512c: Non ha syeruo catiuo quel djnero non le aforre.
c) prnl. Huir, escapar. Ú. t. c. intr.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1125b: Troxieron los atados porque non escapasen, / dieron los a la dueña ante que se aforrasen. 1615 CERVANTES Quij. II 24 f0 94: No es bien que se haga con ellos lo que suelen hazer los que ahorran y dan libertad a sus negros, quando ya son viejos y no pueden seruir, y echándolos de casa con título de libres, los hazen esclauos de la hambre, de quien no piensan ahorrarse sino con la muerte. 1954 CUÉLLAR GRAJERA, A. Estampas caza 43: Distinguí un momento después la cornamenta de un ciervo [...]. Bailaron las piernas una zarabanda frenética [...]. La voluntad, al fin, se opuso a los nervios y esperé confiado que el animal a h o r r a s e .
d) prnl. En ciertos juegos infantiles, salvarse.
1932 RDGZMARÍN Juegos infantiles s. XVI 77: El niño que la tiene [la china], escóndela en una mano y presenta cerradas las dos, uñas abajo, al que pretende a h o r r a r s e o s a l v a r s e .
2. tr. Eximir de un impuesto o tributo. El compl. dir. es el impuesto.
c1225 Molina, Guadalajara (Doc. ling. 2510 1919) 338,11: Jo, don Gonzaluo Pérez, señor de Molyna, atrego &1 prendo en comenda &1 en my enpara todas las cosas que son &1 que perteçen en la casa de la mercet de Uclés de Conca &1 de Uélamo; et afórroles todo el portadgo de toda cosa que la casa de la merced co nonbrada, que dizen de Conca, que heredan lo que quisieren &1 que conpren lo que quisieren, &1 que por ello non den portadgo en Molyna. 1591 PERCIV.: ~: To saue charge.
b) El compl. dir. es la cosa excluida del impuesto.
1299 FCastrojeriz (1847) 44: Que puedan poblar sus heredades de homes forros e avenedisos e que los puedan haber por vasallos, así como los han los fijosdalgo de Castiella; et que puedan haber sus casas fuera de Castro, aforradas bien así como las que han en la villa de Castro.
c) tr. Entre ganaderos, conceder a los mayorales y pastores un cierto número de cabezas de ganado horras o libres de todo pago y gasto y con todo el aprovechamiento para ellos.
1527 Ordenanzas Sevilla 119: Ningún señor de ganado no sea osado d'ahorrar a ningún vaquero más de diez vacas [...] con tanto que las tales vacas ahorradas sean de su hierro y señal de los guardadores &1 no de otra manera, so pena que qualquier señor de hato que más vacas ahorrare pague de pena seyscientos marauedís. 1595 Quaderno Mesta tít. 32 ley 1 (céd. Ac. c1770 s/v): Ningún hermano del concejo ahorre ni escuse ganado alguno a los mozos que tuvieren a soldada.
1726-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
3. tr. Desembarazar, librar de algún impedimento, carga, etc. Lleva normalmenteun compl. dir. de persona y un compl. con de de cosa.
a1396 Gestas RDJayme (1909) 101: Tomat la vía de Moriella, et mandat aforrar los peones de Teruel et de las aldeas, et que vos sigan tanto como podrán et que dexen lures cerrones. 1518 CoDoIn Amér. Ocean. XIX (1873) 33: Hordeno y mando que de aquí adelante ninguno de los Oidores de las dichas Mis Audiencias de las Indias que saliere a la dicha visita de la tierra [...] no pueda lleuar ni lleue consigo su muger, hijo ni hija [...] sino que baia desenbarazado y aorrado de prouisiones y gastos. 1600 CABRERA CÓRDOBA Relaciones (1857) 69: A causa de tanto y escesivo gasto que se causa en estos viajes, han determinado ir lo más ahorrados de gente que se pueda, allende de que en Aranjuez la Reina quedó desabrida de muchas de las damas por no querer acudir a su gusto y voluntad. 1604 VEGA, FRAY D. Paraíso I 437: El ricazo soberuio [...], si quiere entrar por esta puerta, abaxe el cuello y humíllese, exonérese de sus riquezas y ahórrese dellas, siendo fiel despensero y repartiéndolas liberalmente a los pobres. 1607 ÍD. Adic. Paraíso II 11: Los ricos se pueden saluar, pero con grande dificultad y muchos rodeos, no con la facilidad que el pobre, que se ahorra de todo. (+ 2 del mismo autor.) 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 223: No inferior a Termes en gente, ya que no en artillería, ahorrado de los bagajes, tomó el paso del río. 1947 LLORENTE, A. HRibera 238: Horrar: Quitar algo, librar de. M[asueco].
b) intr. Librarse, desembarazarse. Lleva un compl. con de.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso III (1588, Clás. Cast. LIX) 218,15: No me mande más de aquello [la purga] de la'scudilla; si no, no será mucho, a muchas escudillas, ahorrar de tripas y quedarse el cuerpo como cangilón agujereado. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 121a: Por ahorrar de la carga de los enfermos que traía, que no eran pocos ni de poco estorvo al viage, ordenó dexarlos en aquel sitio. 1909 Enciclop. Espasa III 859b: Ajorrar: [...] Ir horro, escueto, sin compañía o cosa que embarace.
c) prnl. En el juego, «no llevarse nada». (Correas Refr. 1627 ed. 1967, 614 b.)
d) tr. Sev. En ciertos juegos infantiles, quitar la china.
1882 RDGZMARÍN Cantos popul. I 117: Uno de los muchachos se apresura a coger una piedrecilla y ocultando las manos tras de la espalda, grita esto o cosa parecida: T e n g o l a c h i n a ; q u i e n m e l a q u i t e e s u n l a d r ó n . Si cualquiera de los otros responde: T e l ' a j o r r o , se le cede y queda a salvo el primero. [...] Osuna (Sevilla).
e) prnl. Sal. y Sor. Caerse, deslizarse.
1915 LAMANO DSalmantino: Ajorrarse: Escurrirse, deslizarse, caerse poco a poco. [...] Úsase esta significación en la Sierra de Francia. Ibíd.: Hazte más pa'lante, que m'ajorro del mulo. c1918 céd. Ac.: Ahorrarse: Caerse, como "ahorrarse de un burro" `caerse de él', "medias ahorradas" `medias caídas'. Soria.
f) tr. Sal. Hablando de uñas, arrancarlas.
1915 LAMANO DSalmantino: Ajorrarse: [...] Arrancar. [...] Úsase en esta significación en la Ribera del Duero. Ibíd.: Ya pués ajorrar la uña machá.
4. prnl. Aligerarse de ropa u otra prenda. A veces lleva como compl., con la prep. de, el nombre de la prenda que se quita.
c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 110: Don Álvaro de Luna, nuestro buen capitán e Condestable, veyendo sus gentes en aquel trabajo, con muy gran ardideza e con muy despierto corazón apeósse en tierra, e, dexadas las armas e vestiduras, quedó aforrado e fabló a los caballeros mancebos de la su casa. Ibíd.: Arrebató a un labrador un azadón de las manos e comenzó de cabar e dar grand priessa, adereszando con sus propias manos las entradas e las salidas. Los sus caballeros e todos los fijosdalgo que allí eran, veyendo aquello, todos se ahorran e comienzan a facer aquello mesmo.
1514 LUCAS FDZ. Farsas f[ij]a: ―Ño te puedo contentar / a correr, saltar, luchar. / ―Todos son juegos de mueca. / ―¿Quieres jugar a la chueca? / ―Sí. ―Comiença te ahorrar. / ―¿Pues dó la iremos a busca[r]? 1601 ROSAL s/v: Dice el vulgo de mugeres en la Andalucía: "vamos ahorradas", como libres del chapín, vestido y galas. 1606 MADRIGAL, J. B. Discursos predicables 368v0: La segunda condición del buen jornalero es que se ha de ahorrar para trabajar [...], a se de a horrar y deshembaraçar de lo de acá; porque es grande impedimento para poder trabajar en ella [la viña del Señor]. c1610 LOPE DE VEGA Perib. II (1614) 88d: ―Quien supiere vn lindo cuento, / póngale luego en el corro. / ―De mi capote me ahorro, / y para escuchar me assiento. 1611 COVARRUBIAS Tes. 479d s/v horro: Ahorrado, el que lleua poca ropa, porque va más suelto y libre. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 II) 165: Los turcos medrosos estaban ahorrados aun de zapatos para saltar en tierra. 1620 FRANCIOS. (TL). 1627 CORREAS Refr. (1967) 614b: "Ahorrarse" es: kitarse la kapa i vestidos ke sobran para estar áxil para hazer kualkiera kosa. "Estar ahorrado": el ke está en kalzas i xubón. a1646 Centón Epistolario LI 81: En torno del Rey yuan bien armados e apuestos el conde de Benauente [...] e don Gutierre, Obispo de Palençia, aorrado de faldas e con sus corazas dobles. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 400b: Con más apariencias de guerrero que de prelado, andaba por aquel campo, ahorrado de faldas y con corazas dobles. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1925-1970 Ac.: ~: [...] ant. Aligerarse de ropa. Ú. en Ar[agón] y Sal[amanca]. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Ahorrarse o Aforrarse (de h o r r o , libre): Aligerarse de ropa quitándose la chaqueta o blusa. c1940 ÍD. céd. Ac.: ―Afórrate, si no, no podrás trebajar. ―Con o frío que fa... ¡cualquiera s'aforra!
b) tr. Hablando de una prenda de vestir, quitársela. El compl. dir. es la prenda quitada.
c1500? ENCINA, J. Auto del repelón (1893) 250: ―¡Cocorrón que te daré! / ―No llegués vos a la morra; / Si ño, yo juria a San Joan, / Quizás si ahorro el gabán / Y a las manos he la porra, / Que por bien que alguno corra / Lo alcance tras el cogote. 1514 LUCAS FDZ. Farsas B[j]c: ―De ser zagal tú entendido / bien certificada estó, / y pastor cierto polido / y sabido. / ―Pues miray qué salto do; / y sólo por allegrar / buestra murria y gran tristura / y gestadura, / el gauán quiero ahorrar. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1925-1970 Ac. [Como ant.]
5. intr. Librarse de una persona o cosa molesta, penosa o inconveniente; evitarla, excusarla.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 158c: También juro que auría hartas mugeres que no sólo matarían el fuego, mas enterrarían el rescoldo para ahorrar cada vna de su marido. a1554 Lazarillo (1900) 10,29: Ya que estuue medio bueno de mi negra trepa y cardenales, considerando que a pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél. 1607 OUDIN: Ahorrar de alguno: se defaire &1 deliurer de quelqu'vn. Ibíd.: Ahorrar de trabajos: s'exempter &1 deliurer de trauaux. 1615 CERVANTES Quij. II 17 f0 61: ―Señor mío, v. m. sea seruido por caridad dexarme desunzir las mulas y ponerme en saluo con ellas, antes que se desenuaynen los leones, porque si me las matan, quedaré rematado para toda mi vida, que no tengo otra hazienda sino este carro y estas mulas. ―O hombre de poca fe, respondió don Quixote, apéate y desunze y haz lo que quisieres, que presto verás que trabajaste en vano y que pudieras ahorrar desta diligencia. 1620 FRANCIOS. (TL): Ahorrar de trabajos: Risparmiar le fatiche. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea V (1913) 297,4: Me puse el manto y fui a missa [...]. Fuime desde allí en casa de la Marina [...] por aorrar de poner la holla. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 188: Mas ahorrando de erudita prolijidad: Célebre gusto fue el de aquel varón galante que repartió la comedia en tres jornadas. + 28 SIGLOS XVI-XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 276: Ahorran de trabajo, porque con poco manuscrito sacan un impresso de bastante cuerpo. 1734 Ibíd. VI 4: Lo que la pólvora aumentó de ruina en las piedras ahorró de estrago en las vidas. a1738 TORRES VILLARROEL Entremés Duende (1795 IX) 51: Para ahorrar de disensiones / yo lo entraré en una jaula.
b) tr. Librar a alguien de una persona o cosa molesta, penosa o inconveniente. Ú. t. c. prnl.
1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 70b: Acordó de dexar la Corte Romana y hazer vnas casas cabe Nápoles sobre la mar, que aora llaman Castil del Lobo, a donde estuvo otros diez y ocho años, hasta que murió rodeado de regalos y ahorrado de enojos. 1605 Pícara Justina (1912 II) 39: Las pudieran llamar vayladeras y no cantaderas, y ahorrarnos de vn penseque de los muchos que me sobrauan. 1608-27 QUEVEDO Zahúrdas (1670) 396: Según son endiablados los malos alguaciles, tememos que [...] se nos han de levantar con el oficio de Demonios y que ha de venir Luzifer a ahorrarse de Diablos y despedirnos a nosotros por recibirlos a ellos. 1612-15 LOPE DE VEGA Valiente Céspedes II (1901) 206a: Por envidia de un clavel / Que un día a Céspedes dio, / Al campo con él salió, / Mas quedóse Trillo en él; / Que supuesto que sabía / De aquello de uñas abajo, / Céspedes le ahorró de un tajo / De vendas y cirugía. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 96: Avía de padecer por cierto delito vn hombre de ochenta años de edad; fue condenado al suplicio; pero vn hijo suyo, de edad de diez y ocho años, pidió al Príncipe que le permitiesse morir en lugar de su Padre [...]. Convino el Príncipe con la demanda del hijo, y murió sin culpa por ahorrar al Padre del suplicio. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 355: Viven en lo más público de la ciudad, y esto las ahorra de salir a pasear por las calles su mercancía. 1824 BRETÓN HERREROS A la vejez viruelas I I (1850) 2a: Tengo la ventaja de ir mejor tocada que ninguna y me ahorro de lidiar con semejantes idiotas. 1843 FUENTE, V. DE LA El Estudiante (1851) 102b: La desaplicación de los Legistas en este año era un gran bien, pues se ahorraban de aprender a ser embusteros por principios y otras lindezas por el estilo. 1891 VEGA, R. El Señor Luis esc. 4 (1894) 282: ¡Caramba, y qué mañana tan hermosa! / Casi estoy por salir, y así me ahorro / de recibir visitas importunas. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. [También como prnl.] c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 308: U se vendi el cachujo de casa, / u en cueros mos quean... / ¡u me ajorco y me ajorro de andalmi / jechando más cuentas! + 7 SIGLOS XVIII-XIX.
c) tr. Evitar o excusar una cosa molesta, penosa o inconveniente. Ú. t. c. prnl.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 158a: Mucho afán y peligro ahorra el padre que, en siendo para ello la hija, la da a su marido o dispone de su estado. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 86b: Del cuclillo se dize que va poco a poco comiendo los hueuos de alguna otra aue y en lugar dellos va poniendo de los suyos. De lo qual, con su astucia, saca dos prouechos: el vno, mantenerse de los hueuos agenos, y el otro, ahorrar el trabajo de calentar y criar los suyos. 1605 CERVANTES Quij. I 25 f0 121: ¿Qué hazía al caso que aquel Abad fuesse su amigo o no? Que si vuestra merced passara con ello [...], se vuieran ahorrado el golpe del guijarro y las cozes y aun más de seys torniscones. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 58: Es la Rosa vna flor de tan corta vida que tan presto celebra los primeros instantes de su aliento, como lamenta los últimos períodos de su respiración [...]; pudiera ahorrarse el trabajo de alentar, por no hallarse luego en la congoja de fallecer. + 33 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Se dice también quando se excusa alguna parte del trabajo que se havía de poner en una acción, o todo él, facilitándola por algún medio o por ser inútil el gastar el tiempo en ella. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción. A partir de 1770 se registra también como prnl.] 1741 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 362: Si Vm. quiere [...] ahorrarse ese trabajo, puede echarse a pechos las quatro figuras de las quartas del año de quarenta y dos. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 403: ¿Lo mato, señora? [...] Si mi amo estuviera aquí, ya lo hubiera hecho; conque ansina nada se puede perder por orrale ese trabajo; antes cuando lo sepa, me lo agradecerá muncho. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Úsase también como recíproco. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 310: Yo he procurado, en general, en mis conversaciones, ahorraros la molesta labor de examinar documentos. 1924 HWAST Una estrella (1942) 969a: Y ya que va pa las casas, doña, agórreme un viaje po. Yo también iba en esa derecera. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: Aforrar: [...] Evitar. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 260: Se vuelve a la pared y empapa el pañuelo con todas las lágrimas ahorradas durante muchos años de ser feliz. + 63 SIGLOS XVIII-XX.
d) prnl. Ecuad. Resistirse a trabajar.
1940 MALARET Supl.: Ahorrarse. 1946 ÍD.: Ahorrarse. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Ahorrarse.
6. tr. Hablando de dinero, separar y reservar una parte del que pudiera emplearse; acumular. Ú. t. c. prnl. y c. abs.; alguna vez como intr. llevando un compl. con la prep. de.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 bij col. a: Ahorrar en e[l] gasto. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 249c: No por más de ahorrar vna dobla se dexarán caer en mil poquedadescada día. a1554 Lazarillo (1900) 63,14: Fueme tan bien en el officio que al cabo de quatro años que lo vsé, con poner en la ganancia buen recaudo, ahorré para me vestir muy honrradamente de la ropa vieja. 1570 CASAS, C. Vocab. 1591 PERCIV. a1593 ISABA Milicia (1594) 39v0: Este sueldo no es más, ni se da sino solamente para sustentar y viuir, sin que dél se ahorre nada. 1606 QUEVEDO Caballero tenaza (1945) 74a: Si lo que vuesa merced ha gastado en papel y tinta lo hubiera empleado en la tela, sin duda hubiera ahorrado de dineros. 1611 COVARRUBIAS Tes. 480d s/v horro: Ahorrar, sacar del gasto ordinario alguna cosa y guardarla. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 110: Demás de que oi viven millares de miserables de no querer comer; todo lo que no comen ni beven ni visten dizen que lo convierten en oro; ahorran porque no se aforran, mátanse de hambre a sí y a sus familias, y de matarse viven. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Vale también excusar algo de lo que se havía de gastar, reservándolo para valerse de ello en otra ocasión o necessidad. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción.] 1729 FEIJOO Teatro crít. III 82: ¡Quánto ahorrarían de lo que gastan en Postas y de lo que expenden en ganar confidentes para saber lo que se trata en los gavinetes de sus enemigos! c1788-1800 GLZCASTILLO Robo pupila (1914) 317: Por ahorrarse un real de plata / se ha puesto usté a que le digan / cuatro verdades bien claras. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1864 PEREDA Escenas (1885) 116: Vamos a gastar en esta noche güena veintisiete rialis que están agorraos. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: Aforrar: Ahorrar. Ús. en varios concejos de Ast. [...]: "El que aforra, tén". 1921 CHAMIZO Miajón 75: ¡Ay, Celipillo, Celipillo tonto, / que pal mes de Los Santos semos padres, / qu'hay que jorrar, ¡recontra!, pa la suerte / los cuatro mil rïales! 1956 DIEGO, G. Paisaje con figuras 23: Canto a la España entera hecha provincia breve, / a las bodas de oro del dalle y de la laya, / [...] / del pámpano y la espiga, del olivo y la haya. / A las bodas de oro, de diamante y de estrella / de la vida que gasta con la muerte que aforra. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: Agorrar: (Rúst.) Ahorrar. " A g o r r a r í a n m u c h o " , se lee en un papel anónimo dirigido a las Cortes de Navarra en 1817. 1963 España Semanal n0 56, 2 nov. 8a: ¡Hay que ver el dinero que nos ahorraríamos si se pusiera de moda no vestir a la moda...! + 29 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Evitar o reducir el gasto o el uso de algo; economizarlo, escatimarlo. Ú. t. c. intr. con un compl. con de.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 18b: Desatáme, si ser pueda, / pues que estáis tan resoluto, / esta duda que me queda, / si es por ahorrar la seda / andar vestido de luto. 1571 MOLINA, FRAY, A. VCast. mex. 1595-1603 LOPE DE VEGA Trag. Don Sebastián I (1901) 531a: Que ahorrando de sangre y vidas / yo le quitara la suya. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 147a: Padecían mucha miseria de comida y de las otras cosas de que no se puede ahorrar en la vida humana. 1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 230b: Iba muy derecho, preciándose de espetado, escaso de ojos y avariento de miraduras, ahorrando cortesías con todos, sumisa la cara en un cuello abierto hacia arriba, que parecía vela en papel. 1646 Estebanillo González [1720] 4: Mi Padre fue Pintor in utroque, como Doctor y Cirujano, pues hacía pinturas con los pinceles y encaxes con las cartas; y lo que se ahorraba en la pasa se perdía en el higo. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO crít. I (1727) 141: A que se añadirá el temor de que si se da en ahorrar de medicinas, también se ahorrará de Médicos; y en esse caso serán algunos de ellos descartados. 1786 Dicc. Terreros. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 176,3: En suma, ahorremos de palabras. En este sitio no se consienten supercherías ni absurdos que no procedan de la fuerza extraordinaria de un talento grande e inimitable hasta en sus errores. 1838 BRETÓN HERREROS Pro y contra esc. 9 (1883 II) 96b: Por ahorrar un dependiente / me pondrá en el mostrador, / o me tendrá almacenada / como un fardo de algodón. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1949 Dicc. Lit. Esp. 78a: Cisneros mandó adquirir para este objeto los mejores manuscritos que pudieron hallarse, y no ahorró gasto alguno en los medios materiales y en la parte tipográfica. 1951 MNDZPIDAL Reliquias poes. épica XIX: ¡Cuánto no ahorrarían la escritura los juglares mismos para cosas de su oficio, aguzando la memoria, sobre todo en los siglos más remotos en que el pergamino era extremadamente caro! + 11 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Hablando del tiempo, aprovecharlo debidamente, no entretenerse en cosas de poca importancia o utilidad. Ú. t. c. intr. con un compl. con de.
1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 492: Tiene el hombre el día de ayuno más tiempo que los otros días. Porque el tiempo de la mañana, que es el mejor del día, es más largo, por dilatarse más la comida estos días; y en el de la noche ahorra se vna hora de cenar y dos de parlar que comúnmente se siguen después del cenar. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 286a: Esta guerra es poética fición y pertenece a la exposición alegórica, de la cual no conviene al presente ocuparnos por ahorrar tiempo. 1605 CERVANTES Quij. I 21 f0 94: Déxame con él a solas, verás quán sin hablar palabra, por ahorrar del tiempo, concluyo esta auentura. 1616 ÍD. Persiles (1617) 26: Por ahorrar de tiempo [...] determiné de que vn pariente mío se la pidiesse a sus padres para esposa mía. 1627 CORREAS Refr. (1967) 88a: El onbre kon seso ahorra tienpo.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 41: Diferentes utilidades se logran con este arbitrio. La primera, ahorrar el mucho tiempo que se gasta en escribir, el qual se puede aprovechar en más dilatada explicación. 1801-8 JOVELLANOS Mem. castillo Bellver (1832) 199: Añadiré a mis apéndices y a sus notas la copia de algunos documentos que sirven de prueba a los hechos y noticias a que se refieren; aunque en esto procederé con más reserva por ahorrar tiempo y trabajo. 1844 BRETÓN HERREROS Aviso coquetas esc. 5 (1883 III) 417a: Con tan cómoda industria / ahorrarías mucho tiempo. 1923 OCANTOS Cola paja 13: Una idea se le había ocurrido [...]: marchar a la quinta paterna en el automóvil de Pares. Así ahorraría tiempo y el disgusto del encontronazo con don Narciso. 1962 CORRALES EGEA, J. La otra cara 452: He resuelto el problema trayéndome un bocadillo por las mañanas. De dos a tres, me meto en la tasca [...] y me lo como [...]. Eso me ahorra tiempo y dos viajes, que al cabo de la semana representan su dinero.
d) intr. [?] Colomb. (Boyacá y Cundinamarca). «Llevarse el dinero sobrante de una compra.» (Tobón Betancourt Colomb. 1953.)
7. no ahorrarse con alguien; no ahorrarse (las) uno con nadie, o con ninguno, o (ni) con su padre; no ahorrarse con nadie, ni con su padre. frs. fams. Hablar o proceder libremente, sin temor o sin respeto a nadie; no sentirse comprometido con nadie.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [113] v0: No hay ya quien se ahorre con nadie. 1592 ZÁRATE, FRAY H. Disc. paciencia cristiana 1a parte (1597) 95v0: Es Dios tan celoso de su honra que no sufre en ella compañero, ni en caso della se ahorra con nadie. 1598 AGUILAR TERRONES Sermón honras Felipe II (1599) 14v0: Vamos a la justicia, que guardó con entereza de León. Ya sabéys que tiene dos partes la justicia, vna ciuil y otra criminal: quanto a la justicia ciuil, que era entre partes, no se ahorraua con su padre, como acá dezís. Esta justicia no se inuentó derechamente para los pobres, sino para los ricos y poderosos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 479d: No ahorrarse con su padre, no perder nada de su derecho con persona alguna. a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) 121: Al Perulero, de zaina / Cierta niña [e]l oro roba, / Que mintiéndose donzella / Con su padre no se ahorra. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 151: Andávase de unos en otros estrellando verdades. [...] No se ahorrava con ninguno, pues aunque fuera un gran señor, le avisava que no le caía bien el v o s con todos, que podría tal vez descuidarse con su príncipe y hablarle del mismo modo, o tan sin él. + 6 SIGLO XVII.
c1725 TORRES VILLARROEL Gallo español (1794 IV) 389: Mañana me muero, y me harás las honras que se te antojaren; y sean las que fueren, ¿qué se me da a mí? A bien que en la huesa me coge la noticia; con que, Amigo, seas quien fueres, no me ahorro con nadie, ni es justo que me tenga postrado lo que tú censuras en tu cocina. 1726 Ac. s/v ahorrarse: No a h o r r a r s e con nadie, ni con su Padre: Phrase que se aplica o se dice del [...] que sigue tenazmente su dictamen, sin ceder al de los otros. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción. En 1770-1803, s/v ahorrar; en 1817-1970, s/v padre. En 1770-1869 se indica que se puede usar uno de los dos miembros de la frase. A partir de 1770, como fam.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 354: Séneca, cuyo estoycismo no se ahorró con nadie y cuya severidad se puso bien lexos de toda sospecha de adulación, hizo comparación no menos ventajosa a favor de las mugeres. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 230: Con ninguno se ahorra / si se impacienta, / pues al más estirado / juega una pieza. 1830 BRETÓN HERREROS Falsa ilustración I V (1850) 216b: Pues que no venga con fueros; / que yo no me las ahorro / con nadie, y si me alza el gallo, / con mis uñas le destrozo. c1836 GALLARDO Criticón (1928 II) 94: Todos sus contemporáneos, aun los más satíricos y maldicientes, hablan de él con aprecio y veneración en prosa y en verso: Espinel, Paravicino y Salas Barbadillo, que no se ahorraron ni aun con el mismo autor inmortal de D o n Q u i j o t e , le elogian encarecidamente. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. s/v: N o a h o r r a r s e c o n a l g u n o : manifestarle sin rebozo el resentimiento que se tiene, decirle cuatro claridades, reconvenirle sin reparos. 1869-1970 Ac. s/v: No ahorrarse, o no ahorrárselas, con nadie. [Como fam.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v: No ahorrarse, o no ahorrárselas con nadie: fr. fam. 1907 PLAZA, J. Dicc. 13: No ahorrárselas con nadie; fam. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 8: No ahorrarse, ahorrárselas con nadie. No ahorrarse ni con su padre: fr. fig.
b) Quererlo todo para sí, atender sólo a su propio interés.
1627 CORREAS Refr. (1967) 657b: No se ahorra kon nadie. No se ahorrará kon su padre. De interesales, apretados. 1726 Ac. s/v ahorrarse: No ahorrarse con nadie, ni con su Padre: Se dice del que todo lo quiere para sí. [En 1770: Se aplica a la persona que atiende sólo a su propio interés. Esta definición continúa hasta 1970, con variantes. En 1726-1803, s/v ahorrar; en 1817-1970, s/v padre. En 1770-1869 se indica que se usar uno de los dos miembros de la frase. A partir de 1770, como fam.]
8. prnl. Can. y Amér. Volverse horra una hembra; perder su cría. Ú. t. c. intr. Cf. horrar.
1897 CALCAÑO, J. Cast. en Venez. 559: Ahorrarse: [...] Morírsele a la vaca la cría. 1925 MALARET: Ahorrarse: Amér. Merid. y Puerto Rico. Morírsele a una vaca su cría. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Ahorrarse: Perder una vaca la cría. El vocablo proviene del adjetivo "horra" aplicado a la yegua, burra, oveja, etc., que permanecen estériles. [...] En Honduras y Colombia dicen h o r r a r s e , como en Mérida. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 660: Ahorrarse: Morírsele la cría a un animal. E s t a v a c a s e a h o r r ó e l m e s p a s a d o . 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb.: Ahorrarse la vaca. [...] Se dice también en el Tolima. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Ajorrarse: En las fincas de crianza llámase así a la hembra que pierde su cría. 1955 ALVAR Español Tenerife (1959): ~: Abortar las vacas (Tag[anana]) o las ovejas ([La] Esp[eranza]). En [...] [La] Lag[una], m a l p a r i r . Ibíd.: Ahorrada: Oveja malparida. 1955 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: intr. Quedar horro, horrar, quedar la hembra sin su cría por muerte de ésta, y de manera especial, malparir.
b) prnl. Can. y Amér. Malograrse la cría o la preñez de la hembra.
1942 SANTAMARÍA: Ahorrarse: pr. Malograrse la cría de una hembra cualquiera. Dícese también h o r r a r s e . En Méjico no se oye. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Ahorrar-se (Ajorrarse): Malograrse por accidente la preñez de las hembras, especialmente los animales. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Ahorrarse: Amér. Centr. y Venez. Malograrse la cría de la vaca o yegua.
c) prnl. Can. y CRica. Echarse a perder los frutos.
1960 KANY Semántica Hispanoamericana (1962) 140: A h o r r a r también puede ser `perder, fracasar' (C[osta] R[ica]), como en "la cosecha se a h o r r ó " (Salesiano). 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Ahorrar-se (Ajorrarse): [...] Perderse los frutos antes de su sazón, marchitándose y acorchándose en vísperas de la madurez.
9. intr. Andal. «Alentar de fatiga.» (Alcalá Venceslada VAndaluz Apéndice 1951.)
1936 HIGUERAS, A. Estampas de Úbeda 17 (Alcalá Venceslada VAndaluz Apéndice 1951 s/v): Sale una "Gualupe" cristiana que, ahorrando con la lengua de fuera, "a gasnatás", sube de la cuesta de la Merced. Ibíd. 69 (Alcalá Venceslada VAndaluz Apéndice 1951 s/v): Viejas con la "manera albierta", chupándose el zancajo, ahorrando en pos del sublime cortejo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas