15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
apoltronar v. (1652-)
apoltronar
Etimología. Derivado de poltrón, a, con a- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'volver [a alguien] holgazán, perezoso o excesivamente cómodo', en 1652, en la traducción de los Discursos militares escritos por el Duque de Roan, de F. Deza, aunque en este primer testimonio el verbo se documenta en uso intransitivo pronominal, como en la mayoría de los ejemplos espigados para esta acepción. Con este mismo valor se consigna por vez primera en el Nuevo dictionario o Thesoro de la lengua española y flamenca (1659), de Porte, donde se define Traegh worden como "afloxarse, apoltronarse, boluerse perezoso"; en 1726 se registra en el Diccionario de autoridades. El uso transitivo se documenta en 1835, en el segundo tomo de la traducción de Historia natural del jénero humano, de J. J. Virey, realizada por A. Bergues de las Casas. Con este valor transitivo se consigna en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos. Por otra parte, con la acepción 'sentarse extendiendo todo el cuerpo y con gran comodidad' se atestigua en el tomo cuarto de El pensador matritense (1762-1766), de J. Clavijo y Fajardo; en 1984 se recoge en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, y se incluye en el DRAE en 1992. Como 'hacer que [alguien] se vuelva holgazán, perezoso o excesivamente cómodo'. Asimismo, con la acepción 'acomodarse [alguien] [en un cargo o en una situación] y mantenerse [en él] a toda costa' se atestigua en 1931, en "El artista ve más que los otros, porque ve lo profundo", artículo aparecido en el Diario de la Marina (La Habana), y se registra, en 2010, en el Diccionario de americanismos, de la ASALE.

Por otra parte, como 'engordar una persona por falta de ejercicio o actividad', se consigna, en 1941, en la Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval, y, en 1994, en el Diccionario del habla actual de Venezuela, de Núñez y Pérez.

Notas filológicas

En algunos repertorios lexicográficos (como el Diccionario de autoridades, en 1726, y el DH 1933-1936), se ofrece un primer testimonio de apoltronar en  1646, en la Historica relación del reyno de Chile, y de las misiones y ministerios que exercita en la Compañia de Jesus, de A. de Ovalle, ubicado en la p. 221: "Con la riqueza y regalos se han apoltronado de suerte, que raro de ellos se aplica á la guerra". Esta referencia literaria ha ido replicándose en la tradición lexicográfica y en estudios y trabajos especializados. Sin embargo, la lectura atenta del texto revela que tal pasaje no corresponde a la obra de A. de Ovalle, sin que hayamos podido identificar a qué obra pertenece este fragmento. 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >poltrón, a+a–…–a(r)
    v. tr. Volver [a alguien] holgazán, perezoso o excesivamente cómodo.
    Esquema sintáctico
    docs. (1652-2024) 3 ejemplos:
    • 1835 Bergnes Casas, A. Trad Historia jénero humano Virey II p. 167 Esp (BD)
      El frio estremado acorta la estatura, estrecha los miembros, entorpece los músculos, apoltrona y aletarga al hombre, y le desapropia de toda su pujanza corporal y mental.
    • 1870 Anónimo "Revista general" [28-05-1870] La América (Madrid) Esp (HD)
      ■ Ese progreso material […] cuando se combina con el progreso moral, no pasa, aislado, de ser el medio con que los dominadores, como Napoleon III, ahogan el sentido público, y, si se nos permite la palabra, lo apoltronan.
    • 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
      Apoltronar [...] tr. Hacer que [alguien] se apoltrone [2 y esp. 3]. Tb abs.
    1. v. intr. Volverse [alguien o algo] holgazán, perezoso o excesivamente cómodo.
      Sinónimos: empoltronarse; empoltronecerse; poltronizarse
      Esquema sintáctico
      docs. (1652-2024) 23 ejemplos:
      • 1652 Deza, F. Trad Discursos militares, Roan p. 95 Esp (BD)
        El trabaxo y el reposo ha de estar bien compartido entre la gente de guerra y los habitantes de la plaça, dando á cada uno el trabaxo que pueda tolerar; no consintiendo, que los voluntarios obren mas de lo que pueden, y que los negligentes se apoltronen en la ociosidad.
      • 2024 Marrero, D. "Parabere" [13-09-2024] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        La marquesa no se apoltronó ni redobló como le pedía su contexto social y abandonó su tierra encandilada por las ideas de emprendimiento, aunque su marido se opusiera.
      • 1652 Deza, F. Trad Discursos militares, Roan p. 95 Esp (BD)
        El trabaxo y el reposo ha de estar bien compartido entre la gente de guerra y los habitantes de la plaça, dando á cada uno el trabaxo que pueda tolerar; no consintiendo, que los voluntarios obren mas de lo que pueden, y que los negligentes se apoltronen en la ociosidad.
      • 1659 Porte, A. Thesoro lengua española flamenca [1659] Esp (BD)
        Traegh worden. afloxarse, apoltronarse, boluerse perezoso.
      • 1684 García Conde, P. Albeyteria [1707] p. 5 Esp (BD)
        Se refrescarán, si el tiempo fuere caluroso, con agua fresca, y vinagre, y se les dará de comer sus piensos de cebada, y paja, que sea limpia, y la que bastare para cada vno; y algun regalo del tiempo; pero ha de ser con tolerancia, hasta que empiecen a trabajar, por que no se engorden, ni apoltronen, que les será muy dañoso.
      • 1706 Pueyo Abadía, L. / Pueyo Abadía, T. Hombre p. 178 Esp (BD)
        Los que viven con la razon, con tanta templança, que de todo, lo es menester para socorrer las necessidades de la naturaleza, toman lo precisso, que en la messa comen, y no se hartan, que en la cama descansan, y no se apoltronan.
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        APOLTRONARSE. v. r. Dexarse, emperezarse, huir del trabajo, sin cuidar cosa alguna, ni aplicarse á execicio, empleo, ni trabajo personal. Es compuesto por la partícula A, y del nombre Poltrón. Voz familiar introducida por los que han estado en Italia.
      • 1733 Suárez Ribera, F. Remedios deplorados, II p. 151 Esp (BD)
        Disuria es, y parte de estranguria, lo que molesta á nuestro enfermo; padece un intenso ardor en la via de la orina, y involuntariamente está precisado muchas veces ha hacer esta excrecion guttatim; ha que la padece como dos años y medio, ó tres; diez años, ó mas, dice dexó el exercicio acostumbrado de la caza, y repentinamente se apoltronó, у reduxo á una vida sedentaria.
      • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
        APOLTRONARSE. v. r. Hacerse poltrón. Dícese mas comunmente de los que se dan á la vida sedentaria.
      • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )
        La multitud de criados confunde las casas, atrae cuidados, entorpece el servicio y es causa de que los hijos se apoltronen y apenas acierten a vestirse en la edad de doce años, con otros inconvenientes que omito.
      • 1812 Zavaleta, F. Cuadernillo lengua castellana [1812] Esp (CDH )

        Se usa con elegancia del articulo elen todas las partes de la oracion, quando equivalen á nombre substantivo, sea verbo, adverbio ó particula; como El pasear es conveniente para la salud; el trabajar util para no apoltronarse, etc.

      • 1817 Fdz Moratín, L. Cartas 1817 [1973] Epistolario Esp (CDH )
        Dé vm. mis finas expresiones al Sr de Valverde, y a Dn Santiago ni más ni menos, encargándole que no se apoltrone, que ande y se divierta, y acuda a todas las fiestas y entretenimientos que no cuesten dinero.
      • 1822 Fdz Moratín, L. Cartas 1822 [1973] Epistolario Esp (CDH )
        Conviene que no se apoltrone: moderado egercicio, pocos cuidados, distracción, sobriedad y buen humor; que acabe de persuadirse de que no hay cosa más mala que estar mala.
      • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
        Apoltronarse, v. pron. Hacerse poltron: tornarse flojo, perezoso, muelle. Dícese mas comunmente de los que se dan á una vida sedentaria, llenándose de humores.
      • 1927 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) Siete cucas [1992] Esp (CDH )
        ■ Perdidos los ideales, pueblos y almas se apoltronan, amontonan y encenizan. Todos parecen, y cuando lo parecen es que lo son, iguales.
      • c1908-1930 Juan Apapucio Corrales (Clemente Palma) Crónicas [1938] Pe (CDH )
        El técnico, que se está apoltronando y perdiendo energías, alegó, que hacía lidiar el pobrecito animal porque no había ya reemplazos en el corral. Como si el público tuviera la culpa de eso.
      • 1970 Díaz Cañabate, A. Paseíllo toros [1970] Esp (CDH )
        La Basi, que nunca pasó de bonitilla, engordó no con demasía, pero se apoltronó y salía de tarde en tarde de su tienda y de su casa, siempre a instancias de su marido, que conservaba su carácter jovial, chancero y activo.
      • 1986 Chávez Jr., G. Batallador [1986] Mx (CDH )
        Trabaja sin parar desde el amanecer hasta las tres de la tarde, y, pasada esa hora, se apoltrona y no da un golpe más.
      • 1996 Prensa El Mundo, 03/03/1996 [1996] Esp (CDH )

        Un argumento: «Después de 13 años con el mismo gobierno un país no crece si no tiene un cambio; se apoltrona, se adocena, se acostumbra». El otro: «A pesar de los errores cometidos, los progresos y las ventajas siguen estando claros».

      • 2002 Torres, D. Morientes comienza nueva era El País Esp (CORPES)
        Morientes está mentalmente más preparado para pelear por el puesto que vienen a arrebatarle que para apoltronarse. Su carácter le traiciona cuando le aseguran los privilegios.
      • 2004 Sánchez-Andrade, C. Ya no pisa tierra rey Esp (CORPES)
        Los rododendros y las parras se secaron, y de la gárgola del estanque dejó de manar agua. Las vacas y los caballos se apoltronaron en el establo.
      • 2024 Marrero, D. "Parabere" [13-09-2024] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        La marquesa no se apoltronó ni redobló como le pedía su contexto social y abandonó su tierra encandilada por las ideas de emprendimiento, aunque su marido se opusiera.
      • 1652 Deza, F. Trad Discursos militares, Roan p. 95 Esp (BD)
        El trabaxo y el reposo ha de estar bien compartido entre la gente de guerra y los habitantes de la plaça, dando á cada uno el trabaxo que pueda tolerar; no consintiendo, que los voluntarios obren mas de lo que pueden, y que los negligentes se apoltronen en la ociosidad.
      • 1659 Porte, A. Thesoro lengua española flamenca [1659] Esp (BD)
        Traegh worden. afloxarse, apoltronarse, boluerse perezoso.
      • 1684 García Conde, P. Albeyteria [1707] p. 5 Esp (BD)
        Se refrescarán, si el tiempo fuere caluroso, con agua fresca, y vinagre, y se les dará de comer sus piensos de cebada, y paja, que sea limpia, y la que bastare para cada vno; y algun regalo del tiempo; pero ha de ser con tolerancia, hasta que empiecen a trabajar, por que no se engorden, ni apoltronen, que les será muy dañoso.
      • 1706 Pueyo Abadía, L. / Pueyo Abadía, T. Hombre p. 178 Esp (BD)
        Los que viven con la razon, con tanta templança, que de todo, lo es menester para socorrer las necessidades de la naturaleza, toman lo precisso, que en la messa comen, y no se hartan, que en la cama descansan, y no se apoltronan.
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        APOLTRONARSE. v. r. Dexarse, emperezarse, huir del trabajo, sin cuidar cosa alguna, ni aplicarse á execicio, empleo, ni trabajo personal. Es compuesto por la partícula A, y del nombre Poltrón. Voz familiar introducida por los que han estado en Italia.
      • 1733 Suárez Ribera, F. Remedios deplorados, II p. 151 Esp (BD)
        Disuria es, y parte de estranguria, lo que molesta á nuestro enfermo; padece un intenso ardor en la via de la orina, y involuntariamente está precisado muchas veces ha hacer esta excrecion guttatim; ha que la padece como dos años y medio, ó tres; diez años, ó mas, dice dexó el exercicio acostumbrado de la caza, y repentinamente se apoltronó, у reduxo á una vida sedentaria.
      • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
        APOLTRONARSE. v. r. Hacerse poltrón. Dícese mas comunmente de los que se dan á la vida sedentaria.
      • c1775 Concolorcorvo Lazarillo [1965] Pe (CDH )
        La multitud de criados confunde las casas, atrae cuidados, entorpece el servicio y es causa de que los hijos se apoltronen y apenas acierten a vestirse en la edad de doce años, con otros inconvenientes que omito.
      • 1812 Zavaleta, F. Cuadernillo lengua castellana [1812] Esp (CDH )

        Se usa con elegancia del articulo elen todas las partes de la oracion, quando equivalen á nombre substantivo, sea verbo, adverbio ó particula; como El pasear es conveniente para la salud; el trabajar util para no apoltronarse, etc.

      • 1817 Fdz Moratín, L. Cartas 1817 [1973] Epistolario Esp (CDH )
        Dé vm. mis finas expresiones al Sr de Valverde, y a Dn Santiago ni más ni menos, encargándole que no se apoltrone, que ande y se divierta, y acuda a todas las fiestas y entretenimientos que no cuesten dinero.
      • 1822 Fdz Moratín, L. Cartas 1822 [1973] Epistolario Esp (CDH )
        Conviene que no se apoltrone: moderado egercicio, pocos cuidados, distracción, sobriedad y buen humor; que acabe de persuadirse de que no hay cosa más mala que estar mala.
      • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
        Apoltronarse, v. pron. Hacerse poltron: tornarse flojo, perezoso, muelle. Dícese mas comunmente de los que se dan á una vida sedentaria, llenándose de humores.
      • 1927 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) Siete cucas [1992] Esp (CDH )
        ■ Perdidos los ideales, pueblos y almas se apoltronan, amontonan y encenizan. Todos parecen, y cuando lo parecen es que lo son, iguales.
      • c1908-1930 Juan Apapucio Corrales (Clemente Palma) Crónicas [1938] Pe (CDH )
        El técnico, que se está apoltronando y perdiendo energías, alegó, que hacía lidiar el pobrecito animal porque no había ya reemplazos en el corral. Como si el público tuviera la culpa de eso.
      • 1970 Díaz Cañabate, A. Paseíllo toros [1970] Esp (CDH )
        La Basi, que nunca pasó de bonitilla, engordó no con demasía, pero se apoltronó y salía de tarde en tarde de su tienda y de su casa, siempre a instancias de su marido, que conservaba su carácter jovial, chancero y activo.
      • 1986 Chávez Jr., G. Batallador [1986] Mx (CDH )
        Trabaja sin parar desde el amanecer hasta las tres de la tarde, y, pasada esa hora, se apoltrona y no da un golpe más.
      • 1995 Prensa La Vanguardia, 02/05/1995 [1995] Esp (CDH )
        Es un aperitivo deseable para abrir el apetito a los cinéfilos que no se apoltronan en casa y se conceden el placer del ritual que supone ir de cines.
      • 1996 Prensa El Mundo, 03/03/1996 [1996] Esp (CDH )

        Un argumento: «Después de 13 años con el mismo gobierno un país no crece si no tiene un cambio; se apoltrona, se adocena, se acostumbra». El otro: «A pesar de los errores cometidos, los progresos y las ventajas siguen estando claros».

      • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
        apoltronarse. prnl. Dicho de una persona, especialmente de la que lleva vida sedentaria: Hacerse poltrona.
      • 2002 Torres, D. Morientes comienza nueva era El País Esp (CORPES)
        Morientes está mentalmente más preparado para pelear por el puesto que vienen a arrebatarle que para apoltronarse. Su carácter le traiciona cuando le aseguran los privilegios.
      • 2004 Sánchez-Andrade, C. Ya no pisa tierra rey Esp (CORPES)
        Los rododendros y las parras se secaron, y de la gárgola del estanque dejó de manar agua. Las vacas y los caballos se apoltronaron en el establo.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        apoltronarse [...] prnl. Dicho de una persona, especialmente de la que lleva vida sedentaria: Hacerse poltrona.
      • 2024 Marrero, D. "Parabere" [13-09-2024] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        La marquesa no se apoltronó ni redobló como le pedía su contexto social y abandonó su tierra encandilada por las ideas de emprendimiento, aunque su marido se opusiera.
      1. part-adj. Participio-adjetivo de apoltronar.
        docs. (1657-1975) 3 ejemplos:
        • 1657 Gracián, B. Criticón III, invierno vejez [1940] 246 Esp (CDH )
          Pero, a todos estos desconciertos, ¿qué avía de hazer el sol, inmoble y apoltronado en el centro del mundo, contra toda su natural inclinación y obligación, que a fuer de vigilante príncipe pide moverse sin parar, dando una y otra buelta por toda su luzida monarquía?
        • c1774 Isla, J. F. Cicerón [1965] Esp (CDH )
          Es gran gusto dejar el blando lecho / Aun antes que la Aurora anuncie el día, / Para estender la red junto a un barbecho, / Y aplicar de el reclamo la harmonía, / Para engarchar las Aves; pero el hecho / Es, que a mí me da melancolía / Esta especie de caza apoltronada, / Y la dejo a la gente delicada.
        • 1975 García-Badell, G. Funeral Francia [1975] 65 Esp (CDH )
          Luego está el problema de competencias que se plantea en ocasiones y no sólo con el maestro Félix Alvira que en el fondo es una persona dispuesta —ya le conocerá— remiso en el trabajo, bastante apoltronado, no crea, sino que lo peor viene con la Reverenda Madre que no me tiene gran afición [...].
  2. v. intr. Sentarse extendiendo todo el cuerpo y con gran comodidad.
    Sinónimo: empoltronarse
    Esquema sintáctico
    docs. (1766-2015) 21 ejemplos:
    • 1843 Anónimo Trad Hombre bien, Franklin p. 151 Esp (BD)
      Si monta á caballo, necesita trotar cuatro horas antes de sentir el mismo efecto. Pero el que se apoltrona en un coche bien elástico puede viajar todo el dia y llegar á la noche á la posada con los piés aun mas frios.
    • 2015 Montesinos, M. Estúpida idea Esp (CORPES)
      En el camino nos tomamos una cervecita y volvimos a casa para apoltronarnos en el sofá con un bol de palomitas colocado entre Miguel y yo.
    • 1843 Anónimo Trad Hombre bien, Franklin p. 151 Esp (BD)
      Si monta á caballo, necesita trotar cuatro horas antes de sentir el mismo efecto. Pero el que se apoltrona en un coche bien elástico puede viajar todo el dia y llegar á la noche á la posada con los piés aun mas frios.
    • 1880 Anónimo (Peteneras) "Vigésimotercera corrida" [25-10-1880] Gaceta Universal (Madrid) Esp (HD)
      Marca las dos el reloj; / tomo el camino á buen paso / á pie, porque ya hace tiempo / de irse pedibus andando / hacia la Plaza, y llegué / serian las dos y cuarto. / Me apoltrono en mi sitial, / centro de grada, barato; / como que me le da grátis / el mismísimo empresario.
    • 1898 Pz Galdós, B. Mendizábal [2002] Esp (CDH )
      Arrastrando su cuerpo, más bien que llevada por él, llegose la Zahón a los armarios, guardó preciosos objetos, estuvo mediano rato dando vueltas y más vueltas de llaves, y con la misma lentitud pudo ganar el sillón, donde se apoltronó, hasta que Lopresti fue a anunciarle la cena.
    • 1909 Pz Galdós, B. Caballero encantado [1977] Esp (CDH )
      (Vase por el fondo. Bálsamo cambia con los dos amigos de Tarsis palabras de fría salutación, y se apoltrona en una butaca, quedando pensativo, mientras los otros hablan de literatura y teatro.)
    • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )
      Don Celes arrastró una mecedora, y se apoltronó, siempre abanicándose con el panameño:

      — Si ocurriese algún desbordamiento de la plebe, yo haría responsable a Don Roque Cepeda.

    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Esp (CDH )

      A ambos lados del túnel había unos divanes escurridizos con almohadones. Aunque incómodos, su aspecto inclinaba a apoltronarse en ellos y a soñar en algo así como serrallos orientales.

    • 1984 Molina Foix, V. Abrazos pulpo [1984] 77 Esp (CDH )
      La criada, satisfecha de sí misma, se apoltrona en su sillita, mientras que D. y J. se miran expectantes, sentados en el centro del escenario.
    • 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
      Ora tú vas a ocupar mi puesto, ven, siéntate aquí —Sole se apoltronó en el butacón de baqueta que le señaló Lucrecia, siguió observando a su derredor—.
    • 2004 Kleinburg, G. No honrarás padre [2004] Mx (CORPES)
      Instalado en la edulcoración del recuerdo, aunque decidido a no mentirse, Alejandro veía desde el sillón en el que se había apoltronado para esperar el amanecer valenciano cómo las cuatro figuras daban una vuelta lenta y silenciosa alrededor del reloj del parque.
    • 2008 Mazeyra Guillén, O. Confesiones infierno Letralia Pe (CORPES)
      Ahora, ya debo abandonar la mentira, y recordar que escribo porque no gozo. Me apoltrono en la silla, sostengo el lápiz, veo la hoja en blanco y pienso en sexo.
    • 2015 Montesinos, M. Estúpida idea Esp (CORPES)
      En el camino nos tomamos una cervecita y volvimos a casa para apoltronarnos en el sofá con un bol de palomitas colocado entre Miguel y yo.
    • 1843 Anónimo Trad Hombre bien, Franklin p. 151 Esp (BD)
      Si monta á caballo, necesita trotar cuatro horas antes de sentir el mismo efecto. Pero el que se apoltrona en un coche bien elástico puede viajar todo el dia y llegar á la noche á la posada con los piés aun mas frios.
    • 1880 Anónimo (Peteneras) "Vigésimotercera corrida" [25-10-1880] Gaceta Universal (Madrid) Esp (HD)
      Marca las dos el reloj; / tomo el camino á buen paso / á pie, porque ya hace tiempo / de irse pedibus andando / hacia la Plaza, y llegué / serian las dos y cuarto. / Me apoltrono en mi sitial, / centro de grada, barato; / como que me le da grátis / el mismísimo empresario.
    • 1898 Pz Galdós, B. Mendizábal [2002] Esp (CDH )
      Arrastrando su cuerpo, más bien que llevada por él, llegose la Zahón a los armarios, guardó preciosos objetos, estuvo mediano rato dando vueltas y más vueltas de llaves, y con la misma lentitud pudo ganar el sillón, donde se apoltronó, hasta que Lopresti fue a anunciarle la cena.
    • 1909 Pz Galdós, B. Caballero encantado [1977] Esp (CDH )
      (Vase por el fondo. Bálsamo cambia con los dos amigos de Tarsis palabras de fría salutación, y se apoltrona en una butaca, quedando pensativo, mientras los otros hablan de literatura y teatro.)
    • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )
      Don Celes arrastró una mecedora, y se apoltronó, siempre abanicándose con el panameño:

      — Si ocurriese algún desbordamiento de la plebe, yo haría responsable a Don Roque Cepeda.

    • 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )
      Y Lucero y el capitán se apoltronaron en dos sillones del hall. Otra vez tuvo que cruzar el dilatado salón, ya con poca gente, el muchacho delgado y cabezón, a quien inquietaba, como una cosquillita bajo la lengua, la idea de la guerra en el Cerrito.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Esp (CDH )

      A ambos lados del túnel había unos divanes escurridizos con almohadones. Aunque incómodos, su aspecto inclinaba a apoltronarse en ellos y a soñar en algo así como serrallos orientales.

    • 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] Esp (CDH )
      ■ El pelo de Lola se apoltronaba sobre la piel con una deslucida negrura, las largas y casposas crenchas caídas sobre los ojos.
    • 1970 Aguinis, M. Cruz invertida [1970] Ar (CDH )
      Se apoltronó en el asiento queriendo gozar su fresco contacto.
    • 1982 Kociancich, V. Octava maravilla [1982] Ar (CDH )
      ■

      Me gustaba el silencio. Me había apoltronado en él y cuando Safet habló me estremecí.

    • 1984 Molina Foix, V. Abrazos pulpo [1984] 77 Esp (CDH )
      La criada, satisfecha de sí misma, se apoltrona en su sillita, mientras que D. y J. se miran expectantes, sentados en el centro del escenario.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      apoltronarse [C] r. fig. fam. Arrellanarse.
    • 1985 Rdz Eglis, O. Educación maternal [1985] Ar (CDH )
      Durante el traslado al sanatorio, deberán aumentar el estado relajante apoltronándose en el asiento del coche e intensificarán la laxitud y las respiraciones intermitentes acordes con la intensidad, frecuencia y duración de las manifestaciones de trabajo de parto.
    • 1989 Glz Duro, E. Neurosis [1989] 235 Esp (CDH )
      Por eso, se obstinan en que se levante, en que no se pase todo el día acostada, que no se apoltrone, que haga algo aunque sólo sea para entretenerse, que salga a la calle, que se divierta, etc., como si no pudiesen verla enferma e inactiva.
    • 1991 Najenson, J. L. Memorias erotómano [1991] Ar (CDH )
      Pedro se apoltronaba en el asiento de honor, al lado del volante, borracho como un mercenario romano en día de paga [...].
    • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
      apoltronarse. prnl. [...] Arrellanarse, repantigarse.
    • 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
      Ora tú vas a ocupar mi puesto, ven, siéntate aquí —Sole se apoltronó en el butacón de baqueta que le señaló Lucrecia, siguió observando a su derredor—.
    • 2004 Kleinburg, G. No honrarás padre [2004] Mx (CORPES)
      Instalado en la edulcoración del recuerdo, aunque decidido a no mentirse, Alejandro veía desde el sillón en el que se había apoltronado para esperar el amanecer valenciano cómo las cuatro figuras daban una vuelta lenta y silenciosa alrededor del reloj del parque.
    • 2008 Mazeyra Guillén, O. Confesiones infierno Letralia Pe (CORPES)
      Ahora, ya debo abandonar la mentira, y recordar que escribo porque no gozo. Me apoltrono en la silla, sostengo el lápiz, veo la hoja en blanco y pienso en sexo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      apoltronarse [...] prnl. Arrellanarse, repantigarse.
    • 2015 Montesinos, M. Estúpida idea Esp (CORPES)
      En el camino nos tomamos una cervecita y volvimos a casa para apoltronarnos en el sofá con un bol de palomitas colocado entre Miguel y yo.
    1. part-adj. Participio-adjetivo de apoltronarse.
      docs. (1766-2009) 12 ejemplos:
      • 1762-1766 Clavijo Fajardo, J. Pensador matritense, IV p. 26 Esp (BD)
        O quantos Servilios pudieramos nombrar. Poco se diferencian estos de aquellos, para quienes se hicieron las sillas poltronas. Apoltronado en una de ellas veo à un Don Vitelio, primogénito de la pereza.
      • 2009 Colomer, Á. Bosques Upsala Esp (CORPES)
        Tan pronto como lo veía ahí fuera, con la cabeza entre barrotes y la lengua colgando en el abismo, me invadía el temor de que mi esposa y yo pasáramos demasiadas horas apoltronados en el sofá, sin interactuar entre nosotros.
      • 1762-1766 Clavijo Fajardo, J. Pensador matritense, IV p. 26 Esp (BD)
        O quantos Servilios pudieramos nombrar. Poco se diferencian estos de aquellos, para quienes se hicieron las sillas poltronas. Apoltronado en una de ellas veo à un Don Vitelio, primogénito de la pereza.
      • c1774 Isla, J. F. Cicerón [1965] Esp (CDH )
        La cama (acostumbrava ella a decir) / Fue de nuestros mayores inventada, / En los sanos, a efecto de dormir; / En los enfermos por más acomodada / Para menos penar, menos sufrir. / Pero a la gente en ella apoltronada, / Poco a poco la va haciendo podrir. /
      • 1774-1775 Requena, F. Descripción Guayaquil [1984] Ec (CDH )
        Los indios y gente de color, siendo tan baratos los víveres, hacen tan caro pagar sus jornales que se contentan con pocos al mes para tenderse los demás días a pasarlos apoltronados en la hamaca: a veces no se encuentra quien se ocupe en las fábricas aunque se les brinde con 4 ó 6 reales diarios de esta moneda [...].
      • 1875 Pz Galdós, B. Batalla Arapiles [2002] Esp (CDH )
        Al entrar en la solitaria y triste estancia, vimos a Santorcaz apoltronado en el sillón y leyendo atentamente un libro. Alzó la vista para mirarnos.
      • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] 306 Ch (CDH )
        Emperatriz lloraba... mientras ellos lo olvidaban cómodamente apoltronados, aquí, escondidos. ¿Qué diría... qué haría, mejor, Jerónimo, si ella le contara lo que estaba pasando... desde hace cuántos años...? ¿Dime, Cris, desde cuándo? Desde que Humberto se fue.
      • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
        Aquél a cuestas con su pesada digestión, escuchaba las explicaciones apoltronado en un butacón, atento a las palabras del otro, con el labio colgante y los ojos entreabiertos. Cuando Lepprince hubo concluido, el abogado se restregó los ojos con los puños y tardó en hablar.
      • 1981 Arrau, S. Digo [1992] Ch (CDH )

        PEDRO¡A palabras necias...! Y no es que menosprecie el trabajo agrícola. No. Es que necesito, siento, avizoro... algo diferente.

        MARINA¿Apoltronado en vuestro dichoso sillón?

        PEDROAtisbo hechos famosos que... ¿Qué decís?

      • 1986 Mendoza, E. Ciudad prodigios [1993] Esp (CDH )
        Luego la vestía y la dejaba en el jardín, apoltronada en un butacón de mimbre, a la sombra de una mimosa.
      • 1996 Prensa El Mundo, 12/09/1996 [1997] Esp (CDH )
        Aquí, si lo miramos bien, todos los bebés que están apoltronados en los tresillos del poder, con su chupete, hacen como el del anuncio de Canal Plus.
      • 2001 Mtz Espinosa, J. "Excelencia" Final milagros Co (CORPES)
        Semejante escenografía se desarrolla alrededor de su Excelencia, apoltronado en la silla de barbero. Despectivo, piensa en el Negro Carabalí, su compatriota exiliado, que intentó abordarlo al salir de la Embajada hacia la barbería.
      • 2004 Rosa, I. Vano ayer Esp (CORPES)
        La portera, apoltronada tras una mesa camilla, ni siquiera se levantaba para comprobar la presencia de visitantes, se limitaba a empujar la puerta con el palo de la escoba y observar desde su posición, agotada en sus piernas varicosas.
      • 2009 Colomer, Á. Bosques Upsala Esp (CORPES)
        Tan pronto como lo veía ahí fuera, con la cabeza entre barrotes y la lengua colgando en el abismo, me invadía el temor de que mi esposa y yo pasáramos demasiadas horas apoltronados en el sofá, sin interactuar entre nosotros.
  3. v. intr. Acomodarse [alguien] [en un cargo o en una situación] y mantenerse [en él] a toda costa.
    Sinónimo: empoltronarse
    Esquema sintáctico
    docs. (1931-2024) 10 ejemplos:
    • 1931 Anónimo "Artista ve lo profundo" [23-02-1931] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      Fernando Boada, el joven escultor cubano que hace pocos meses nos devolvió Madrid, no se apoltrona sobre los éxitos que consiguió en la Villa y Corte de España.
    • 2024 Durán, E. "Radicalismo" [27-09-2024] La Opinión (Cúcuta) Co (HD)
      Vino entonces el triunfo de los liberales moderados, que se unieron a los conservadores derrotados, para abrir otro modelo, La Regeneración […] que significó también la apertura del camino para la elección de Rafael Núñez (1880) y quien se apoltronó en el poder hasta su muerte el 18 de septiembre de 1894.
    • 1931 Anónimo "Artista ve lo profundo" [23-02-1931] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      Fernando Boada, el joven escultor cubano que hace pocos meses nos devolvió Madrid, no se apoltrona sobre los éxitos que consiguió en la Villa y Corte de España.
    • 1973 Dgz Ortiz, A. Clases privilegiadas [1985] 144 Esp (CDH )

      Sin embargo, ya a fines del xvi había indicios de que la nobleza estaba olvidando su misión; los escritores empiezan a reprocharle que se apoltronaba en el ocio y prefería el tranquilo disfrute de sus riquezas a las penalidades de las campañas.

    • 1989 Gutiérrez, J. L. / Miguel, A. Ambición César [1989] 202 Esp (CDH )
      En un pueblo tan religioso como el español —aunque haya dejado de practicar— la representación del poder como una especie de auto sacramental es algo que resulta estimulante. Los gobernantes que lo han entendido así se han apoltronado con gusto en el mando.
    • 1994 García Cortázar, F. / Glz Vesga, J. M. Breve historia España [1994] Esp (CDH )
      Comienza a apagarse la estrella ideológica de los falangistas mientras se apoltronan gustosos en la burocracia del poder.
    • 1998 Prensa Telva, 03/1998 [1998] Esp (CDH )
      Recluida en su casa de campo de Escocia, esta abuelita de setenta y tantos ha conseguido apoltronarse durante muchos años en el club de los más leídos del mundo. Lo suyo son los novelones románticos y le salen tan bien que cuenta a sus lectoras por millones.
    • 2004 Pombo, Á Ventana al norte [2004] Esp (CORPES)
      Peligraría su vida si lo hiciera. Cuentan que estuvo un año entero recorriendo el frente con su estado mayor mil veces. Por eso ha cambiado el curso de la guerra a favor nuestro. Mientras los generales gobernistas se apoltronan y mandan desde sus despachos, Gorostieta manda desde su silla de montar, por eso todos le obedecen.
    • 2018 Concostrina, N. Pretérito imperfecto Esp (CORPES)
      Su fama era merecida, y se la ganó por la actitud que tuvo cuando terminó la guerra. Tuvo claro que no deseaba apoltronarse en el poder, por eso cuando la independencia estuvo conseguida dijo que se retiraba.
    • 2024 Durán, E. "Radicalismo" [27-09-2024] La Opinión (Cúcuta) Co (HD)
      Vino entonces el triunfo de los liberales moderados, que se unieron a los conservadores derrotados, para abrir otro modelo, La Regeneración […] que significó también la apertura del camino para la elección de Rafael Núñez (1880) y quien se apoltronó en el poder hasta su muerte el 18 de septiembre de 1894.
    • 1931 Anónimo "Artista ve lo profundo" [23-02-1931] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      Fernando Boada, el joven escultor cubano que hace pocos meses nos devolvió Madrid, no se apoltrona sobre los éxitos que consiguió en la Villa y Corte de España.
    • 1973 Dgz Ortiz, A. Clases privilegiadas [1985] 144 Esp (CDH )

      Sin embargo, ya a fines del xvi había indicios de que la nobleza estaba olvidando su misión; los escritores empiezan a reprocharle que se apoltronaba en el ocio y prefería el tranquilo disfrute de sus riquezas a las penalidades de las campañas.

    • 1989 Gutiérrez, J. L. / Miguel, A. Ambición César [1989] 202 Esp (CDH )
      En un pueblo tan religioso como el español —aunque haya dejado de practicar— la representación del poder como una especie de auto sacramental es algo que resulta estimulante. Los gobernantes que lo han entendido así se han apoltronado con gusto en el mando.
    • 1994 García Cortázar, F. / Glz Vesga, J. M. Breve historia España [1994] Esp (CDH )
      Comienza a apagarse la estrella ideológica de los falangistas mientras se apoltronan gustosos en la burocracia del poder.
    • 1998 Prensa Telva, 03/1998 [1998] Esp (CDH )
      Recluida en su casa de campo de Escocia, esta abuelita de setenta y tantos ha conseguido apoltronarse durante muchos años en el club de los más leídos del mundo. Lo suyo son los novelones románticos y le salen tan bien que cuenta a sus lectoras por millones.
    • 2004 Pombo, Á Ventana al norte [2004] Esp (CORPES)
      Peligraría su vida si lo hiciera. Cuentan que estuvo un año entero recorriendo el frente con su estado mayor mil veces. Por eso ha cambiado el curso de la guerra a favor nuestro. Mientras los generales gobernistas se apoltronan y mandan desde sus despachos, Gorostieta manda desde su silla de montar, por eso todos le obedecen.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      apoltronarse. [...] intr. prnl. PR. Acomodarse alguien en un empleo gubernamental de cierta relevancia y bien remunerado. prest; cult → esm.
    • 2010 Lemus, R. "Estado artes Literatura" Letras Libres Mx (CORPES)
      Entre sus hábitos: [...] la ensayada facilidad para apoltronarse en las categorías que el Estado propone: o narrador o poeta o ensayista o dramaturgo, rara vez una y otra cosa.
    • 2018 Concostrina, N. Pretérito imperfecto Esp (CORPES)
      Su fama era merecida, y se la ganó por la actitud que tuvo cuando terminó la guerra. Tuvo claro que no deseaba apoltronarse en el poder, por eso cuando la independencia estuvo conseguida dijo que se retiraba.
    • 2024 Durán, E. "Radicalismo" [27-09-2024] La Opinión (Cúcuta) Co (HD)
      Vino entonces el triunfo de los liberales moderados, que se unieron a los conservadores derrotados, para abrir otro modelo, La Regeneración […] que significó también la apertura del camino para la elección de Rafael Núñez (1880) y quien se apoltronó en el poder hasta su muerte el 18 de septiembre de 1894.
    4. Acepción lexicográfica
  4. v. intr. Gu Ve "Engordar una persona por falta de ejercicio o actividad" (Núñez / Pérez, Dicc Habla Venezuela-1994).
    docs. (1941-1994) 2 ejemplos:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      APOLTRONARSE = Ponerse poltrón, pero por exceso de gordura. Ajamonarse.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      apoltronarse v pron And coloq Engordar una persona por falta de ejercicio o actividad.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos