ahorría

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahorría, aforría, afforría; alhorría, alforría, alfforría; alforía. (Del ár. al-.) f. Calidad de horro.
a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924 ms. E 1) 55 nota: Liberdat de su alforía. [Var. ms. E 2: alforría; var. ms. E 3: alfforría; var. ms. E 4: afforría; var. ms. E d: aforría.] 1255 Doc. Sevilla (1913) LXXVIII: Otorgamos [...] que Elvira nuestra sierua, cristiana nueua, que sea forra &1 quita &1 lirue [sic] por Dios &1 por nuestras almas, e[t] que nynguno de nuestros herederos nol puedan demandar ny contrallar so alfforría en ningún tiempo. a1330? Leyes de moros (1853) 147: Quando testimoniare el syervo en fecho de su alforría, et el moço en su niñez, et el descreído en su descreymiento, non son acreederos. Ibíd. 183: Sy non demandare el fijo fasta que muera el señor, non han nada sus herederos después dél, que son forros con el alhorría de su madre. (+ 2 de la misma obra.)
a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 21,2: Quando comprares siervo Hebreo, seys años servirá; y en el seteno saldrá a alforría de balde. [Scio: saldrá libre.] Ibíd. 21,26: Y quando hiriere varón a ojo de su siervo o a ojo de su sierva y lo dañare, a alforría lo embiará por su ojo. [Scio: les dará libertad.] Ibíd. Levít. 19,20: Varón que yaziere con muger yazedura de semen, y ella sierva desposada a varón, redemir no fue libertada o alforía no fue dada a ella, açotada será, no serán matados que no fue libertada. [Scio: fue rescatada ni puesta en libertad.] (+ 3 de misma obra.) 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 263v0: Tus Reyes son de naypes; tus Cauallos, de caña; tus figuras, de sombra; tus cartas, no de fauor, sino de muerte, [...] no de alhorría o libertad, sino de esclauitud y cautiuerio. 1617 MINSHEU (TL): Alforía. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alforría. Ibíd.: Alhorría.
1786 Dicc. Terreros: Alforría: emancipación o libertad de gobernarse sin tutor. 1853 Glos. voces aljamiadas: Alforría. Ibíd.: Alhorría. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: Alforría: ant. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: Alforría. Ibíd.: Alhorría. 1914-1970 Ac. 1917 ALEMANY Dicc., &. 1925-1970 Ac.: Alhorría: ant. 1932 STEIGER Contrib. arab. 255: Esp. ant., jdesp. a l f o r r í a [...], esp. ant. a h o r r í a . 1941 NEUVONEN Arabismos esp. 149: Alforría.
2. carta de ahorría. v. carta.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas