pollona
Diccionario histórico del español de Canarias
pollona. f. Gallina joven.
24-xii-1954 Jable (Diario de Las Palmas, p.11): Se venden pollonas de varias razas de seis meses de edad. 2-xi-1957 Jable (Falange, p.7): ¿Su final? Muerte alevosa en manos del dueño, que en suculento almuerzo vengó a las cuatro gallinas negras fallecidas y a la arruinada juventud de la pollona negra, que tal vez nunca más pudo conseguir novio.
¨Pese a las fechas de los ejemplos recogidos en ambas acepciones, parece evidente que la referente a 'gallina joven' es anterior en el tiempo a la otra. Tiene una amplia extensión de uso en el Norte y el Sur de América, así como en las Antillas, donde se recoge en Cuba hacia 1839 (vid. el tlca para mayor información lexicográfica). Según los datos del damer se emplea tanto el masculino pollón como el femenino pollona, con la acepción de «Pollo, macho o hembra, que aún no ha llegado a su madurez sexual», en Cuba, Nicaragua, Perú y Puerto Rico.
2. Mujer joven, especialmente en la edad de la adolescencia.
21-vi-1870 Jable (El Pueblo, p.4): La pollita ó la pollona/ Que todo el dia se pasa,/ Metida en agena casa,/ Y le cuenta á otra persona./ Todo lo que alli á ver vá,/ Qué será? (Ezequiel López).
8-vii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.391): Si, yendo también en la guagua, llevaba niñas en frente, era mirón, mirón, que llegaba a veces a dar de cara. Las pollonas, al mou se daban de cuenta, porque: tirones al vestido, vengan jalones a la falda por ahí por la rodilla, y vengan carteras como tanques de la guerra delante, por atajar... 9-vi-1947 (1976) Ibídem (p.461): Todo distraía abajo: los palcos, llenos de señoras gordas, empolvadas como cucas, con impertinentes, cadenas y collares para parar una guagua, y de pollonas, buenos guayabos, eso sí, como los trajes de San Pedro Mártir o del sarao de Candelaria. 16-vi-1947 (1976) Ibídem (p.465): Allá pa las seis de la mañana se encontró en el Tinglado a Venturilla el Táita, que había ido a la cola de la casne y a comprar unos tomates por encargo de su madrina, una señora de aquí de Vegueta donde su madre sirvió desde pollona hasta que entregó. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.41): Una cierta noche Romerito, como le decían de pollo los amigotes, conoció en una taifa de aquí del Risco a una tal Carmela, una pollona de dieciocho años estrallando como la colleja, ni que decir que morenota ella, con el ojo de un negro de moras en su punto, una mata de pelo que le llegaba a las corvas, alta de bandas, que en el andar sacaban un vaivén de habanera, y cantadora asiada de folías, que entonaba con una voz grave y caliente, tirando a celos y a fiesta del Pino. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.24): Formaban una familia: el padre, la madre, una pollona así como de veinte años, otra hembrita de unos catorce y dos pendejillos que no picaban de los doce. 31-iii-1958 Jable (Diario de Las Palmas, p.9): Ayer mismo nos gozamos una película de las buenas. Mariquita que de joven era una pollona de buen ver, se enamoró perdidamente de aquel mozalbete que de joven rondaba su ventana y supo decirla (sic), con música de cuplé, lo que ahora Sarita tanto nos repite en su disco. (Martín Díaz). 1-ix-1959 Ibídem (p.2): Los señores donde sirve Gumersinda, una pollona que vino de las islas menores porque lo de trabajo en el campo no se la daba [...].
¨Guerra Navarro, que usa profusamente la palabra en sus obras, define pollona como «Chica joven, ya en estado de merecer. Tiene distinta acepción que en castellano». En la lexicografía americana se ha recogido en Chile, Cuba, México, República Dominicana y Venezuela (vid. el tlca).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
