amortajar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amortajar1, hamortajar, amortaxar, amortayar. (De a7- + mortaja `vestidura mortuoria'. Cf. mortajar.) tr. Poner la mortaja (a un difunto). Ú. t. en sent. fig.
c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 175c: Dieron gela los njnnos a un frayre honrrado / Que fuera en su orden de chiquinez criado; / Leuóla al cuerpo que yazía amortaiado, / Resusçitó el monge, Dios sea ende loado. [Ed. 1971: mortajado.] c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 84c: Enpaçio, quando murió su muger, mandó que la vntassen con myrra y la amortajassen segund su costumbre para la quemar en el fuego. 1486 Declar. J. de Sevilla (1954) 410: Me acaesçí algunas veses en algunos mortorios e ayudé a lavar e hamortajar algunos defuntos. + 7 SIGLO XV.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 603b: Los cuerpos de los plebeyos y gente baja vestían o amortajaban con cierta otra mortaja o ropa de hombres bajos. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 282a: A su amigo fray Diego de san Gerónimo [...] le estauan amortaxando otros frailes. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 190b: La sobervia los aprisionará con el collar, y la maldad los amortajará con sus galas. + 49 SIGLOS XVI-XVII (amortajar, 1 amortaxar).
1784 Memorial Literario I enero 79: Esta excelentisima señora dexó mandado en su testamento que se la amortajase con hábito de las Religiosas Carmelitas Descalzas. 1887 GALDÓS Fortunata parte 4a (1918) 418: Segunda y sus dos compañeras de plazuela amortajaron a la infeliz señora de Rubín. 1955 NEIRA MTZ., J. Vocab. HLena: Amortayar. 1981 GAPAVÓN, F. Hospital dormidos 101: Antes de suicidarte serías capaz de acostarte quince o veinte mil amaneceres con cualquier amortajada. + 65 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Servir de mortaja. Dicho de cosa. Ú. m. en sent. fig.
1604-8? LOPE DE VEGA Grandezas Alejandro I (1621) 192c: No le di el faysán preciado, / ni el vino espirando olor, / no sáuanas que amortajan / al auariento señor. 1610 ÍD. Cardenal Belén I (1894) 160b: Padres, que prospere el cielo / En santidad como en días, / Tantos que las carnes frías / Amortaje blanco pelo.
1843 BELLO, A. Poes. (1883 III) 175: Cuando en el campo, con pavor secreto, / la sombra ves que de los cielos baja, / la nieve que las cumbres amortaja. 1908 VALLE-INCLÁN Yermo almas (1970) 55: Entre el cortinaje de la alcoba aparece la figura blanca de la enferma. El cabello amortaja el rostro espectral. 1923 BORGES, J. L. Fervor (1964) 36: En la sala tranquila / cuyo reloj austero derrama / un tiempo ya sin aventuras ni asombro / sobre la lastimosa blancura / que amortaja la pasión roja de la caoba, / alguien en queja de cariño / pronunció el nombre familiarmente horrendo. + 2 SIGLO XX.
2. tr. Vestir con ropas austeras, normalmente en señal de luto o penitencia. Solo registrado en part.
1563 DENIS, M. Trad. Pintura F. Holanda (1921) 222: Levantámonos y fuimonos a pie paseando a la larga del noble Tibre, topando algunas romanas amortajadas por el camino. [Posible lusismo del traductor. Cf. port. amortalhar.] 1609? QUEVEDO Poes. (1969) 307,8: Viendo por una puerta / entrar su truhán llorando, / amortajado en bayeta, / detúvose. 1609-24 BALBUENA El Bernardo 87,171d: Quando de Abenragel el aparato / salir la noche vio de su posada, / en vnas andas negras su retrato / con blanca gente en torno amortajada, / verdes las hachas, que de rato en rato / tristes gemidos dauan. + 1 SIGLO XVII.
c1788-1800 GLZCASTILLO Cura deseos (1914) 293: ¿Conque yo he de ver a otras / con encajes de una tercia, / mientras voy amortajada / con mi saya de franela? 1868 PEREDA Escenas (1885) 365: Gritó una mujer amortajada entre una saya de estameña negra que le cubría el busto y otra de bayeta amarilla ceñida a la cintura. 1985 GAMÁRQUEZ, G. El amor 297: Las encontraba [a las viudas] a la salida de la misa de cinco, amortajadas de negro y con el cuervo del destino en el hombro.
b) tr. Vestir descuidada o extravagantemente. Solo registrado en part.
c1780 céd. Ac.: Amortajado: Se usa por extensión, y se dice del que está como envuelto en el vestido o capa y la tiene mal puesta. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 104b: Amortajado: Se dice que parece que está de esta horrible manera la persona a quien visten con extravagancia y con telas y colores que no sientan bien a su figura, tipo y color del rostro y pelo.
3. tr. Envolver o cubrir (algo). Ú. t. en sent. fig.
1605 Pícara Justina (1912 I) 100: Muchos, por no ser notados de mezquinos, dexan emboscar en los manteles el pan entero, el pedaço de queso, tecino, conserua, etc.; y quando hubiere este lance, sed diestras; no aya bien caído la caça, quando la amortajéys en los manteles. 1620?-22? LOPE DE VEGA Mayor vitoria III (1913) 144a: Mentira con trato doble / Que en verdades se amortaja, / Es como la gente baja / Cuando quiere hacerse noble. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (1975) 115: Desquitémonos de lo gastado royendo las obleas de los sellos a falta de cena, y juntemos estos billetes con otros dos cahíces que tenemos, y véndanse a un confitero que, por lo menos, dará por ellos cuatro reales para amortajar especias y encorozar confites y hacer mantellinas al azúcar de las pellas y calzar los bizcochos. + 4 SIGLO XVII.
1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 35: Así decía yo a mi Pronóstico, desenvolviéndole de las sucias mantillas en que le amortajaba mi pobreza. 1734 GÓMEZ ARIAS El niño 1: Amortajados [...] los ojos en sus dos cascarones de pellejo, me quedé dormido. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 12: Amortajábanle las piernas unas mediecillas de solfa, salpicadas de puntos.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65d. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
amortajar2. (De a7- + mortaja `hueco, muesca'. Cf. mortajar.) tr. Machihembrar.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: p. u. Hacer entrar una pieza de carpintería o su espiga en la mortaja o caja correspondiente. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Meter en su caja o mortaja una espiga labrada en un trozo de madera.
2. tr. "Hacer una ranura en una pieza." (Léx. de la construcción 1963.) Ú. t. c. abs.
Ibíd.: Cepillo de amortajar: El adaptado especialmente para cortar muescas. Ibíd.: Gramil de amortajar: Herramienta similar al gramil, pero que lleva una aguja adicional indicadora que se ajusta a lo largo del listón y sirve para marcar las espigas y mortajas.

→ 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas