amortecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amortecer, amortescer, amortezer. (De a7- + muerte + -ecer.) Amorticido en FJuzgo c 1260-c 1300 ed. 1815 Prim. tít. ley 15 nota 12 p. XIIIa es error de transmisión por aborrecido (texto lat.: abominabilis).
1. intr. Quedar como muerto, sin sentido. A veces con intención hiperbólica. Ú. m. c. prnl., y frecuentemente en part.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2777: Por el rastro tornós' Félez Muñoz, / Falló sus primas amorteçidas amas a dos. c1255 BERCEO Duelo (1975) v. 143a: Yo mesqina si ploro o si me amortesco, / o si con tan grant cueita la vida aborresco. c1380 Enperador Ottas (1864) 438: Diole de la espada llana tal Ferida en el pescueço que dio con ella en tierra amorteçida. 1499 Celestina XIV lii,v0: Melibea, por las vozes &1 lamientos de sus criados, sabe la desastrada muerte de su amado. Amortesce. Lucrecia la consuela. + 48 SIGLOS XIII-XV (amortecer, 11 amortescer).
c1531 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 93: Fue tan grande el temor que todos tuvieron de oilla soltar [la escopeta] que todos cayeron en tierra amortecidos. 1574 MONARDES Hist. medicinal 48v0: Quando se veen cansados, lo toman [el tabaco] por las narizes y boca, y les acontesce lo que a los Indios, estando tres y quatro horas amortecidos. 1688 VEGA, J. Confusión 83: Restituto solía amortecerse de suerte que, aunque lo quemassen, no sentía. + 71 SIGLOS XVI-XVII (amortecer, 11 amortescer, 2 amortezer).
a1766-75 SANTA GERTRUDIS Maravillas (1956 II) 65: Él se quedó amortecido y, cuando volvió en sí, porfió a sacar la mano. a1848 LISTA Poes. (BibAE LXVII) 376a: Julia le ve y le conoce; / Destroza su amante seno / El ay del dolor, y cae / Amortecida en el suelo. 1952 RIQUER Cantares gesta franceses 127: Descubre al fin el cadáver de su sobrino, hace sobre él un largo lamento y cae amortecido a su lado. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Hacer que (alguien) quede como muerto.
a1511 STÚÑIGA, T. (Canc. Gen. 1511) 222c: Ella quedó traspassada / y del golpe amortescida. 1512 OBREGÓN, A. Trad. Triunfos de Petrarca 11v0: Nerón, por que la gente no se alterasse, dixo que era dolencia aquella que muchas vezes le amortecía. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. II cap. CXLIII 233: Molida la mostaza y metida en las ventanas de las narizes, [...] despierta las mugeres amortezidas por la suffocatión de la madre. + 2 SIGLO XVI (amortecer, amortezer).
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 168: También trajo la estatua de Cleopatra, que tiene el brazo derecho sobre la cabeza y parece que está amortecida y desmayada del veneno introducido en el pecho por la mordedura del áspid.
2. intr. Perder la vitalidad, la actividad o la viveza. Ú. m. c. prnl., y frecuentemente en part.
c1250 Poridat (1957) 63,8: El que á los oios que semeian oios de las bestias, aterecidos et de poco mouimiento et amorteçidos en catar, es engannoso, et ladrón, et traydor, et uagaroso. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 788d: ¡Ay, ojos, los mjs ojos! ¿Por qué vos fustes poner / en dueña que non vos quiere njn catar njn ver? / Ojos, por vuestra vista vos quesistes perder, / penaredes, mjs ojos, penar e amortesçer. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 7a: E si alguno acaesce en este tiempo en camino de grandes nieues &1 yelos, &1 se le amortesce o se le mortifica algún miembro, conuiene flotar con paños c[al]ientes mansamente. + 3 SIGLOS XIII-XV.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 59b: Si tomamos una planta o una lechuga con todas sus raíces y tierra que tiene alrededor y la transponemos de allí donde está diez pasos, se marchita y amortece. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 207: Si, o por caso o por enfermedad, tiene amortecido el sentido del tacto en la mano, aunque la tenga fría y la allegue a la lumbre, no le hará gusto el calor. 1615 CERVANTES Laber. Amor I 155: Tras de vn suspiro doloroso, ardiente; / ya el rostro amortezido, / el codo y palma en la rodilla y frente, / dixo. + 2 SIGLOS XVI-XVII (amortecer, amortescer).
1792 Lima (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Fertilicen las tierras amortecidas. 1856-87 MERA, J. L. Virgen Sol (1887) 268: El cuerpo se le amortece, / Siente faltarle vigor, / La vista se lo oscurece. 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 183: Entra, Nardo, entra en la cocina, que tengo prepará una güena lumbrona pa que te calientes y quites la friura del cuerpo, que viens amortecio. 1986 LPZSANCHO, L. (ABC 16 mayo 14b): Debería crearse una Escuela Municipal de Trileros para que, al fin, estas viejas muestras de una gracia popular fueran representativas del amortecido ingenio de los ganapanes y gallofos de la Villa. + 2 SIGLO XIX.
b) tr. Quitar la viveza o la actividad.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 31a: Mas el diablo, con el almagre que los tiene ya señalados por suyos, les tiene amortezidos los sentidos a que no sientan el aguijón. 1598-1603 LOPE DE VEGA Batuecas I (1900) 507a: Mírate amoroso en ellas [las niñas de mis ojos], / Non furioso, como estás; / Que si así llegas a vellas, / De espanto que les darás / Será fuerza amortecellas.
3. prnl. Apagarse total o casi totalmente. Dicho del fuego o de la luz. Ú. m. en part. Cf. amortar1 acep. 2a b.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 542b,16: Desí llegaua el tercero sacerdot, e este estaua allí toda uía cerca la foguera aguardando fasta que se amortescie tod' el fuego. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 226: ¿Dó te verná una muger que asý te ame como yo, que soy quemada asý como la hacha amorteçida quando le echan piedra sufre, e asý como el piadoso inçienso puesto en los fuegos fumosos de los sacrifiçios?
1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 391b: A tu mando, / Oh, caos, cede la luz, y amortecida / Huye de las tinieblas vencedoras. 1837 ÍD. Poes. 131: Inútil llega / grande antorcha al fanal amortecido / que sin pábulo yace. + 1 del mismo autor.
4. tr. Apagár o aplacar. Cf. amortar1 acep. 1a.
c1390 Tucídides romanceado (1960) 111: La guerra non çessa con guerra, mas los scándalos se amortesçen con paz.
5. tr. Amortiguar, o quitar fuerza e intensidad (a algo).
Ac. desde 1939 registra para esta acep. también un uso intr.
a1511 COSTANA (Canc. Gen. 1511) 80f: Es aquella que escuresce / la esperança de mi gloria / donde se esmera y paresce / vna gracia que amortesce / las de mayor vanagloria. 1871 ESCALANTE, A. Costas 389: La pintura de este mercado, con su crudeza de tono y de colores, pedía pluma de afilados puntos, de aquellas plumas castellanas a las cuales no parecía licencia excesiva usar el sustantivo propio, el epiteto conveniente y oportuno; las que no velaban la idea ni la amortecían velándola. 1914 Pequeño Larousse s/v: Amortecer el golpe. 1935-36 GALORCA (ABC 17 marzo 1984, 50): Dulce y lejana voz por mi vertida. / Dulce y lejana voz por mí gustada. / Lejana y dulce voz amortecida. 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 35: ¿Pasará amortecida mi ventura / sin conocer el gozo de su gracia, / cuando la aguardo en alborada pura / portadora de bienes sin falacia?
6. prnl. Méj. Morir.
1956 PADRÓN, F. El médico y el folklore 160: Queriendo decir que alguien murió, hay estas otras maneras de expresarlo: pegó botones, ya ahuecó, [...] se amorteció o se quedó toditito amortecido. 1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 84: Le pusieron la inyección y ni se movió: no más s e a m o r t e c i ó .
b) tr. Méj. Matar. A veces con un compl. de interés.
1956 PADRÓN, F. El médico y el folklore 161: Lo amortecieron. 1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 102: Matar: [...] A m o r t e c e r ( s e ) a uno es forma relativamente popular [...]: "Empezó a echar brava, y s e l o a m o r t e c i e r o n entre los cuatro".

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65d. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas