Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

adarguero s. (1250-)

adarguero, adaraguero, daraguero

Etimología. Derivado de adarga y -ero, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'soldado armado con una adarga', en el Libro de Alexandre (1240-1250), en una estrofa que se repite casi literalmente en El Victorial (1431-1449) de G. Díaz de Games, donde se registra la variante adaraguero (coherente con la variante adaraga), también atestiguada en el manuscrito G del Libro de Alexandre (véase adaraga, DHLE). Se consigna por vez primera en Vocabulista arávigo en letra castellana (1505), de Alcalá, con la variante daraguero; en 1783 el DRAE consigna esta acepción con la variante adaraguero y en 1822 consigna la forma adarguero. Tras estos primeros ejemplos no vuelve a documentarse hasta finales del siglo XVIII, en una traducción de J. Goya y Muniain de Los comentarios de Cayo Julio César (1798) y pervive hasta la actualidad en los diccionarios. Como ‘hombre que hace adargas', se registra en las Ordenanzas de Murcia en 1469. Se consigna por vez primera en el suplemento del DRAE (1822). Aunque los vestigios de esta acepción perduran en nuestros días en topónimos como la Torre del Adarguero de Granada —y quizás también en Villamar de los Adargueros (en Villelga, Palencia)—, sus testimonios son escasos, en textos de carácter historiográfico. Probablemente a causa de un proceso metafórico, el vocablo se emplea como ‘hombre sumiso al poder', en Cuba y en México, como se aprecia en las Aventuras, venturas y desventuras de un mambí en la lucha por la independencia de Cuba, de R. Roa García, en 1970, donde se utiliza con carácter despectivo.

Vid. también adarguero (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

>adarga+–ero,a
s. m. Soldado armado con una adarga.
Sinónimos: adarga; adargado, a
docs. (1250-2001) 12 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1240-1250 Anónimo Libro Alexandre [2007] 151 Esp (CDH )
  / A los de más alexos tiren los ballesteros, / e a los de más çerca fieran los cavalleros; / a los algareadores e a los adargueros / déveslos todavía meter más delanteros. / / /
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  adarguero. m. Hombre que usaba adarga.
- 1240-1250 Anónimo Libro Alexandre [2007] 151 Esp (CDH )
  / A los de más alexos tiren los ballesteros, / e a los de más çerca fieran los cavalleros; / a los algareadores e a los adargueros / déveslos todavía meter más delanteros. / / /
- 1431-1449 Díaz Games, G. Victorial [1994] 177 Esp (CDH )
  / / A los de más alexos tiren los ballesteros, / a los de más açerca fieran los cavalleros; / a los algareadores e a los adaragueros, / aquéstos hecharás sienpre por delanteros. / / /
- 1505 Alcalá, P. Vocabulista Esp (NTLLE)
  Daraguero. darraq. darraquin.
- 1783 RAE DRAE Supl. (2.ª ed.) (NTLLE)
  ADARAGUERO. s. m. ant. El que usaba de la adaraga, ó adarga.
- 1798 Goya Muniain, J. Trad Comentarios Julio César, II p. 59 Esp (BD)
  Los que se internaban en busca de heno y pan, eran perseguidos de los cazadores Lusitanos y de los adargueros de la España citerior prácticos en la tierra; á quienes era muy facil pasar a nado el rio, por ser costumbre de todos ellos nunca ir sin odres a campaña.
- 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
  Adarguero. s. m. ant. El que hacia adargas, ó las usaba.
- 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
  ADARGUERO. s. m. ant. El que hacia á [sic] usaba adargas.
- a1833 Cabrera, R. DiccLenguaje antiguo castellano Esp (FG)
  Adaraguero. s. m. El que usaba de la adaraga, ó adarga.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
  Adarguero. s. m. El que usaba adarga.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  ADARAGUERO: s. m. ant. adarguero [| el que hacía las adargas o las usaba].
- 1909 Gmz Moreno, M. "Pinturas Alhambra" [27-09-1909] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
  Continúan las dos hileras de jinetes hasta el final de la composición, en cuerpos militares precedidos de sus respectivas banderas, así marchan los escudados, con medias armaduras y cascos como los de los cristianos; los arqueros, vestidos á la africana, y los adargueros con sus lanzas; continuando de este modo por la otra pared hasta su extremo, donde después de un rebaño de carneros y de otros de toros, vienen aherrojados los prisioneros.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  adarguero. m. Hombre que usaba adarga.
>adarga+–ero,a
s. m. Hombre que hace adargas.
docs. (1469-2001) 9 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1469 Legislación "Ordenanzas (Archivo Municipal, Actas Capit. 1468-9)" fol. 105r Procesión Corpus s. XV Murcia Esp (BD)
  E por quanto todos los menestrales de la dicha çibdad tyenen en sus ofiçios pendones para aconpanar el pendon del rey e de la çibdad quando salen en solepnes prosiçiones e los cortydores e saonadores e çinteros e adargueros e çapateros e agujeteros tyenen su pendon viejo e quieren fazer otro nuevo por esta razon ordenaron e mandaron que dichos menestrales contribuyan en fazer el pendon […]
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  adarguero. m. Fabricante de adargas.
- 1469 Legislación "Ordenanzas (Archivo Municipal, Actas Capit. 1468-9)" fol. 105r Procesión Corpus s. XV Murcia Esp (BD)
  E por quanto todos los menestrales de la dicha çibdad tyenen en sus ofiçios pendones para aconpanar el pendon del rey e de la çibdad quando salen en solepnes prosiçiones e los cortydores e saonadores e çinteros e adargueros e çapateros e agujeteros tyenen su pendon viejo e quieren fazer otro nuevo por esta razon ordenaron e mandaron que dichos menestrales contribuyan en fazer el pendon […]
- 1505 Anónimo Habices mezquitas Granada [1961] Esp (DH1960)
  Un solar en la plazuela del Alcazaba, linde de casas de [...] adarguero, e de casa de Ablel Tache, especiero; tiénelo a censo Alvaro Gallego, sastre.
- 1822 RAE DRAE Supl. (6.ª ed.) (NTLLE)
  ADARGUERO. s. m. ant. El que hacia adargas, ó las usaba.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
  ADARGUERO. s. m. El fabricante de adargas.
- 1899 Gestoso Pz, J. Ensayo diccionario artífices Sevilla, I p. 2 Esp (BD)
  Ruiz (PEDRO). Adarguero.— Vendió á la Catedral unos látigos para campanas en 1541.— Lib. de Fáb. Arch. de la Cat.
- 1900 Serrano Morales, J. E. "Ensayo Diccionario artífices Sevilla" (Reseña) [01-06-1900] p. 330 Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  Finalmente, y para que el lector pueda formar concepto del contenido del texto y de los apéndices de este volumen, indicamos á continuación las artes industriales y el número de artífices que de cada una se citan, salvo error ú omisión, como se escribe al final de las cuentas: Abaniqueros, 3.— Adargueros, 1.— Adufes (maestro de hacer) 1.— Afinadores de oro y plata, 7 [...].
- 1922 Lampérez Romea, V. Arquitectura civil, I vol. I, p. 175 Esp (BD)
  Por diversos artefactos encontrados en esas casitas, se ha venido en conocimiento que estuvieron habitadas por el elemento civil y obrero de servicio en la alcazaba: armeros, adargueros, herreros, panaderos, etc. etc.
- 2000 Glz Arce, J. D. Gremios Murcia sXIV-XV p. 52 Esp (BD)
  En 1469 el concejo daba cuenta de cómo todos los oficios de la ciudad tenían un pendón con el que acompañar en las procesiones al de la ciudad y al real, ordenándose a los curtidores, sazonadores, cinteros, adargueros, zapateros y agujeteros, que estaban agrupados bajo un mismo pendón, que lo reparasen pues estaba muy viejo, debiendo contribuir a tal fin todos los oficios.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  adarguero. m. Fabricante de adargas.
1⟶metáfora
s. m. Mx Cu. desp. Hombre sumiso al poder.
Sinónimo: alabardero, a
docs. (1970-1992) 2 ejemplos:
- 1970 Roa García, R. Aventuras independencia Cuba p. 319 Cu (BD)
  Al hacerse cargo del mando de la Isla Charles E. Magoon, los farautes y adargueros del gobierno extinguido y del revolico frustrado se aperciben de consuno a exhibir, sin recatos ni escrúpulos, como credenciales políticas sus manos voraces y sus saliveantes colmillos.
- 1992 Labastida, H. "Venezuela sangra" [13-03-1992] Semanario Político 1988-1994 (Ciudad de México) Mx (HD)
  Por una parte nos golpean corrientes históricas que parecen inevitables y por la otra la demanda y el deber nacionales de mantener nuestra identidad frente a las exigencias del Goliat norteamericano y su adarguero canadiense.