Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

apresquí s. (1951-)

apresquí, apres-esqui, aprés esquí, apreski, apreskí, apres-ski, après ski, aprés ski, aprés-ski, après-ski

Etimología. Voz tomada del francés après-ski, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1941 como 'zapatos forrados de piel que se ponen después de esquiar y, por extensión, zapatos de invierno forrados de piel'. Esta, a su vez, compuesto del francés après- y ski (véase TLF, s. v. après-ski).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante apres-ski y la acepción 'período que sucede al esquí en el que se realizan actividades sociales o de descanso', en 1951, en un artículo titulado "Esqui: II Galas del Esqui 1951-1952", publicado en La Prensa (Barcelona). Se consigna por vez primera en el DVUA (1994), de Alvar Ezquerra. En relación a su vínculo con la lengua de origen, resulta reseñable que este término ha sufrido un proceso de cambio semántico, que ha favorecido el significado composicional de las piezas originales, après ('después') y ski ('esquí'), en detrimento del sentido existente en francés, tal como se señala en "Les procédés de création lexicale régis par l'emprunt en espagnol péninsulaire contemporain", de J. Makri (Cahiers de lexicologie: revue internationale de lexicologie générale et appliquée, n.º 97, p. 211: "L'altération du sens consiste ici à favoriser le sens compositionnel au détriment du sens existant dans la langue source"). Como 'calzado forrado de piel que se viste después de esquiar', se atestigua en 1965, en "Operación fuera del tiempo", artículo firmado por Siffre y publicado en Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid). Es notable, en esta acepción, el empleo esporádico de la forma de singular para designar el par de botas, como sucede en el manual práctico de la Escuela de Supervivencia de Madrid, publicado en 1993 y que lleva el título de Supervivencia deportiva. La voz registra una amplia gama de grafías, entre las que cabe destacar apresquí como la adaptación al castellano.

La acepción 'en los deportes de invierno: Actividad social que se desarrolla al final de la jornada. Tb el vestuario previsto para ella' se consigna únicamente en 1999, en el DEA, de Seco, Andrés y Ramos.

s. m. Período que sucede al esquí en el que se realizan actividades sociales o de descanso.
docs. (1951-2024) 12 ejemplos:
- 1951 Anónimo "II Galas Esqui" [30-11-1951] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)
  Tres serán las modalidades de indumentaria que se presentarán en esta fiesta: equipos de esqui, de apres-ski y trajes para las fiestas de noche que se celebran en los chalets y hoteles invernales.
- 2024 Bernaus, L. "Terrazas aprés-ski moda" [19-01-2024] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Y entre tanta adrenalina, también hay tiempo para el relax, y qué mejor manera de finalizar la jornada, sin necesidad de quitarse las botas, que en un après-ski, compartiendo las anécdotas del día mientras se disfruta de la belleza del entorno en un ambiente exclusivo y sofisticado.
- 1951 Anónimo "II Galas Esqui" [30-11-1951] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)
  Tres serán las modalidades de indumentaria que se presentarán en esta fiesta: equipos de esqui, de apres-ski y trajes para las fiestas de noche que se celebran en los chalets y hoteles invernales.
- 1977 Anónimo "Baranda candidato Castilla" [14-02-1977] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
  Hay que adelantar que estos pueblos tienen ahora un poco más de vida, y con una mejor comunicación viaria podrían convertirse en lugares típicos de "apresquí", donde el deportista haría sus compras, iría al cine, a la discoteca... Pero los pueblos están detenidos en este sentido, pues si ofrecieran algún incentivo, la gente iría a ellos.
- 1979 Anónimo "Guía esquiador" [16-03-1979] Andalán: Periódico Semanal Aragonés (Zaragoza) Esp (HD)
  ■ Una vez que se ha terminado de esquiar (aprés-ski, que dicen los finos) puede uno acercarse en plan gastronómico a Casa Marraco (Canfranc), La Estrella (Villanúa) o al Bar Sanz (Plaza de San Pedro, de Jaca).
- 1990 Anónimo "Malas perspectivas esquiar" [23-01-1990] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Como cada año esos complejos han hecho grandes inversiones para la ampliación de los mismos y conseguir que el aficionado disfrute mejor de las pistas y del aprés-ski.
- 1995 Ussía, A. Buenas maneras III [1995] Esp (CDH )
  Por eso y más, el experto ha decidido que el otoño es la estación pintiparada para las barbacoas, como el invierno para el esquí y el «aprés esquí», la primavera para el «jogging» y el verano para el «rafting» y el «canoeing».
- 2005 Infante, F. "Disfrutar nieve esquíes" Elmundo.es. Viajes Esp (CORPES)
  Luego, para seguir el ritual del aprés ski, un típico vino caliente en el bar del hotel Phenix para comentar las hazañas del día. Es el momento clave de decidir dónde cenar.
- 2006 Gallardo Rdz, F. "Escapada familiar montañas" El País.com. El viajero Esp (CORPES)
  Les Escaldes y Andorra la Vella están repletas de tiendas donde pasar el rato de apresquí, la mayoría de colonias y perfumes, electrónica de consumo y material de esquí.
- 2024 Bernaus, L. "Terrazas aprés-ski moda" [19-01-2024] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Y entre tanta adrenalina, también hay tiempo para el relax, y qué mejor manera de finalizar la jornada, sin necesidad de quitarse las botas, que en un après-ski, compartiendo las anécdotas del día mientras se disfruta de la belleza del entorno en un ambiente exclusivo y sofisticado.
- 1951 Anónimo "II Galas Esqui" [30-11-1951] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)
  Tres serán las modalidades de indumentaria que se presentarán en esta fiesta: equipos de esqui, de apres-ski y trajes para las fiestas de noche que se celebran en los chalets y hoteles invernales.
- 1977 Anónimo "Baranda candidato Castilla" [14-02-1977] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
  Hay que adelantar que estos pueblos tienen ahora un poco más de vida, y con una mejor comunicación viaria podrían convertirse en lugares típicos de "apresquí", donde el deportista haría sus compras, iría al cine, a la discoteca... Pero los pueblos están detenidos en este sentido, pues si ofrecieran algún incentivo, la gente iría a ellos.
- 1979 Anónimo "Guía esquiador" [16-03-1979] Andalán: Periódico Semanal Aragonés (Zaragoza) Esp (HD)
  ■ Una vez que se ha terminado de esquiar (aprés-ski, que dicen los finos) puede uno acercarse en plan gastronómico a Casa Marraco (Canfranc), La Estrella (Villanúa) o al Bar Sanz (Plaza de San Pedro, de Jaca).
- 1990 Anónimo "Malas perspectivas esquiar" [23-01-1990] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Como cada año esos complejos han hecho grandes inversiones para la ampliación de los mismos y conseguir que el aficionado disfrute mejor de las pistas y del aprés-ski.
- 1994 Alvar Ezquerra, M. DVUA [1994] Esp (BD)
  après-ski m. Conjunto de servicios que ofrecen las estaciones de esquí para después de la práctica del deporte.
- 1995 Ussía, A. Buenas maneras III [1995] Esp (CDH )
  Por eso y más, el experto ha decidido que el otoño es la estación pintiparada para las barbacoas, como el invierno para el esquí y el «aprés esquí», la primavera para el «jogging» y el verano para el «rafting» y el «canoeing».
- 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
  apresquí m En los deportes de invierno: Actividad social que se desarrolla al final de la jornada.
- 2003 Anónimo "PEDALES LOCO" El País. El País de las Tentaciones Esp (CORPES)
  QUIENES frecuentan desde hace tiempo la estación de esquí de Candanchú, en el Pirineo de Huesca, se habrán cruzado más de una vez, mientras se celebran campeonatos o actividades sociales de la escuela de esquí, con un tipo sentado sobre una especie de bici con patines lanzado a todo trapo pista abajo. ¿Alucinaciones debido al exceso de apreski nocturno? ¿Espejismos provocados por la alta radiación solar?
- 2005 Infante, F. "Disfrutar nieve esquíes" Elmundo.es. Viajes Esp (CORPES)
  Luego, para seguir el ritual del aprés ski, un típico vino caliente en el bar del hotel Phenix para comentar las hazañas del día. Es el momento clave de decidir dónde cenar.
- 2006 Gallardo Rdz, F. "Escapada familiar montañas" El País.com. El viajero Esp (CORPES)
  Les Escaldes y Andorra la Vella están repletas de tiendas donde pasar el rato de apresquí, la mayoría de colonias y perfumes, electrónica de consumo y material de esquí.
- 2022 Anónimo "Cuáles son cinco sitios" La Patilla Ve (CORPES)
  Aspen también se presta para otros tipos de recreación invernal, como las caminatas con raquetas de nieve, la pesca con mosca e incluso los vuelos en globo aerostático. Después de un duro día de juego, se puede disfrutar del legendario après ski.
- 2024 Bernaus, L. "Terrazas aprés-ski moda" [19-01-2024] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Y entre tanta adrenalina, también hay tiempo para el relax, y qué mejor manera de finalizar la jornada, sin necesidad de quitarse las botas, que en un après-ski, compartiendo las anécdotas del día mientras se disfruta de la belleza del entorno en un ambiente exclusivo y sofisticado.
ac. etim.
s. m. Calzado forrado de piel que se viste después de esquiar. Se usa generalmente en plural.
docs. (1965-2020) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1965 Anónimo (Siffre) "Operación fuera tiempo" [14-05-1965] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Como estoy frecuentemente inmóvil, tengo siempre los pies helados; para el exterior de la tienda y para andar llevo "apres-ski".
- 2020 Vega, M. Largo sueño Laura Cohen - Esp (BD)
  Así que hacía lo mismo que todo el mundo: ponerme el gorro más cálido que se puede comprar, orejeras, unos buenos après skis y un abrigo térmico para salir de casa, al súper o al metro; no más de cuatro manzanas, porque si hay ventisca no lo puedes soportar.
- 1965 Anónimo (Siffre) "Operación fuera tiempo" [14-05-1965] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Como estoy frecuentemente inmóvil, tengo siempre los pies helados; para el exterior de la tienda y para andar llevo "apres-ski".
- 1967 Anónimo "Líquida artículos nieve" (Anuncio) [24-02-1967] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Tablas de esquí, nacionales y extranjeras, anoraks, apreskis, pantalones, jerseys y muchos más artículos [...].
- 1970 Anónimo "Deportistas invierno ropas" [09-02-1970] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
  También entra el exotismo en los guantes, de pieles auténticas o imitadas, que se conjugan con bolsos de bandolera, y muchas veces es la foca la que ha caído sacrificada para hacer estas piezas, y lo mismo ha valido para los "apres-esquis", en los que la fantasía se desborda todo lo que se quiera. Aquí entran potro, oso, cabra, etc.
- 1993 Escuela de Supervivencia de Madrid Supervivencia deportiva [1993] Esp (CDH )
  Los apreskí, si son de buena calidad, pueden funcionar para el frío, siempre que no haya que andar demasiado sobre nieve dura, pues son bastante flexibles. Caminando muchas horas, pueden producir rozaduras con casi cualquier tipo de nieve.
- 2010 Anónimo "Apresquís Lacoste" (Anuncio) [09-10-2010] Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  PREPARATE PARA EL ESQUÍ con los apresquís de Lacoste [...].
- 2016 Pastor, J. Fosa común - Esp (BD)
  Gabi aprobó el carnet según cumplió dieciocho y dispone de un Vespino, una Cota, una Cappra, coge prestada la Guzzi cuando quiere y va a cambiar sus esquíes, botas y apresquís, una chupa Belstaff y no se sabe qué más por un escarabajo de cuarta mano, esa porción de la familia está siempre metida en trueques, chanchullos rarísimos, dobles consonantes (Cappra, Guzzi, Belstaff, Ossa) y chollos de lo más discutibles.
- 2020 Vega, M. Largo sueño Laura Cohen - Esp (BD)
  Así que hacía lo mismo que todo el mundo: ponerme el gorro más cálido que se puede comprar, orejeras, unos buenos après skis y un abrigo térmico para salir de casa, al súper o al metro; no más de cuatro manzanas, porque si hay ventisca no lo puedes soportar.

s. m. "En los deportes de invierno: Actividad social que se desarrolla al final de la jornada. Tb el vestuario previsto para ella" (Seco / Andrés / Ramos, DEA-1999).
docs. (1999) Ejemplo:
- 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
  apresquí m En los deportes de invierno: Actividad social que se desarrolla al final de la jornada. Tb el vestuario previsto para ella.