huaco

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

huaco, a• adj. (1921-)
huaco
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso del quechua huacu (DLE, s. v. guaco, ca).
Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'persona que ha perdido los dientes', en los Quechuismos usados en Colombia (a1921), de Tascón. Con la acepción 'labio leporino, labiendido', se documenta en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret.

    Acepción lexicográfica
  1. adj. Co "Persona que ha perdido los dientes" (Morínigo, Dicc americanismos-1966).
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. Ec. "Labio leporino, labiendido"(ASALE, Dicc americanismos-2010).
huaco s. (1801-)
huaco
Etimología. Voz de origen incierto, acaso de una lengua indígena americana, quizá procedente de Nicaragua (véase DECH, s. v. guaco).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta trepadora de la familia de las asteráceas, empleada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática y antitóxica', en 1801, en un artículo de J. Cavanilles titulado "Enfermedad y muerte de un rabioso" publicado en los Anales de Ciencias Naturales (Madrid), en el que habla sobre las propiedades del huaco para curar las mordeduras de serpientes. En 1832, en un artículo titulado "Materia médica vegetal", se atestigua por vez primera la acepción de 'planta herbácea perenne de la familia de las aristoloquiáceas de diversas formas de crecimiento, con hojas simples, rizomas y raíces engrosadas y flores de colores atractivos que crecen en las axilas de las hojas; se da en los bosques tropicales'. Un año después, en 1833, en la Disertación sobre el chólera morbus, de J. L. Chabert, se registra como 'remedio extraído del huaco empleado para curar las picaduras de serpiente venenosas'. Ya en el siglo XX, se atestigua con la acepción 'danzante vestido con pantalones blancos y un poncho sobre el pecho adornado con diversos objetos, como joyas, espejos y cintas', en el Diccionario de folklore ecuatoriano (1964), de Carvalho Neto. Como 'pan de gran tamaño' se documenta en el libro de M. Apolo Espinosa titulado Mestizaje, cholificación y blanqueamiento en Quito, de 2003.

En cuanto a los repertorios lexicográficos, Malaret recoge la acepción 'surco o cavidad' en su Suplemento al Diccionario de americanismos (1940-1942). Por último, el Diccionario de americanismos de la ASALE de 2010 registra la acepción 'guaco, ave'.

La locución verbal cantar el huaco como 'vomitar' se consigna en el suplemento al Diccionario de mejicanismos, de Santamaría, publicado en 1978, y huaco rojo figura en el Diccionario de peruanismos (1990) de Álvarez Vita como 'mono que habita en la amazonía de Loreto'.

  1. s. m. Planta trepadora de la familia de las asteráceas, empleada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática y antitóxica. Nombre científico: Mikania (género).
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. Planta herbácea perenne de la familia de las aristoloquiáceas de diversas formas de crecimiento, con hojas simples, rizomas y raíces engrosadas y flores de colores atractivos que crecen en las axilas de las hojas; se da en los bosques tropicales. Nombre científico: Aristolochia (género).
  4. s. m. Remedio extraído del huaco empleado para curar las picaduras de serpiente venenosa.
  5. s. m. Ec. Danzante vestido con pantalones blancos y un poncho sobre el pecho adornado con diversos objetos, como joyas, espejos y cintas.
  6. s. m. Ec. Pan de gran tamaño.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Bo. "Surco o cavidad" (Malaret, DiccAmericanismos (S)-1940-1942).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. m. ES Pe. "Guaco, ave" (ASALE, Dicc americanismos-2010).(ASALE, Dicc americanismos-2010).
cantar el huaco
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Mx "Vomitar" (Santamaría, Diccionario de mejicanismos-1978).
huaco rojo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. Pe. "Mono que habita en la amazonía de Loreto" (Álvz Vita, DiccPeruanismos-1990).
huaco2 s. (1846-)
huaco
Etimología. Voz tomada del quechua wáka 'dios familiar, penates' (DLE, s. v. huaco; véase J. Calvo Pérez, Diccionario etimológico de palabras de Perú, 2014, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'objeto de cerámica u otro material depositado en una guaca', en 1846, en un artículo publicado en El Peruano. Periódico Oficial (Lima) sobre el Museo Nacional de Lima; después se atestigua de forma abundante hasta la época actual, incluso con mayor frecuencia que su sinónimo guaco. Como 'imagen u objeto de culto que se adora como deidad en algunas culturas americanas precolombinas', se consigna, en 1899, en el DRAE, repositorio que, hasta la edición de 1914, recoge esta acepción, que cambia en 1925 por la de 'objeto de cerámica'. Por último, la acepción 'persona originaria del territorio que habita o que es hijo de progenitores de diferente raza' se registra por vez primera en 1931, en un artículo de Caras y Caretas (Buenos Aires) escrito por F. Burgos.

  1. s. m. Pe. Bo. Ar Objeto de cerámica u otro material depositado en una guaca.
  2. s. m. Pe. Bo. Ar Imagen u objeto de culto que se adora como deidad en algunas culturas americanas precolombinas.
  3. s. m. y f. Pe. Ar Persona originaria del territorio que habita o que es hijo de progenitores de diferente raza.
huaco3 s. (1885-1895)
huaco
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso de origen onomatopéyico (véase DECH, s. v. guaco).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave de la familia de los falcónidos de hasta 53 centímetros de longitud, con el plumaje de la cabeza y el cuello blanquecinos, un antifaz negro en los ojos y la nuca, la parte dorsal marrón oscura, las alas cortas y redondeadas, y las patas robustas y amarillas; se alimenta de culebras, roedores y lagartijas y vive en los bosques y sabanas de América', en 1885, en un artículo de V. Riva Palacio publicado en La Ilustración (Barcelona), y poco tiempo después, en 1895, en el Catálogo de la colección de aves del Museo Nacional, de A. L. Herrera. Es voz restringida a Costa Rica y México. El recorrido de este vocablo es mucho menor que el de su sinónimo guaco.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Mx CR Ave de la familia de los falcónidos de hasta 53 centímetros de longitud, con el plumaje de la cabeza y el cuello blanquecinos, un antifaz negro en los ojos y la nuca, la parte dorsal marrón oscura, las alas cortas y redondeadas, y las patas robustas y amarillas; se alimenta de culebras, roedores y lagartijas y vive en los bosques y sabanas de América. Nombre científico: Herpetotheres cachinnans.
huaco4 s. (1990-)
huaco
Etimología. Alteración de guaco2.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave pelecaniforme de la familia de las ardeidas de hasta 65 centímetros de altura, con los ojos de color rojo intenso, el plumaje de las partes inferiores de color blanco y de las superiores negro, las patas amarillas, el pico robusto y no muy largo, con la base verdosa; de costumbres nocturnas, vive en Europa, Asia, África y América', en 1990, en el Diccionario de peruanismos de Álvarez Vita (donde figura con la siguiente definición: "Ave pequeña propia de las lagunas costeñas") y después se atestigua en distintos textos, la mayoría procedentes de Perú, de las primeras décadas del siglo XXI.

Por su parte, garza huaco (véase garza) se registra por vez primera en 2006, en un estudio sobre la Evaluación del estado actual de la avifauna en el fundo Las Mercedes, Barranca, Lima, de V. Pulido, L. Salinas y C. Arana.

  1. >guaco
    s. m. Pe. Ave pelecaniforme de la familia de las ardeidas de hasta 65 centímetros de altura, con los ojos de color rojo intenso, el plumaje de las partes inferiores de color blanco y de las superiores negro, las patas amarillas, el pico robusto y no muy largo, con la base verdosa; de costumbres nocturnas, vive en Europa, Asia, África y América. Nombre científico: Nycticorax nycticorax .
garza huaco
  • s. f. Pe Ave pelecaniforme de la familia de las ardeidas hasta 65 centímetros de altura, con los ojos de color rojo intenso, el plumaje de las partes inferiores de color blanco y de las superiores negro, las patas amarillas, el pico robusto y no muy largo, con la base verdosa; de costumbres nocturnas, vive en Europa, Asia, África y América. Nombre científico: Nycticorax nycticorax .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas