Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empoltronarse v. (1842-)

empoltronarse

Etimología. Derivado de poltrón, a, con en- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'volverse [alguien] holgazán, perezoso o excesivamente cómodo', en 1842, en el artículo de prensa "Teatro de Santa Cruz", publicado en El Imparcial (Madrid), y en ese mismo año se atestigua en la traducción de realizada por P. F. Monlau de La medicina de las pasiones o Las pasiones consideradas con respecto a las enfermedades, a las leyes y a la religión, de J-B. F. Descuret. La acepción se registra por vez primera en la lexicografía en la Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, t. XIX (1915), si bien no en una entrada propia, sino como voz sinónima de un uso particular que el verbo echar tiene en Costa Rica ("emperezarse, empoltronarse: Juan era antes muy trabajador, pero ahora se ha echado mucho"); del mismo modo procede Santamaría en su Diccionario general de americanismos (1942). Por otro lado, se atestigua como 'sentarse extendiendo todo el cuerpo y con gran comodidad' en 1850, en "Conocimientos útiles [...] Higiene pública", artículo publicado en La Creencia (Madrid). Finalmente, con el valor 'acomodarse [alguien] [en un cargo o en una situación] y mantenerse en él a toda costa' se registra en 1886, en "Cabos sueltos. El Sr. Sagasta", artículo político aparecido en La Federación Ibérica (Madrid).

Por otro lado, como uso propio de Puerto Rico, se consigna como 'apoltronarse (|| acomodarse alguien en un empleo gubernamental de cierta relevancia y bien remunerado)' en el Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico (1984), de Maura, y posteriormente también en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

>poltrón, a+en–…–a(r)
v. intr. Volverse [alguien] holgazán, perezoso o excesivamente cómodo.
Sinónimos: apoltronar; empoltronecerse; poltronizarse
docs. (1842-1942) 4 ejemplos:
- 1842 Anónimo "Teatro Santa Cruz" [14-11-1842] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  Con respecto á los actores de verso, acostumbrados estamos á ver salir en nuestra escena á este ó aquel que ha adquirido una justa reputacion en las de la córte, asistir con entusiasmo á los dramas de su caudal y carácter, presenciar la especie de apoteosis que logran de los aficionados durante los primeros meses del año cómico, y verles empoltronarse en seguida y esperar la próxima cuaresma con ansia mal rebozada.
- 1842 Monlau, P. F. Trad Medicina pasiones, Descuret p. 38 Esp (BD)
  En la parte moral se nota la misma inercia: desmemoriados y obtusos, aunque dotados de cierta rectitud de juicio, no muestran grande aficion á las artes y ciencias que forman el embeleso de la vida: tan insensibles al estímulo del amor como al de la gloria, gustan de empoltronarse y mantenerse solitarios en continuo reposo [...].
- 1915 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, XIX (BD)
  ECHAR. [...] C. Rica. Emperezarse, empoltronarse. Juan era antes muy trabajador, pero ahora SE HA ECHADO mucho.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  ECHARSE. pr. Recostarse, acostarse, sentarse, arrellanarse, y, en sentido metafórico, empoltronarse. Juan era antes muy diligente; ahora SE HA ECHADO.
v. intr. Sentarse extendiendo todo el cuerpo y con gran comodidad.
Sinónimo: apoltronar
docs. (1850-2003) 5 ejemplos:
- 1850 Anónimo "Higiene privada" [31-05-1850] La Creencia (Madrid) Esp (HD)
  También les será útil un corto paseo despues de comer. La siesta puede serles fatal. Mientras pueden andar bien, no deben empoltronarse en carruages.
- 1915 Anónimo (R. G.) "Inconvenientes" [31-07-1915] Diario Turolense (Teruel) Esp (HD)
  Son, en efecto, sus cuartillas las convulsiones de un hombre atormentado; por lo visto, ni a la calle puede salir, montar en un tranvía, ni empoltronarse en un café, sin que el amigo, el cobrador o el mozo le hieran con la tenaz pregunta: “¿Por qué es usted germanófilo?”.
- 1923 Camacho, D. "Confesión" [01-01-1923] vol. X, p. 610 Mercurio Peruano (Lima) Pe (HD)
  Dr. Velásquez. —¡Adelante, señor don Octavio! Vamos a terminar muy bien este domingo en su amable compañía. (Lo invita amablemente, a tomar asiento). Octavio. —Amabilidad la suya, doctor, y la de toda su familia. (Saluda a la señora que entra, y se empoltrona, con aires aristocráticos).
- 1927 Anónimo (Wad-el-Jara) "Democracia" [22-08-1927] Hoja Oficial de la Provincia de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  Ciertos individuos hallan pretexto en seguida para, con el billete de tercera, ocupar no solo un puesto de segunda clase, sino también de primera. […] Y menos mal si se conformaran con empoltronarse sin ocasionar molestias a nadie convirtiendo el tren en el más democrático de los albergues temporales: lo sensible es que llegan a creerse que aquellos do están son dominios suyos.
- 2003 Macías, B. "Entrevista precandidato diputado" [24-01-2003] Meridiano de Nayarit (Tepic) Mx (HD)
  ¿Este es tu domicilio oficial? —pregunté para aligerar el inicio de la entrevista. No, me dijo Montenegro Ibarra que cruzaba la pierna a la derecha, luego a la izquierda, luego se tocaba la frente, con una mano, con la otra mientras yo no estaba a gusto a "cuatro nalgas” en el sillón y luego me arrimaba a la orilla, luego me volvía a empoltronar como si me hubieran sentado en una mecedora.
1. part-adj. Participio-adjetivo de empoltronarse.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1993-2001) 2 ejemplos:
  1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] 63 Mx (CDH )
  — ¡Ahí la tienen... mírenla... tal como lo imaginaba! ¡Se cree con derecho a permanecer sentada en el trono, leyendo, hasta enraizar, mientras a nosotros ya nos anda y hemos de estar apretando, con las piernas cruzadas y a brinco y brinco, como si tuviéramos mal de San Vito! [...] Viendo que seguía empoltronada y en actitud de "de aquí no me muevo", allá va Salo, mientras grita tanto y tan de prisa que se atropella, sin entendérsele, y regresa blandiendo el cuchillo más grande de su cocina [...].
  
  2001 Bondy Reyes, E. "Ocaso imperio emplumado" Viaje retorno Ho (CORPES)
  El séquito que encabezaba el desfile venía precedido por Tezcatli y Mixco-Ek, empoltronados en literas llevadas en andas por hermosas mujeres amazonadas.
v. intr. Acomodarse [alguien] [en un cargo o en una situación] y mantenerse en él a toda costa.
Sinónimo: apoltronar
docs. (1886-1922) 5 ejemplos:
- 1886 Anónimo "Sr. Sagasta" [08-08-1886] La Federación Ibérica (Madrid) Esp (HD)
  Ó lo que es lo mismo, el Sr. Sagasta es un presidente en ausencias y enfermedades del Sr. Cánovas del Castillo; por eso ahora le va preparando el terreno, para que así que vuelva á empoltronarse se encuentre la prensa algo amordazada y las reuniones inspeccionadas por los delegados de la autoridad, que suelen disolverlas cuando lo tienen por conveniente.
- 1901 Anónimo (Liberto) "Asociación huelgas reformas" [02-02-1901] La Protesta Humana (Buenos Aires) Ar (HD)
  Afirmados en lo que llevamos dicho es por lo que creemos que los anarquistas debemos ser partidarios de la organización de los trabajadores, participar de sus luchas, estar á la cabeza de sus movimientos propagando, combatiendo á los mistificadores que se empoltronan en ella por ambición personal, y señalando á las masas trabajadoras el verdadero camino de su redención.
- 1913 Anónimo "Ante reo…" [12-09-1913] Fray Mocho (Buenos Aires) Ar (HD)
  Ese que en su pupitre se empoltrona, / ese que el día malamente abona rimando a puro ripio una cuarteta, / morirá siendo viejo... más que “chocho” / tras el mezquino afán de ser “poeta” candidato al canasto de Fray Mocho...
- 1916 Anónimo "Ciertas versiones" [07-06-1916] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  Por otra parte, como de todo hay en la viña del señor, no nos alarma que exista un señor mal o buen periodista que se “empoltrone” en su pupitre y se suponga de puro iluso que la eficacia de sus sueltos merezca el apoyo de la jefatura...
- 1922 Isis, J. A. "¡Concordemos!" [01-09-1922] Ideas (Quincenario Anarquista) (La Plata) Ar (HD)
  Desengáñese el pueblo trabajador: ningún político puede hacer nada por el pueblo, que engaña para arrancarle el voto que ha de servirle para ellos empoltronarse, y pasar la vida gorda mamando las vacas de los presupuestos.

v. intr. PR "Apoltronarse [ || acomodarse alguien en un empleo gubernamental de cierta relevancia y bien remunerado]" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1984-2010) 2 ejemplos:
- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)
  Empoltronarse. Acomodarse en un empleo con el gobierno, bien remunerado y de cierta relevancia.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  empoltronarse. [...] PR. apoltronarse [ || acomodarse alguien en un empleo gubernamental de cierta relevancia y bien remunerado].