Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

adargado, a adj., s. (1219-1856)

adargado, adaragado

Etimología. Derivado de adarga y -ado, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante adaragado y la acepción '[persona] que está provista de una adarga', en "Anales toledanos, sacados de vna copia, que está en la Biblioteca del Monasterio de San Martín de Madrid" (c1219), publicados en Antigüedades de España, propugnadas en las noticias de sus reyes, en la Corónica del Real Monasterio de San Pedro de Cardeña, en Historias, Cronicones, y otros instrumentos manuscritos, que hasta aora no han visto la luz pública. Parte segunda (1721), de F. de Berganza. Se consigna por vez primera en el Vocabulario español-latino (c1494) de Nebrija. Tras un proceso de conversión se registra como 'soldado armado con una adarga', en 1498, en Los comentarios de Cayo Julio César, de D. López de Toledo. Se consigna por vez primera en A new Spanish and English Dictionary (1706), de Stevens.

Vid. también adargado (DHLE 1960-1996).

>adarga+–ado,a
adj. [Persona] Que está provista de una adarga.
docs. (1219-1856) 11 ejemplos:
- c1219 Anónimo Anales toledanos Biblioteca San Martín Madrid [1721] p. 573 Antigüedades España, II Esp (BD)
  Vino fillo del Rey de Cordova con Algaraves, e con Alfoces, e con Andeluces, e muchos peones adaragados, e pasaron Tajo, e prissieron muchos cativos, e cativas, e mucho ganado.
- 1856 Jover, N. C. Amarguras rey [2003] (CDH )
  Numerosa era la hueste agarena y mas de treinta mil moros adargados se lanzaron de repente sobre el temerario Infante [...].
- c1219 Anónimo Anales toledanos Biblioteca San Martín Madrid [1721] p. 573 Antigüedades España, II Esp (BD)
  Vino fillo del Rey de Cordova con Algaraves, e con Alfoces, e con Andeluces, e muchos peones adaragados, e pasaron Tajo, e prissieron muchos cativos, e cativas, e mucho ganado.
- c1340-1350 Schz Valladolid, F. Crón Alfonso X [1992] (CDH )
  Asi que salieron çinquanta mjll moros adaragados y al tantos vallesteros y toda la otra gente dela çibdad tan bien ginetes commo andaluzes para tirarlos de alli.
- 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
  De la otra parte estava el Miramamolín con sus batallas ordenadas de muchos moros, bien ordenadas de buenos capitanes, e estava en la su tienda; fizo un corral de omes a pie adargados e sus lanças e espadas atados todos con cadenas de fierro por que no podiesen fuir, aunque quisiesen, que eran éstos atados C mil * Modina.
- 1552 Anónimo Décadas Tito Livio fol. CCCXXVIII Esp (BD)
  La gente de cauallo se retraxo, los capitanes de la gente adargada no esperando bien la señal, mouiendose los suyos antes de tiempo, perdieron la ocasion de vencer […].
- c1573-1581 Aguado, P. Historia Santa Marta [1916-1917] (CDH )
  Estos escudos train los yndios colgados al pesqueço y quando peleaban y xugavan de sus lanças los echavan delante para anparo de las barrigas, y quando se retiraban o huian, cosa muy comun y nada uergonsosa para ellos, se los echavan muy ligeramente a las espaldas, colgados del pesquezo como los tenian, y asi huian, yendo adargados y arodelados por detras, que les era harto remedio para no recebir mucho daño de los que yvan en su alcance.
- 1590 Arias Davila Puertocarrero, J. Disc gineta [1951] (CDH )
  Yendo adargado, ha de menear los pies, como si no fuese revuelto; ha de advertir en tirar la caña, antes que pare el caballo, y en tirando, parar y sacar el brazo, como si no hubiese tirado [...].
- 1605 Bañuelos Cerda, L. LJineta [1877] (CDH )
  Desta manera boluerá reboluiendo, hecha la caña, y quando le parezca que llega al puesto se dejará tender hácia el cuello del cauallo, lleuándose juntamente consigo pegada el adarga al cuerpo por la órden y modo dicho, y sin más diligencia quedará tan adargado y cubierto que no le hallará caña aunque le quieran dar de traués, lo qual no quedára si tendido el cuerpo sobre el cuello del cauallo, como está dicho, desuia el adarga de sí como lo hacen algunos por lleuar el adarga levantada, y es falso.
- 1856 Jover, N. C. Amarguras rey [2003] (CDH )
  Numerosa era la hueste agarena y mas de treinta mil moros adargados se lanzaron de repente sobre el temerario Infante [...].
- c1219 Anónimo Anales toledanos Biblioteca San Martín Madrid [1721] p. 573 Antigüedades España, II Esp (BD)
  Vino fillo del Rey de Cordova con Algaraves, e con Alfoces, e con Andeluces, e muchos peones adaragados, e pasaron Tajo, e prissieron muchos cativos, e cativas, e mucho ganado.
- c1340-1350 Schz Valladolid, F. Crón Alfonso X [1992] (CDH )
  Asi que salieron çinquanta mjll moros adaragados y al tantos vallesteros y toda la otra gente dela çibdad tan bien ginetes commo andaluzes para tirarlos de alli.
- 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
  De la otra parte estava el Miramamolín con sus batallas ordenadas de muchos moros, bien ordenadas de buenos capitanes, e estava en la su tienda; fizo un corral de omes a pie adargados e sus lanças e espadas atados todos con cadenas de fierro por que no podiesen fuir, aunque quisiesen, que eran éstos atados C mil * Modina.
- c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
  Adarga de cuero [...]. Adargado cubierto della.
- 1552 Anónimo Décadas Tito Livio fol. CCCXXVIII Esp (BD)
  La gente de cauallo se retraxo, los capitanes de la gente adargada no esperando bien la señal, mouiendose los suyos antes de tiempo, perdieron la ocasion de vencer […].
- c1573-1581 Aguado, P. Historia Santa Marta [1916-1917] (CDH )
  Estos escudos train los yndios colgados al pesqueço y quando peleaban y xugavan de sus lanças los echavan delante para anparo de las barrigas, y quando se retiraban o huian, cosa muy comun y nada uergonsosa para ellos, se los echavan muy ligeramente a las espaldas, colgados del pesquezo como los tenian, y asi huian, yendo adargados y arodelados por detras, que les era harto remedio para no recebir mucho daño de los que yvan en su alcance.
- 1590 Arias Davila Puertocarrero, J. Disc gineta [1951] (CDH )
  Yendo adargado, ha de menear los pies, como si no fuese revuelto; ha de advertir en tirar la caña, antes que pare el caballo, y en tirando, parar y sacar el brazo, como si no hubiese tirado [...].
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  Adargado, Arme de bouclier.
- 1605 Bañuelos Cerda, L. LJineta [1877] (CDH )
  Desta manera boluerá reboluiendo, hecha la caña, y quando le parezca que llega al puesto se dejará tender hácia el cuello del cauallo, lleuándose juntamente consigo pegada el adarga al cuerpo por la órden y modo dicho, y sin más diligencia quedará tan adargado y cubierto que no le hallará caña aunque le quieran dar de traués, lo qual no quedára si tendido el cuerpo sobre el cuello del cauallo, como está dicho, desuia el adarga de sí como lo hacen algunos por lleuar el adarga levantada, y es falso.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Adargádo, Arm'd with a Target, one that carries a Target.
- 1856 Jover, N. C. Amarguras rey [2003] (CDH )
  Numerosa era la hueste agarena y mas de treinta mil moros adargados se lanzaron de repente sobre el temerario Infante [...].

1⟶conversión
s. m. Soldado armado con una adarga.
Sinónimos: adarga; adarguero
docs. (1498-1798) 5 ejemplos:
- 1498 Lpz Toledo, D. Comentarios Julio César fol LXXXVIr Esp (BD)
  E de aquel lugar enbio quatro capitanias de adargados enel monte que estaua delante de todos: e auisandolos mando que le ocupasen con grand corrida: porque el con el mismo consejo fuese apriesa: e mudado el camino viniese por los collados a Octogesa. E como los adargados viniesen aqui por camino no derecho mirandolo la gente de cauallo de Cesar arremetio alas capitanias.
- 1552 Anónimo Décadas Tito Livio fol. CCCXXVIIIr Esp (BD)
  Y despues dexando passar vn dia, queriendo el Rey pelear con todo el exercito de caualleros & de peones, en la noche escondio entre los dos reales en lugar dispuesto para celada los adargados que llaman Peltatos […]. La gente de cauallo se retraxo, los capitanes de la gente adargada no esperando bien la señal, mouiendose los suyos antes de tiempo, perdieron la ocasion de vencer […].
- 1605 Bañuelos Cerda, L. LJineta [1877] (CDH )
  [...] el puesto que recibió la carga se está quedo y desde este puesto al otro ban como e dicho á media rrienda pasándole por delante, el qual sale tras los adargados, los quales se ban á entrar al puesto de su mano derecha de adonde salieron [...].
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Adargádo, Arm'd with a Target, one that carries a Target.
- 1798 Goya Muniain, J. Trad Comentarios Julio César, II p. 77 Esp (BD)
  Afranio, viendo su retaguardia molestada por la caballeria, y delante de sí al enemigo, hallando por fortuna un collado, hizo alto en él. Desde alli destaca quatro cohortes de adargados al monte que a vista de todos se descubria el mas encumbrado, ordenandoles que a todo correr vayan a ocuparlo, con animo de pasar él allá con todas las tropas, y mudando de ruta, encaminarse por las cordilleras a Octogesa.