Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

abofetar v. (1529-)

abofetar

Etimología. Derivado de bofete, con a- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, en pasiva perifrástica y con la acepción 'dar una o varias bofetadas [a alguien]', en en 1529, en la traducción de Estimulo de amor, de San Buenaventura; no obstante, en la edición de 1500 de esta obra se lee abofeteado. De la misma manera, en el Aprovechamiento espiritual de F. Arias, en su edición de 1593, se atestigua abofetado, pero en el impreso de Valencia de 1588, la voz impresa es abofetear: "fue cruelmente abofeteado". Desde finales del siglo XIX se atestigua con escasa frecuencia, y en ocasiones, como ocurre en el testimonio de 1995, en alternancia en un mismo texto con la forma abofetear.

>bofete+a–…–a(r)
v. tr. Dar una o varias bofetadas [a alguien].
Sinónimos: abofetear; abofetonar; bofetear
Esquema sintáctico
docs. (1529-2018) 10 ejemplos:
- c1895 Val, L. Virtud mujer II p. 862 Esp (BD)
  —¡De la cárcel! sí, dijo que había sido condenado á muerte por haber abofetado y amenazado á un superior...
- 2018 Cajar B., J. A. "Panamá y Palestina" [15-04-2018] La Estrella de Panamá (Panamá) Pa (HD)
  El representante de Palestina, junto al Comité, aprovecharon su estancia en el país, para denunciar el encarcelamiento de la joven palestina de 17 años, Ahed Tamimi, condenada por una corte militar a 8 meses de prisión por abofetar a un soldado israelí que se encontraba en el patio de su casa.
- c1895 Val, L. Virtud mujer II p. 862 Esp (BD)
  —¡De la cárcel! sí, dijo que había sido condenado á muerte por haber abofetado y amenazado á un superior...
- 1896 Anónimo "Juzgado" [30-09-1896] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Como notificamos á nuestro lectores, ocupándonos de este asunto, el guardia abofetado anteayer en el Gobierno civil por una autoridad, gestionó licencia por varios días.
- 1900 Anónimo "Entre compadres" [26-07-1900] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  Como Celestino protestase de su inocencia resistiéndose á ir á la prevención, el guardia de Seguridad núm. 970 le abofetó bárbaramente conduciéndole después á la Delegación del distrito.
- 1911 Anónimo "Borracho furioso" [08-08-1911] La Época (Madrid) Esp (HD)
  Estaba el borracho en el centro de la calle, cuando pasaron dos frailes Escolapios, y comenzó á abofetar á éstos.
- 1920 Anónimo "Heridos" [20-05-1920] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  En la Casa de socorro de la Latina reclamó auxilio el guardia de Seguridad José López Fresga, de treinta y seis años, al que había abofetado una mujer en la calle del Almendro.
- 1942 Sandoval, L. Apéndice Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  abofetar [...] Síncopa incorrecta de abofetear.
- 1995 Adrio, M. "Escándalo en Wimbledon" [02-07-1995] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  La mujer del jugador abofeteó después al juez de silla [...] Momento gracioso fue cuando Benedicte interrumpió a su marido para explicar que abofetó a Rebeuh, «porque lo merecía, porque Jeff no lo puede hacer y porque alguien tiene que enfrentarse con una autoridad mas entendida».
- 2012 Malvar, A. Balada miserables Esp (BD)
  Después comprobó que había más de ocho mil napos en el cocodrilo y abofetó al Tirao. —No te he educado yo para que seas un chorizo.
- 2018 Cajar B., J. A. "Panamá y Palestina" [15-04-2018] La Estrella de Panamá (Panamá) Pa (HD)
  El representante de Palestina, junto al Comité, aprovecharon su estancia en el país, para denunciar el encarcelamiento de la joven palestina de 17 años, Ahed Tamimi, condenada por una corte militar a 8 meses de prisión por abofetar a un soldado israelí que se encontraba en el patio de su casa.
- c1895 Val, L. Virtud mujer II p. 862 Esp (BD)
  —¡De la cárcel! sí, dijo que había sido condenado á muerte por haber abofetado y amenazado á un superior...
- 1896 Anónimo "Juzgado" [30-09-1896] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Como notificamos á nuestro lectores, ocupándonos de este asunto, el guardia abofetado anteayer en el Gobierno civil por una autoridad, gestionó licencia por varios días.
- 1900 Anónimo "Entre compadres" [26-07-1900] El País: Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  Como Celestino protestase de su inocencia resistiéndose á ir á la prevención, el guardia de Seguridad núm. 970 le abofetó bárbaramente conduciéndole después á la Delegación del distrito.
- 1911 Anónimo "Borracho furioso" [08-08-1911] La Época (Madrid) Esp (HD)
  Estaba el borracho en el centro de la calle, cuando pasaron dos frailes Escolapios, y comenzó á abofetar á éstos.
- 1920 Anónimo "Heridos" [20-05-1920] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  En la Casa de socorro de la Latina reclamó auxilio el guardia de Seguridad José López Fresga, de treinta y seis años, al que había abofetado una mujer en la calle del Almendro.
- 1942 Sandoval, L. Apéndice Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  abofetar [...] Síncopa incorrecta de abofetear.
- 1995 Adrio, M. "Escándalo en Wimbledon" [02-07-1995] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  La mujer del jugador abofeteó después al juez de silla [...] Momento gracioso fue cuando Benedicte interrumpió a su marido para explicar que abofetó a Rebeuh, «porque lo merecía, porque Jeff no lo puede hacer y porque alguien tiene que enfrentarse con una autoridad mas entendida».
- 1999 Saldaña, J. J. "Mando político" [04-01-1999] ABC (Madrid) Esp (HD)
  En la misma línea, el secretario general de los socialistas vascos, Nicolás Redondo Terreros, mostró su respeto por los nuevos consejeros [...] "Respeto a todos ellos, especialmente a los que conozco personalmente y más intensamente, pero por encima de la formación del Gobierno creo que ayer (por el sábado) se demostró quien tiene la iniciativa del país y quien puede abofetar en un sentido metafórico a la sociedad en el rostro de nuestro gobierno".
- 2012 Malvar, A. Balada miserables Esp (BD)
  Después comprobó que había más de ocho mil napos en el cocodrilo y abofetó al Tirao. —No te he educado yo para que seas un chorizo.
- 2018 Cajar B., J. A. "Panamá y Palestina" [15-04-2018] La Estrella de Panamá (Panamá) Pa (HD)
  El representante de Palestina, junto al Comité, aprovecharon su estancia en el país, para denunciar el encarcelamiento de la joven palestina de 17 años, Ahed Tamimi, condenada por una corte militar a 8 meses de prisión por abofetar a un soldado israelí que se encontraba en el patio de su casa.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1529-1874) 4 ejemplos:
  1529 Anónimo Trad Estimulo amor, San Buenaventura fol. xxxiiiv Esp (BD)
  El que era en todo lugar / consintio ser atado / el que era immenso et sin medida / consentio ser açotado. El que era siempre glorioso / consentio ser abofetado.
  1588 Arias, F. Aprovechamiento espiritual [1593] p. 134 Esp (BD)
  El qual en casa de Cayphas fue acusado con falsos testigos, y muy affeado con inmundas saliuas, y cubiertos por escarnio sus diuinos ojos con vn velo, fue cruelmente abofetado, y indignamente tractado, blasfemado, y escarnescido por toda aquella noche.
  1851 Anónimo "Boletín religioso" [18-01-1851] La Esperanza (Madrid) Esp (HD)
  Santa Prisca, virgen y mártir. Fué romana de nacion. A los 13 años de su edad la acusaron de cristiana ante el emperador Claudio y de órden del mismo padeció los tormentos siguientes: fué abofetada y azotada, quemada y espuesta á las fieras que por milagro no la dañaron [...].
  1874 Benejam, J. Escuela y hogar [1874] p. 22 Esp (BD)
  Y al dirijiros al templo del Señor; al prosternaros ante la imágen de Aquel que fué escupido, abofetado y muerto en una cruz para la salvacion de los hombres, nada importa que nadie os vea; nada importa que no se pregonen vuestros actos, porque el que alcanza en el mundo fama de devoto, quizás no sea el mas sinceramente religioso.
2. part-adj. Participio adjetivo de abofetar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1881-2005) 2 ejemplos:
  1881 Pereda, J. M. Sabor tierruca [1922] p. 320 Esp (BD)
  Perdóname, Ana; otra vez me dejaré poner la mano en la cara, si te gusto más, bien abofetado y huyendo, que mal vestido y triunfante.
  2005 Vijil Rosales, P. "Dulce Navidad" Teatro Ho (CORPES)
  En este momento entra un hombre abrochándose la faja de su pantalón de dril, su camisa tiene pequeños agujeros, calza zapatos viejos más grandes que su pie, su cara está abofetada y dibujando una sonrisa, se dirige a su mujer [...].