Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

abofeteadura s. (1706-1929)

abofeteadura

Etimología. Derivado de abofetear y -dura.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'golpe o serie de golpes dados en la cara con la mano abierta', en 1706, en A new Spanish and English Dictionary, de Stevens, y se documenta por vez primera en 1822, en la obra La apología de los bofetones, de S. Miñano y Bedoya. Como se puede observar a la luz de los ejemplos, la voz es poco frecuente.

Vid. también abofeteadura (DHLE 1960-1996).

>abofetear+–dura
s. f. Golpe o serie de golpes dados en la cara con la mano abierta.
Sinónimos: abofeteamiento; abofetonamiento; bofeteo
docs. (1706-1929) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Abofeteadura, or Abofeteamiento, a boxing, cuffing or buffeting.
- 1929 Gabriela Mistral (Lucía Godoy Alcayaga) "Chile país inédito" [2003] p. 384 Prosa y poesía, I Ch (BD)
  ■ El desierto atacameño ha forzado al hombre a una terrible acomodación climatérica: abofeteadura de bochorno y latigazo de frío en un solo día, y nuestra calidad de huesos probados por pobreza y guerra de esta región nos viene y no de las tierras benévolas que siguen al sur.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Abofeteadura, or Abofeteamiento, a boxing, cuffing or buffeting.
- 1822 Miñano Bedoya, S. Apología bofetones p. 19 Esp (BD)
  Como por la lectura se alcanza todo, se sabe por ella que los ingleses, esos hombres alegres y divertidísimos ven con mucho placer la abofeteadura ó abofetonamiento de otros ciertos hombres, tambien de Inglaterra, que se divierten en esta clase de juegos, y se llaman boxeadores.
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
  Abofeteadura, s. f. Accion y efecto de abofetear ó de abofetearse.
- 1867 García Santisteban, R. "Crónica dominguera" [16-06-1867] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  De fijo que tendrá mas calma y caridad evangélica que dos de nuestros penúltimos escritores que se dieron de moquetes la otra tarde en la calle del Tesoro por cierta cuestion de cuartos. Y conste que el hecho es auténtico. ¿No les parece á ustedes un contrasentido abofetearse por razon de maravedises en una calle que lleva un nombre que solo despierta ideas de fausto y esplendor? ¿No hubiera sido mas lógico que ambos contendientes hubiesen elegido para campo de su abofeteadura la plaza de la Leña ó la calle del Oso?
- 1914 Anónimo "Notas guerra" [28-12-1914] El Popular: Diario Republicano (Almería) Esp (HD)
  El otro día, con motivo de una "delicada" abofeteadura, propinada por un oficial boche a un soldado árabe, se produjo un movimiento de odio y protesta ostesimbles [sic] en la oficialidad otomana.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
  ABOFETEADURA. f. Efecto de abofetear.
- 1929 Gabriela Mistral (Lucía Godoy Alcayaga) "Chile país inédito" [2003] p. 384 Prosa y poesía, I Ch (BD)
  ■ El desierto atacameño ha forzado al hombre a una terrible acomodación climatérica: abofeteadura de bochorno y latigazo de frío en un solo día, y nuestra calidad de huesos probados por pobreza y guerra de esta región nos viene y no de las tierras benévolas que siguen al sur.
1. s. Con un complemento con de correspondiente al complemento directo de abofetear, del que procede el sustantivo.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1902) Ejemplo:
  1902 Thomson, A. Juana Lucero p. 189 Ch (BD)
  Y agachándose burlescamente sobre la cabeza del músico, le toma parecer, vociferándole al oído, cual si fuera sordo. —Soy bastante guapa para dar cachetadas, ¿nó? Con mi camote aprendí. Ya sabe Jacintó, cuando quiera dar un moquete, me encarga á mí la comisión... ¡Polca alemana, Jacintó! Sigue la música, el baile, el ruido. Aquella vulgar abofeteadura de hembras de conventillo ha echado por tierra la etiqueta y reina una confianceé absoluta.