amorseco

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
amorseco, amores secos, amor seco. m. Can., Amér. y Filip. Se da este nombre a varias plantas de diversas familias, especialmente de las compuestas, gramíneas y leguminosas, y que tienen en común la particularidad de que sus frutos espinosos se adhieren al pelo o a la ropa. También se llama así al fruto de algunas de ellas. A veces seguido de adj.: curvado, chico, grande, llorón y mediano.
1624 OUDIN: Amores secos: des gletterons ou glouterons. [Sin localización geográfica.] 1705 SOBRINO Dicc.: Amores secos: Glouteron, herbe qui porte de petits boutons barbus qui s'atachent aux passans. [Sin localización geográfica.] 1751?-1892? Hist. Filipinas J. Delgado 744: Otra grama hay más ordinaria [...] que crece en medio del trigo: tiene [...] un rabillo áspero con que se pega a la ropa y la atraviesa, al cual llamamos los españoles a m o r e s s e c o s . [Según Retana, Dicc. Filip. 1921, que recoge esta autoridad, es la planta gramínea Ch[r]ysopogon acicu[l]atus Trin.] 1794 Mercurio Peruano X 202: Ruybarbo [...] es [planta] parecida en la vara al Cadillo o Amores-secos; con ella curan siempre el vicho, o mal del Valle. 1799-1812 VIERA Y CLAVIJO Dicc. Hist. Nat. I (1866) 59: Amor seco (Bidens): Nombre que se da a diferentes plantas de nuestro país, porque se pegan fuertemente a la ropa, a manera del a m o r d e h o r t e l a n o o la r a s p i l l a . Entran en esta clase la brujilla o l a p s a n a , la m a l a c a b a d a , o m b l i g u e r a , o c i n o g l o s a , llamada escabriosa vulgarmente; pero la que con especialidad lleva el nombre de amor seco es una especie de b i d e n t e que se cría en los campos de Tenerife y de Canaria. 1836 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Amores-secos: Planta chica, silvestre, que tiene unas espiguitas en donde hay ciertas especies de semillas cubiertas de espinas muy sutiles a manera de peluza y las cuales se pegan a la ropa y calzado. [También en eds. 1849 y 1862. En ed. 1875 añade: "Sauvalle trae en las Leguminosas, Amor Seco, Desmodium barbatum Benth., y en las Verbenáceas, íd., Priva echinata Juss.".] a1865 DÍAZ, E. Manuela (1889 I) 224: Llegó aquella con las enaguas llenas de amor seco, pegapega y otras hojitas que se prenden a la ropa, cuando se anda por entre las sementeras. 1882 BLUMENTRITT Vocab. Esp. Philippines: Amores secos: Une graminée: A n d r o p o g o n a c i c u l a r i s B l . 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Amor seco: En Chile llaman así a una rosácea, la A c a e n a p i n n a t i f i d a R. et Pav. En Cuba reciben el mismo nombre plantas distintas. A m o r s e c o c h i c o es el D e s m o d i u m c a n e s c e n s D. C., planta leguminosa. A m o r s e c o m e d i a n o se llama a diferentes especies de D e s m o d i u m ( D . i n f r a c t u m D. C., D . b a r b a t u m Benth., etc.). A m o r s e c o g r a n d e es la L e s p e d e z i a p o l y s t a c h i a Michx., también leguminosa. 1894-1911 LAFONE QUEVEDO, S. Tes. catamarqueñismos (1927) 52: Amor seco: Una compósita con semilla barbada. H e t e r o s p e r m u m d i v e r s i f o l i u m . 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 539a: Amores secos: H e t e r o s p e r m u m d i v e r s i f o l i u m , compuesta. Planta que da unas frutas barbudas que cuando secas semejan a un palillo negro y se adhieren con suma facilidad a los vestidos. A m o r s e c o o c a d i l l o s , en Catamarca. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: Amor seco: Así llaman en ciertos lugares, por acá, a la planta b i d e n s c a r a c a s a n a . 1925 MALARET: Amores secos: Cuba. Nombre de diversas plantas herbáceas ( D e s m o d i u m a x i l l a r e ; D . b a r b a t u m ; D . c a n e s c e n s ; D . c i l i a r e ; D . c u b e n s e ; D . i n c a n u m ; P r i v a e c h i n a t a Juss.). Argent. Planta, especie de c a d i l l o ( H e t e r o s p e r m u m d i v e r s i f o l i u m ) . [En 1931 recoge, también de Cuba, el género Meibomia; en Supl. 1940 y Lex. fauna y flora 1945-49 ed. 1970 recoge amor seco y amores secos, localizadas en Argent., Colomb., Cuba, Chile, Ecuad., Perú y Venez.] 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979): Amor seco: (Nuevo León.) Pasto silvestre. E r a g r o s t i s c i l i a n e n s i s (All.) Pink. Gramíneas. Ibíd.: Amor seco: (Nuevo León.) Pasto silvestre forrajero. E r a g r o s t i s P a l m e r i Wats. Gramineas. Ibíd.: Amor seco: (Oaxaca.) [...] G o m p h r e n a d e c u m b e n s Jacq. Amarantáceas. Es planta común en la región central del país. Ibíd.: Amor seco curvado: (Nuevo León.) Especie de pasto. E r a g r o s t i s c u r v u l a (Schrad.) Nees. Gramíneas. Ibíd.: Amor seco llorón: (Nuevo León.) Pasto silvestre forrajero. E r a g r o s t i s l u g e n s Nees. Gramíneas. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Amor seco: B i d e n s l e u c a n t h a . 1934 ICAZA Huasipungo (1948) 36: De las voces que le llegaron al enfermo a través de la fiebre solo le quedaba una, pegada en ilusión auditiva como se pega el amor seco al poncho cuando se revuelca en el potrero. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: ~: D e s m o d i u m . Género de la familia de las leguminosas, caracterizado por numerosas legumbres pequeñas, provistas de una sustancia adhesiva, lo que les permite prenderse a los objetos que las rozan. 1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 332: ~: Perú: planta sinanterácea, [ B ] i d e n s p i l o s a . Crece espontánea y posee propiedades medicinales muy eficaces. 1942 SANTAMARÍA. [Recoge amores secos, s/v amor, anotando que en Méjico rara vez se dice amor seco; también en Dicc. Mejicanismos 1959, donde recoge amor seco, s/v amor.] 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Amor seco: Algunas de las plantas silvestres así llamadas son; M e i b o m i a s e s s i l l i f l o r a Kth.; M . b a r b a t a (Lin.); M . s u p i n a Sw.; M . a x i l l a r e C. Ktze.; M . c i l i a r e Meihl.; M . s c o r p i u r u s (Sw.) Kth. y M . t r i f l o r a D. C., todas de la familia de las Papilionáceas [...]. Hay además otro "Amor seco", el P r i v a l a p p u l a c e a (Lin.) Pers., de la familia de las Verbenáceas, llamado "Pega-pollo", y por fin otro es el C h a e t o c h l o a v e r t i c i l l a t a Scribn., de las Gramináceas, conocido por "Rabo de Gato". 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): Amor seco: En nuestra vastísima comarca de los grandes ríos, varias son las especies vegetales, de diversos géneros y hasta de distintas familias, que llevan esta denominación. Entre otros, mencionaremos la oxalidácea O x a l i s s p . y las leguminosas D e s m o d i u m a d s c e n d e n s y D e s m o d i u m a x i l l a r e . 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Amor seco: Hierba silvestre muy común en nuestros campos, que produce muchas pelucitas o espinillas que se adhieren a la ropa. Se encuentran varias especies de esta hierba. (Desmodium barbatum, etc.) 1948 JARAMILLO ARANGO Mem. Simoncito 208: Por la tarde regresábamos a la casa con las ropas cundidas de amor-seco y el cuerpo todo invadido de arañazos producidos con espinas de mora y picaduras de abeja. 1955 ALVAR Español Tenerife (1959): ~: planta escabiosa que se pega a la ropa. (Tag[anana], Alc[alá].) 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador: ~: Llamamos así a la planta s h i r a n , cuyo nombre técnico es B i d e n s L e u c a n t h a Wild. Sus semillas secas, provistas de aristas, se adhieren a los vestidos durante la época de cosecha. El nombre hace alusión a los dientes que la semilla del arbustillo posee. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 18: Amor seco: Cierta planta espinosa apreciada por sus propiedades medicinales. 1969 Ac. FILIP. Filipinismos 135: Amores secos: Planta gramínea, semejante al vallico, cuya semilla se adhiere a las piernas o a la ropa. 1972 SANÍN ECHEVERRI, J. (BACol. XXII 297): En Colombia se conoce por a m o r s e c o , tanto entre el vulgo como en la literatura científica, cierto género Desmodium de leguminosas papilionáccas [...]. Aunque en la literatura se encuentra a m o r s e c o , el pueblo lo pronuncia con un solo acento, sobre la e, y pluraliza a m o r s e c o s . 1972 Ac. ARGENT. (BALL XXXVII 166): A m o r s e c o , a m o r e s s e c o s . [...] La planta denominada en la Argentina y en otros países de América a m o r s e c o [...] corresponde a la b i d e n s i n s i g n i s Schrader, cultivada por sus bellas flores [...]; se aplica también a la b i d e n s m e g a p o t á m i c a o b i d e n s p i l o s a , que crece en forma de maleza. Ambas son comunes en la Argentina y deben su nombre b í d e n s a los dos dientes ganchudos del fruto, que se aferran a la ropa. 1978 Ac. CHILENA Dicc. s/v amor: A m o r e s s e c o s : Planta herbácea común en los faldeos de la cordillera andina. Fruto con espinas ( A c a e n a p i n n a t i f i d a ) , familia de las Rosáceas. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 1319: D e s m o d i u m t o r t u o s u m ( S w . ) D C . : [...] amor seco (Sto. Dom.). Ibíd. n0 1320: D e s m o d i u m t r i f l o r u m ( L . ) D C . [...] amor seco [Amér.]. Ibíd. n0 2286: M a r r u b i u m v u l g a r e L . [...] amor seco (Par.). Ibíd. n0 3375: S e t a r i a v e r t i c i l l a t a ( L . ) B e a u v . [...] amor seco (Arg.). Ibíd. n0 3593: T a g e t e s m i n u t a L . : [...] amores secos (Arg., Urug.). 1984 Ac. s/v amor: A m o r e s s e c o s : Amér. Merid. y Filip. Nombre que designa diversas especies de plantas herbáceas cuyos frutos espinosos se adhieren al pelo, a la ropa, etc. + 5 SIGLOS XIX-XX.

→ 1624 OUDIN, &. 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros, s/v seco.] 1984 Ac.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
amorseco, almuseco, amor seco, amorsécalo, amorsécano, amós seco

 

amorseco, almuseco, amor seco, amorsécalo, amorsécano, amós seco. m. Mala hierba muy común en todas partes de las zonas de cultivo, considerada con propiedades medicinales, con tallo alto y flores plumosas de color amarillo limón (Bidens pilosa). Tb. la semilla. Suele darse también este nombre a varias plantas de diversas familias, especialmente de las Compuestas, gramíneas y leguminosas, que tienen en común la particularidad de que sus frutos espinosos se adhieren al pelo o a la ropa.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.40): Amor seco (Bidens). Nombre que se da a diferentes plantas de nuestro país, porque se pegan fuertemente a la ropa, a la manera del «amor de hortelano» o de la «raspilla». Entran en esta clase la «brujilla» o «lapsana», la «malacabada», «ombliguera», o «cinoglosa», llamada «escabriosa» vulgarmente; pero la que con especialidad lleva el nombre de amor seco, es una especie de bidente que se cría en los campos de Tenerife y de Canaria, por razón de dos dientecillos espinosos que coronan sus simientes. Ibídem (p.124): Cinoglosa (Cinoglossum omphaloides, Lin.). [...] fruto con cuatro cajillas redondas, erizadas de púas, todas unidas y coronadas del mismo puntero en el centro, con cuatro semillas rollizas. Como es tan escabroso este fruto y se pega a la ropa, lo suelen llamar amor seco.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.34): Amor seco. s.m. Planta, especie muy parecida al amor del hortelano. 1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.235): Amor seco. (Bidens pilosa, L.) Planta de [la] familia de las Compuestas, muy abundante en nuestra isla. [...] el fruto tiene en su extremidad una colección de pagitas terminadas por unos dientecillos que se pegan a la ropa cuando atravesamos un sembrado en que crezca esta planta. Es especie oriunda de América, pero se ha naturalizado y extendido en nuestras islas, Madera, Azores, islas de Cabo Verde y varios puntos de la costa africana. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.112): «Jase tres días que juí a la juente de la vega á por agua y resultó que ya cargaos los barriles, resbala una pata la mula y jué é narices, nuestro jijo Juan corrió á cogerla, trompica en la chupa (capote) cae y rompese la testa, pero le pusimos la hoja machacada de la yerba el amós seco y ya está güeno».

                1956 Steffen Lexicología v (p.59): El 'Bidens pilosa' generalmente conocido en las islas por amor seco se llama, en Tacoronte, también amorsécalo o amorsécano. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.29): almuseco.- Hierba de flores amarillas que al secarse dejan unos pinchos negros que se adhieren a la ropa. En La Palma amorseco. 1959 Alvar Tenerife (p.120): amorseco 'planta escabiosa que se pega a la ropa' (Tag[anana], Alc[alá]).

¨El drae-01 (s.v. amor) registra amores secos, en América Meridional y Filipinas, como «Nombre que designa diversas especies de plantas herbáceas cuyos frutos espinosos se adhieren al pelo, a la ropa, etc.». El dhle le da entrada a varias formas: amorseco, amores secos, amor seco, y añade Canarias en la localización geográfica. La primera documentación es de 1624 y el número de ejemplos que se reproduce muy extenso, entre ellos los de Viera y Clavijo y Manuel Alvar, arriba transcritos. Para Laguarda (p.21), «En virtud de que el nombre no se usa en España peninsular y solo en Canarias, así como en algunos países de América hispana (Argentina, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela, según Malaret Lexicón) no existe ninguna duda de que la voz que analizamos procede de Canarias, siendo innecesario recurrir al método analítico, creado para casos dudosos». Más datos lexicográficos americanos se tienen en el tlca.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas