engorrar

Diccionario histórico del español de Canarias

engorrar

 

engorrar. (Arc.). tr. Entretener o retrasar a alguien con molestia. U.t.c.prnl.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.93): (No digáis) Engorrar, ant[icuado]. (Decid) Detener, entretener.

¨En opinión de Corominas (dcech ii, s.v.), «el vocablo ya se anticuaba en el s. xvi, pues Juan de Valdés (1534-6) dice que más le contenta tardar que engorrar (Diál[ogo] de la L[engua], 106.19), Sánchez de las Brozas (1582) comenta que es voz del "antiguo castellano", aunque Percivale (1591), Oudin (1607) y Covarr[ubias] (1611) siguen registrándolo sin observación, y hoy engorrar, -rriar 'entretenerse, divertirse', 'pasar el rato holgando', sigue vivo sólo en dialectos, p. ej. en Salamanca (Lamano)». De la misma opinión era la Academia que, en el drae-92, lo considera anticuado con el significado de «Tardar, detener», aunque añade que se usaba también en Aragón y Salamanca. Y decimos «era» porque la acepción ha desaparecido del drae-01. Se emplea con este mismo sentido en Extremadura (Viudas Camarasa). En Canarias se mantiene viva otra acepción de esta voz, que es la de «Enviciarse [= aficionarse demasiado a algo, darse con exceso a ello]», concretamente en Lanzarote, según el decan i.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas