polvacera
Diccionario histórico del español de Canarias
polvacera. f. Polvareda [= nube de polvo].
1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): [...] las polvaceras.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.174): (No digáis) Polvacera. El viento levanta mucha polvacera (Decid) Polvareda. El viento levanta mucha polvareda. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.99): polvacera.- Polvareda.
¨Como puede comprobarse en el aleican iii (988 «Polvareda»), polvacera tiene presencia en todas las islas. Se registra también en Cuba (Malaret) y México (Santamaría Dicc. mejicanismos), pero es posible que haya decaído su uso al no encontrarse recogido en el damer. En Jable se encuentran ejemplos de su uso toponímico.
2. Polvareda [= efecto causado entre las gentes por dichos o hechos que las alteran o apasionan].
24-vi-1957 Jable (Aire Libre, p.6): Pero amigo, independientemente de la gran «polvacera» original, se ha levantado otra, que ya está demasiado azucarada, de tanto darle vueltas.
¨El decan ii recoge esta acepción en Tenerife, donde sigue siendo usual con el sentido de 'escándalo o alboroto'.
3. Borrachera.
1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.99): polvacera.- 2. Borrachera.
¨El aleican ii (674 «Borrachera») la registra en dos puntos de Tenerife, y Acosta Armas en El Hierro.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
