Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

apulmonar v. (1910-)

apulmonar

Etimología. Derivado de pulmón, con a- y -a(r).

Resumen

Esta voz, de uso exclusivo en el español de Chile, se documenta por primera vez, con la acepción 'contraer una enfermedad del aparato respiratorio', en 1910, en Apuntes para un vocabulario de provincialismos de Chiloé, precedidos de una breve reseña histórica del Archipiélago, de Cavada y, en 1970, en El obsceno pájaro de la noche, de J. Donoso. Como 'imponer una carga de trabajo excesiva [a alguien]' se atestigua en 1966 en "Canuto", cuento de J. M. Varas publicado tres años después en la antología del mismo autor Lugares comunes. Esta misma acepción se recoge en el primer tomo del Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino. Por su parte, el valor 'cansarse mucho [a causa de un esfuerzo]', se consigna en 1978 en el Diccionario del habla chilena de la Academia Chilena, y se atestigua más recientemente, como participio adjetivo, en De puro caballero que soy, de F. Alliende González.

Algunos repertorios lexicográficos consignan esta voz con otros valores: en 1910, se recoge en Apuntes para un vocabulario de provincialismos de Chiloé, precedidos de una breve reseña histórica del Archipiélago, de Cavada, con el valor 'hincharse el lomo de los caballos en servicio'; y en 1984, se registra la acepción 'descalabrar o enfermar a uno el exceso de peso o de trabajo' en el Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino.

>pulmón+a–…–a(r)
v. intr. Ch Contraer una enfermedad del aparato respiratorio.
Esquema sintáctico
docs. (1910-1978) 3 ejemplos:
- 1910 Cavada Contreras, F. J. Apuntes vocabulario Chiloé - Ch (BD)
  Apulmonarse—(v. r.) Enfermar de pulmón [...].
- 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] 261 Ch (CDH )
  A pesar del viento enloquecido en los rincones de la capilla y de las toses y los estornudos y del miedo de apulmonarse y del sueño que a veces tumba a alguien en medio de una salve, las viejas rezan y rezan [...].
- 1978 AcChilena Dicc habla chilena Ch (NTLLE)
  apulmonarse. prnl. [...] Enfermar del aparato respiratorio.
v. tr. Ch Imponer una carga de trabajo excesiva [a alguien].
Sinónimo: despulmonar
Esquema sintáctico
docs. (1966-1984) 2 ejemplos:
- 1966 Varas, J. M. "Canuto" p. 84 Lugares comunes Ch (BD)
  Del ver que hay tanta maldad en esta tierra donde los patrones apulmonan a su gente y a mí mandan a quitarme la vida otra nueva vez después de eso que le dije, que fue hace como diez años, de eso quería decirle a ver si usted puede hacer que publiquen en esa prensa.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  apulmonar [...] fam. Imponer trabajos, cargas o gravámenes excesivos [...].
4⟶metáfora
v. intr. Ch Cansarse mucho [a causa de un esfuerzo].
Sinónimos: soltar el bofe; despulmonar; echar los pulmones
docs. (1978-2004) Ejemplo:
- 1978 AcChilena Dicc habla chilena Ch (NTLLE)
  apulmonarse. prnl. vulg. Sentirse explotados los obreros, principalmente en las faenas agrícolas, por exceso de trabajo físico.
1. part-adj. Participio adjetivo de apulmonarse.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2004) Ejemplo:
  2004 Alliende Glz, F. Caballero [2004] p. 41 Ch (BD)
  Y apulmonada, señor. Yo creía que se moría. No paraba, señor, no paraba. Amasaba, acarreaba, bombeaba, daba vuelta los quesos, separaba las papas, laceaba al Chiler y lo ensillaba, trabajaba en la huerta, segaba pasto con guadaña cuando no había nada que hacer y cuando no, estaba acarreando leña desde el bosque a la casa.

>pulmón+a–…–a(r)
v. intr. Ch "Hincharse el lomo de los caballos en servicio" (AcChilena, DiccHablaChilena-1978).
docs. (1910-1978) 3 ejemplos:
- 1910 Cavada Contreras, F. J. Apuntes vocabulario Chiloé Ch (BD)
  Apulmonarse—(v. r.) [...] hincharse el lomo de las caballerías.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  APULMONARSE. pr. Dícese de las caballerías, cuando se les hincha el lomo. Úsase en Chiloé (Chile).
- 1978 AcChilena Dicc habla chilena Ch (NTLLE)
  apulmonarse. prnl. [...] Hincharse el lomo de los caballos en servicio.

v. tr. Ch "Descalabrar o enfermar a uno el exceso de peso o de trabajo" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, I-1984).
docs. (1984) Ejemplo:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  apulmonar [...] tr. fig. Descalabrar o enfermar a uno el exceso de peso o de trabajo. [...] U.m.c. camp. con alusión a la hinchazón del lomo de las bestias [...].