Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

emporcar^• v. (1515-)

emporcar, enporcar

empuercar (1848-)

1. >puerco, a+en–…–a(r)
   v. tr. Poner sucio [algo o a alguien].
   Sinónimo: empuercar
   Esquema sintáctico
   docs. (1515-2022) 32 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1593 Gracián Dantisco, L. Galateo [1968] Esp (CDH )

     Esto por cierto no sería comer, sino engullir; los quales, emporcando las manos hasta las muñecas, ponen de tal manera las servilletas, que las rodillas de fregar quedan más limpias, con las quales no tienen vergüença de limpiar muchas vezes el sudor, que por la priessa que se dan a comer, les corre de la frente y de la cara y alrededor del pescueço, y a buelta desto se limpian también las narizes.

   • 2022 Giménez, M. "Guarrerías caballerías Congreso" [07-04-2022] Vozpópuli (Madrid): vozpopuli.com Esp (HD)
     Han emporcado la fachada del Congreso de los Diputados, dejándolo hecho unos zorros. Rebelión científica, lo llaman. [...] Eso les ha debido suceder al centenar de “activistas” que se dedicaron a ensuciar la Puerta de los Leones. Dicen pertenecer a una cosa denominada “Rebelión científica”. Lo del cambio climático, se conoce. Poner perdida la sede de la soberanía nacional hace descender el termómetro en todo el planeta lo menos cinco grados, fijo.

   • 1593 Gracián Dantisco, L. Galateo [1968] Esp (CDH )

     Esto por cierto no sería comer, sino engullir; los quales, emporcando las manos hasta las muñecas, ponen de tal manera las servilletas, que las rodillas de fregar quedan más limpias, con las quales no tienen vergüença de limpiar muchas vezes el sudor, que por la priessa que se dan a comer, les corre de la frente y de la cara y alrededor del pescueço, y a buelta desto se limpian también las narizes.

   • c1635-c1651 Cáncer Velasco, J. Méndez de Haro [2005] Obras varias Esp (CDH )
     Gran señor, mucha es la ciencia / del conde de Peñaranda, / pues cura con una fuente / que ni empuerca ni embaraza. / ¿Cuánto va que limpio os deja? / Que con una agua tan brava, / que es como más de mil onzas, / no habrá crudezas que valgan. / ¡Oh, cómo sabrá engreírse / el agüecilla si os sana, / y con un Haro no más, / qué hueca estará, y qué ancha! /
   • 1695 Espinosa Baeza, J. Trad Cura instruido, Señeri p. 171 Esp (BD)
     Aora arguid, si querrá mucho mas, que preserve de ella el vivo Pan Eucaristico. Podrá el Apostol templar su zelo, quando tratamos de hazerle á Christo vna afrenta tan notable, como es emporcar nuestra Carne, y ensuciarla, despues, que la vnimos con la de él mismo, sobre el Altar? No se hallará, que en tantas Cartas suyas se aya arrojado el Apostol con impetu mas fiero, que, el que vsó contra vn excesso semejante.
   • 1705 Anónimo Ordenanza Isla Hierro [1927] Esp (CDH )
     Ordenamos que ninguna persona pueda lavar en los Barrancos atento a la Agua que reciben en Charcos muy dilatados son de grande utilidad al Común abasto, y para dar de beber los Ganados, y sin gastarla ni emporcarla se pueden las aguas de ellos conservar hasta mucha parte del Verano, y el que lo contraviniere, por cada vez sea condenado en trescientos maravediz.
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
     Entre los ingenios hambreones y desfarrapados, que andan pidiendo limosna con sus papeles como tablilla de Demanda, emporcando con cartelones las esquinas, y entre otros presumidos y fiscales majaderos oirás decir, que Torres está ya cansado, que ya se acabaron aquellas ideas que daban tanto gusto: no lo creas, que los hombres mientras vivimos tenemos ideas, fantasías, seriedades y burlas.
   • 1762 Fdz Moratín, N. Petimetra [1989] Esp (CDH )
     JERÓNIMA Al instante, al instante, / Anita, limpia esa mesa, / arrima esos taburetes, / corre esa cortina apriesa, / quita de allí aquella jarra / y eso que emporcó la perra, / llévate ese candelero * / y las despabiladeras, * / y venga quien venga ahora.
   • c1771-1777 Fdz Moratín, N. Arte putear [1995] 156 Esp (CDH )
     De Jerónimo el Magno en la Carrera, / en la Puerta del Sol todas las noches, / y en la calle también de la Montera, / al son de los chasquidos de los coches, / se enfalda la salada Calesera, / la basquiñuela, que al revés se pone / de miedo de emporcarla tantas veces, / y la Rita, arrugando en mil dobleces / la mantilla y las sayas que hace almohadas, / aquélla a la cabeza, éstas al culo, / con la una mano y grande disimulo / te toma los testículos en peso / y al verte absorto con el rabo tieso / dirige a tu bolsillo esotra mano, / y de raíz te arranca si no aprietas / con tus manos las suyas y sus tetas. /
   • 1787 Fdz Moratín, L. Cartas 1787 [1973] Epistolario Esp (CDH )

     Tu carta de 21 del pasado me ha puesto de muy mal humor, querido Juan, porque veo que no desistes del empeño imposible de aplastar y confundir a los pedantes vocingleros, a los poetas chirles y a los escritorcillos de pane lucrando, de los quales no conseguirás jamás ni enmienda ni silencio. Déxalos que garlen y disputen, y traduzcan y compilen, y empuerquen papel y fatiguen los tórculos.

   • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] 304 Mx (CDH )

     Mire su merced cómo las han puesto. Todas están destrozadas. ¡Ay, qué gentes van a los bailes de tan mala insistión *que no contentos con tragar, divertirse, emborracharse y emporcar la casa, todavía hacen mil maldades como ésta!

     Mi madre consoló a la viejecita diciéndole: — Dice usted bien, nana Felipa, son unos pícaros, indecentes, groseros y malcriados los que hacen tanto mal en las mismas casas en que se divierten; pero ya, por ahora no hay remedio.

   • 1834 Larra, M. J. Entre qué gentes [2000] Fígaro Esp (CDH )

     Sea usted grande de España; lleve usted un cigarro encendido. No habrá aguador ni carbonero que no le pida la lumbre, y le detenga en la calle, y le manosee y empuerque su tabaco, y se lo vuelva apagado. ¿Tiene usted criados? Haga usted cuenta que mantiene unos cuantos amigos, ellos llaman por su apellido seco y desnudo a todos los que lo sean de usted, hablan cuando habla usted, y hablan ellos...

   • 1855 Pirala, A. Historia Guerra Civil liberal carlista, III p. 252 Esp (BD)
     Llegada esta columna, puso luego manos á la obra y desaguó las cisternas emporcadas con pólvora por los constitucionales al dejarlas, y comenzaba el acopio de víveres, cuando cayeron aquellos sobre Gaucin á los dos dias, teniendo que abandonar este y aquel punto los carlistas, con grave pesar del caudillo de éstos, que se habia lisongeado en un principio poderse sostener el invierno en un pais que tantos recursos y esperanzas le ofrecia.
   • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] 318 Esp (CDH )

     Bien claro está; el mundo es un lugary, por lo inmundo y miserable que lo hacen las pasiones de los hombres, que todo lo empuercan y oscurecen, ¿qué nombre mejor para él que el que le da Cervántes de lugar de la mancha? Adelante. Don Quijote es Dios; las cuatro letras de este sagrado nombre se contienen en el de Alonso Quijada y el sobrenombre de «Bueno»que daban al hidalgo los que le conocían, acaba de confirmar la verdad de la conjetura.

   • 1896 Magón (Manuel González Zeledón) Baño [1947] Cuentos CR (CDH )
     Atemorizado, convulso, lloroso, corrí a ampararme al lado de una lavandera que estaba metida hasta la pantorrilla en un ojo de agua lleno de cabezones y ranas verdes, y tal era mi congoja que no veía por donde pisaba, resbalé en una laja y caí entre la batea de la pobre vieja, emporcándole la ropa de segundo ojo y un fustán engomado, que parecía un globo ensartado en una mata de güízaro llena de manchas de jabón.
   • 1911 Glz Díaz, F. "Nuevos "pionniers"" [09-01-1911] El Progreso (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     Entre los obreros de nuestro progreso material se ha formado, por perversión de ciertas cualidades originalmente buenas, una clase de hombres singulares y odiosa. Reconocida la obra, examinaremos á los operarios [...]. En los tiempos de la Grecia artística, hubieran emporcado las columnas portentosas del Parthenon de Atenas con las cifras de sus adiciones y de sus multiplicaciones.
   • 1927 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) Siete cucas [1992] Esp (CDH )
     A cada paso mudanza de lienzos en el lecho emporcado por la carroña de un cuerpo que se pudría en vida talmente y por lo mismo que el de Felipe II en El Escorial —cuando lo de los huesos dorados de Santos que dice ¡y qué bien dicho! el Padre Sigüenza.
   • 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )

     —¡Toma, y tan mal! —dijo Petra—. ¡Virgen Santísima, con lo que huelen! Y que no das abasto a limpiar, que corren ellos más con lo que empuercan que tú con lo que recoges; un calvario, detrás de ellos de la mañana a la noche, con la bayeta y el cogedor. ¡Quíiitate para allá!, ¡dejarme a mí de bichos! ¡Gatos ni perros ni pelo de esas trazas! ¿A qué tó?

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

     — Que no bebas —grité a Pablo, al tiempo que Merceditas, con bayeta y cubo, invadía el cuarto de baño, alegando que habría dejado menudo el piso.

     — Anda, pues no —descubrió la Mercedes Curle, al comprobar que ni una gota de agua había emporcado su sagrado pavimento—. No ha regado usted nada.

     — ¿Por qué —pregunté, con un escalofrío— has llorado antes?

     — Tápese que se va a constipar.

   • 1976 Pacheco, J. E. Islas [2000] Mx (CDH )
     Difícil es morir con dignidad. Preguntadlo / a la res que sucumbe en el matadero / o al pollo al dar de vueltas decapitado. / Nadie elige su muerte, sólo el suicida. / Y allí también se topa con la dificultad: / los sesos que emporcaron el escenario, / el lavado de estómago, la autopsia, / la sangre tan deslumbrante y tan repulsiva / —y la mueca de espanto.
   • 2005 Anónimo "Tres días farándula" El Deber (Santa Cruz de la Sierra) Bo (CORPES)
     Que no se abuse en el consumo de bebidas alcohólicas o de otros estimulantes que son gravemente dañinos para la salud física, mental y espiritual de quienes los consumen. Que se respete el ornato público que, siendo tan pobre el nuestro, lo menos que podemos hacer es conservarlo. Que se respete, de igual manera, la propiedad privada, que no emporque las paredes de las casas, que no quede impresa en ellas la mancha de una penosa falta de cultura.
   • 2007 Prieto, J. M. Rex Cu (CORPES)
     Hay un pasaje hermoso del escritor en el que Swann y Agostinelli entran a una nube así que van aplastando con las ruedas de su Hispano-Suiza, las sienten crujir, las observan ir emporcando el parabrisas al punto que deben hacer una parada, a limpiarlo de los torsitos aplastados contra el vidrio.
   • 2022 Giménez, M. "Guarrerías caballerías Congreso" [07-04-2022] Vozpópuli (Madrid): vozpopuli.com Esp (HD)
     Han emporcado la fachada del Congreso de los Diputados, dejándolo hecho unos zorros. Rebelión científica, lo llaman. [...] Eso les ha debido suceder al centenar de “activistas” que se dedicaron a ensuciar la Puerta de los Leones. Dicen pertenecer a una cosa denominada “Rebelión científica”. Lo del cambio climático, se conoce. Poner perdida la sede de la soberanía nacional hace descender el termómetro en todo el planeta lo menos cinco grados, fijo.

   • 1
   • 2

   • 1593 Gracián Dantisco, L. Galateo [1968] Esp (CDH )

     Esto por cierto no sería comer, sino engullir; los quales, emporcando las manos hasta las muñecas, ponen de tal manera las servilletas, que las rodillas de fregar quedan más limpias, con las quales no tienen vergüença de limpiar muchas vezes el sudor, que por la priessa que se dan a comer, les corre de la frente y de la cara y alrededor del pescueço, y a buelta desto se limpian también las narizes.

   • c1635-c1651 Cáncer Velasco, J. Méndez de Haro [2005] Obras varias Esp (CDH )
     Gran señor, mucha es la ciencia / del conde de Peñaranda, / pues cura con una fuente / que ni empuerca ni embaraza. / ¿Cuánto va que limpio os deja? / Que con una agua tan brava, / que es como más de mil onzas, / no habrá crudezas que valgan. / ¡Oh, cómo sabrá engreírse / el agüecilla si os sana, / y con un Haro no más, / qué hueca estará, y qué ancha! /
   • 1695 Espinosa Baeza, J. Trad Cura instruido, Señeri p. 171 Esp (BD)
     Aora arguid, si querrá mucho mas, que preserve de ella el vivo Pan Eucaristico. Podrá el Apostol templar su zelo, quando tratamos de hazerle á Christo vna afrenta tan notable, como es emporcar nuestra Carne, y ensuciarla, despues, que la vnimos con la de él mismo, sobre el Altar? No se hallará, que en tantas Cartas suyas se aya arrojado el Apostol con impetu mas fiero, que, el que vsó contra vn excesso semejante.
   • 1705 Anónimo Ordenanza Isla Hierro [1927] Esp (CDH )
     Ordenamos que ninguna persona pueda lavar en los Barrancos atento a la Agua que reciben en Charcos muy dilatados son de grande utilidad al Común abasto, y para dar de beber los Ganados, y sin gastarla ni emporcarla se pueden las aguas de ellos conservar hasta mucha parte del Verano, y el que lo contraviniere, por cada vez sea condenado en trescientos maravediz.
   • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     EMPORCAR. v. a. Lo mismo que ensuciar [| manchar, poner puerca y súcia alguna cosa]. Es formado de la preposicion En, y del nombre Puerco: y como este animal es tan inmundo y súcio, y siempre anda por los charcos y balsas, revolcandose y ensuciando quanto encuentra, por esso este verbo se toma en este sentido. Tiene la anomalia de los acabados en car, y la de mudar la o en ue en algunos tiempos y persónas: como Yo empuerco, empuerca tu, empuerque aquel, &c.
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
     Entre los ingenios hambreones y desfarrapados, que andan pidiendo limosna con sus papeles como tablilla de Demanda, emporcando con cartelones las esquinas, y entre otros presumidos y fiscales majaderos oirás decir, que Torres está ya cansado, que ya se acabaron aquellas ideas que daban tanto gusto: no lo creas, que los hombres mientras vivimos tenemos ideas, fantasías, seriedades y burlas.
   • 1762 Fdz Moratín, N. Petimetra [1989] Esp (CDH )
     JERÓNIMA Al instante, al instante, / Anita, limpia esa mesa, / arrima esos taburetes, / corre esa cortina apriesa, / quita de allí aquella jarra / y eso que emporcó la perra, / llévate ese candelero * / y las despabiladeras, * / y venga quien venga ahora.
   • c1771-1777 Fdz Moratín, N. Arte putear [1995] 156 Esp (CDH )
     De Jerónimo el Magno en la Carrera, / en la Puerta del Sol todas las noches, / y en la calle también de la Montera, / al son de los chasquidos de los coches, / se enfalda la salada Calesera, / la basquiñuela, que al revés se pone / de miedo de emporcarla tantas veces, / y la Rita, arrugando en mil dobleces / la mantilla y las sayas que hace almohadas, / aquélla a la cabeza, éstas al culo, / con la una mano y grande disimulo / te toma los testículos en peso / y al verte absorto con el rabo tieso / dirige a tu bolsillo esotra mano, / y de raíz te arranca si no aprietas / con tus manos las suyas y sus tetas. /
   • 1787 Fdz Moratín, L. Cartas 1787 [1973] Epistolario Esp (CDH )

     Tu carta de 21 del pasado me ha puesto de muy mal humor, querido Juan, porque veo que no desistes del empeño imposible de aplastar y confundir a los pedantes vocingleros, a los poetas chirles y a los escritorcillos de pane lucrando, de los quales no conseguirás jamás ni enmienda ni silencio. Déxalos que garlen y disputen, y traduzcan y compilen, y empuerquen papel y fatiguen los tórculos.

   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     EMPORCAR, manchar, ensuciar […].
   • 1789 Fdz Moratín, L. Derrota pedantes [1973] 54 Esp (CDH )
     ■

     Otros, y éstos, éstos son los más en número y los más insolentes, que pasan la vida atando en insufribles versos una polilla asquerosa, que embadurnan y apestan el teatro con unas cosas que llaman comedias, compuestas de retazos mal arrancados de aquí y de allá, atestadas de más defectos que los originales que copian, y sin ninguna de aquellas perfecciones que disculpan o hacen olvidar los errores de las antiguas. Estos son los que por tanto tiempo han tenido y tienen tiranizado el teatro español; éstos los que empuercan diariamente los papeles públicos, y éstos, en fin, los que haciéndose intérpretes de la nación que los tolera [...].

   • 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
     EMPORCAR. v. a. Ensuciar, llenar de porquería alguna cosa.
   • 1778-1822 Fdz Moratín, L. Poesías [1995] 550 Esp (CDH )
     ¿Yo versos? Fuera de tino / me ha dejado la propuesta. / ¿Versos le pedís a un hombre / tan cerrado de mollera? / ¿Sabéis que malos los hago, / y el trabajo que me cuestan? / ¿Sabéis que para hacer uno *suelo emporcar una resma, / y en escribirle y borrarle / gasto semanas enteras? /
   • 1778-1822 Fdz Moratín, L. Poesías [1995] 336 Esp (CDH )
     Tomasen la providencia / de meterle en un zaguán, / con su candil, su tintero, / pluma y papel, y cerrar; / y allí, con ración escasa / de queso, agua fresca y pan, / escribiese cada día / lo que fuera regular. / ¿Emporcaste un pliego? Lindo, / almuerza y vuelve al telar; / come si llenaste cuatro, / cena si acabaste ya. / ¿Quieres tocino? Veamos / si está corregido el plan. / ¿Quieres pesetas? Pues daca / el Drama sentimental; / por cada escena, dos duros / y un panecillo te dan; / por cada Pequeña pieza* / un Vale dinero, y más. /
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     EMPORCAR, v. a. Ensuciar, llenar de porquería.
   • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] 304 Mx (CDH )

     Mire su merced cómo las han puesto. Todas están destrozadas. ¡Ay, qué gentes van a los bailes de tan mala insistión *que no contentos con tragar, divertirse, emborracharse y emporcar la casa, todavía hacen mil maldades como ésta!

     Mi madre consoló a la viejecita diciéndole: — Dice usted bien, nana Felipa, son unos pícaros, indecentes, groseros y malcriados los que hacen tanto mal en las mismas casas en que se divierten; pero ya, por ahora no hay remedio.

   • 1833 Gorostiza, M. E. Contigo pan cebolla [2003] Mx (CDH )

     DOÑA MATILDE

     Eso era lo que me confundía... pero ahora que me acuerdo... ¿por qué me hiciste responder a la vecina que no necesitábamos de su lavandera?

     DON EDUARDO

     Porque como no nos había de lavar de balde...

     DOÑA MATILDE

     Alguien ha de lavar lo que emporquemos, sin embargo.

     DON EDUARDO

     Preciso... pero lo harás tú.

   • 1834 Larra, M. J. Entre qué gentes [2000] Fígaro Esp (CDH )

     Sea usted grande de España; lleve usted un cigarro encendido. No habrá aguador ni carbonero que no le pida la lumbre, y le detenga en la calle, y le manosee y empuerque su tabaco, y se lo vuelva apagado. ¿Tiene usted criados? Haga usted cuenta que mantiene unos cuantos amigos, ellos llaman por su apellido seco y desnudo a todos los que lo sean de usted, hablan cuando habla usted, y hablan ellos...

   • 1855 Pirala, A. Historia Guerra Civil liberal carlista, III p. 252 Esp (BD)
     Llegada esta columna, puso luego manos á la obra y desaguó las cisternas emporcadas con pólvora por los constitucionales al dejarlas, y comenzaba el acopio de víveres, cuando cayeron aquellos sobre Gaucin á los dos dias, teniendo que abandonar este y aquel punto los carlistas, con grave pesar del caudillo de éstos, que se habia lisongeado en un principio poderse sostener el invierno en un pais que tantos recursos y esperanzas le ofrecia.
   • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] 523 Esp (CDH )
     Tiene, además, cierta labia con la que vuelve loco á todo el mundo, y sabe ganarse simpatías á medida que va perdiéndolas con los que llegan á conocerle. Le da al diablo del chico por escribir, y á los veinte años es el gacetillero más furibundo que empuerca cuartillas en la prensa matritense. Ha compuesto un drama, y no hay empresa que se lo admita; pero no falta nunca un pobre autor en quien vengarse.
   ArribaSiguiente

   • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] 318 Esp (CDH )

     Bien claro está; el mundo es un lugary, por lo inmundo y miserable que lo hacen las pasiones de los hombres, que todo lo empuercan y oscurecen, ¿qué nombre mejor para él que el que le da Cervántes de lugar de la mancha? Adelante. Don Quijote es Dios; las cuatro letras de este sagrado nombre se contienen en el de Alonso Quijada y el sobrenombre de «Bueno»que daban al hidalgo los que le conocían, acaba de confirmar la verdad de la conjetura.

   • 1896 Magón (Manuel González Zeledón) Baño [1947] Cuentos CR (CDH )
     Atemorizado, convulso, lloroso, corrí a ampararme al lado de una lavandera que estaba metida hasta la pantorrilla en un ojo de agua lleno de cabezones y ranas verdes, y tal era mi congoja que no veía por donde pisaba, resbalé en una laja y caí entre la batea de la pobre vieja, emporcándole la ropa de segundo ojo y un fustán engomado, que parecía un globo ensartado en una mata de güízaro llena de manchas de jabón.
   • 1911 Glz Díaz, F. "Nuevos "pionniers"" [09-01-1911] El Progreso (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
     Entre los obreros de nuestro progreso material se ha formado, por perversión de ciertas cualidades originalmente buenas, una clase de hombres singulares y odiosa. Reconocida la obra, examinaremos á los operarios [...]. En los tiempos de la Grecia artística, hubieran emporcado las columnas portentosas del Parthenon de Atenas con las cifras de sus adiciones y de sus multiplicaciones.
   • 1927 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) Siete cucas [1992] Esp (CDH )
     A cada paso mudanza de lienzos en el lecho emporcado por la carroña de un cuerpo que se pudría en vida talmente y por lo mismo que el de Felipe II en El Escorial —cuando lo de los huesos dorados de Santos que dice ¡y qué bien dicho! el Padre Sigüenza.
   • 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )

     —¡Toma, y tan mal! —dijo Petra—. ¡Virgen Santísima, con lo que huelen! Y que no das abasto a limpiar, que corren ellos más con lo que empuercan que tú con lo que recoges; un calvario, detrás de ellos de la mañana a la noche, con la bayeta y el cogedor. ¡Quíiitate para allá!, ¡dejarme a mí de bichos! ¡Gatos ni perros ni pelo de esas trazas! ¿A qué tó?

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

     — Que no bebas —grité a Pablo, al tiempo que Merceditas, con bayeta y cubo, invadía el cuarto de baño, alegando que habría dejado menudo el piso.

     — Anda, pues no —descubrió la Mercedes Curle, al comprobar que ni una gota de agua había emporcado su sagrado pavimento—. No ha regado usted nada.

     — ¿Por qué —pregunté, con un escalofrío— has llorado antes?

     — Tápese que se va a constipar.

   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     ■

     — Perdona que te interrumpa —no sonreía—. Yo estimo eso absolutamente inimportante.

     Sin atender a su fuga del ambiente matrimonial que estaba emporcando el living, volqué el contenido del sobre en la mesa. El precio —en metálico— de mi prostitución.

     — Absolutamente ineludible.

     — A mi juicio, la deuda con Bert...

   • 1976 Pacheco, J. E. Islas [2000] Mx (CDH )
     Difícil es morir con dignidad. Preguntadlo / a la res que sucumbe en el matadero / o al pollo al dar de vueltas decapitado. / Nadie elige su muerte, sólo el suicida. / Y allí también se topa con la dificultad: / los sesos que emporcaron el escenario, / el lavado de estómago, la autopsia, / la sangre tan deslumbrante y tan repulsiva / —y la mueca de espanto.
   • 2005 Anónimo "Tres días farándula" El Deber (Santa Cruz de la Sierra) Bo (CORPES)
     Que no se abuse en el consumo de bebidas alcohólicas o de otros estimulantes que son gravemente dañinos para la salud física, mental y espiritual de quienes los consumen. Que se respete el ornato público que, siendo tan pobre el nuestro, lo menos que podemos hacer es conservarlo. Que se respete, de igual manera, la propiedad privada, que no emporque las paredes de las casas, que no quede impresa en ellas la mancha de una penosa falta de cultura.
   • 2007 Prieto, J. M. Rex Cu (CORPES)
     Hay un pasaje hermoso del escritor en el que Swann y Agostinelli entran a una nube así que van aplastando con las ruedas de su Hispano-Suiza, las sienten crujir, las observan ir emporcando el parabrisas al punto que deben hacer una parada, a limpiarlo de los torsitos aplastados contra el vidrio.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     emporcar. [...] tr. Ensuciar, llenar de porquería. U. t. c. prnl.
   • 2022 Giménez, M. "Guarrerías caballerías Congreso" [07-04-2022] Vozpópuli (Madrid): vozpopuli.com Esp (HD)
     Han emporcado la fachada del Congreso de los Diputados, dejándolo hecho unos zorros. Rebelión científica, lo llaman. [...] Eso les ha debido suceder al centenar de “activistas” que se dedicaron a ensuciar la Puerta de los Leones. Dicen pertenecer a una cosa denominada “Rebelión científica”. Lo del cambio climático, se conoce. Poner perdida la sede de la soberanía nacional hace descender el termómetro en todo el planeta lo menos cinco grados, fijo.
   AnteriorArriba
   1. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1515-2021) 3 ejemplos:

      • 1515 Lpz Villalobos, F. Prologo sentencias autor [1543] fol. LXXXVIIv Problemas Villalobos Esp (BD)
        Y sino quieres sino muger y dama hermosa: y a esta metella en las entrañas y enlos senos del coraçon y que se ande dios por de fuera como si fuesse vna vieja que te ruega y te da quanto tiene: puedes lo hazer. Enpuercate bien en tus suziedades y rebuelcate mucho por tus cienos y chaparrales y saldras tal de alli que no aya quien de asco pueda mirarte sino el diablo que te abraçara sin cosa y te metera en aquella pocilga que tu buscauas. ella es tal que en pensalla solamente si bien la contemplas, te tomaran dos mil desmayos...
      • 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] Mx (CDH )

        ¿Qué quiso decir Damián —cavilaban y cavilan los curiosos— con eso de "plato de segunda o tercera mano"?

        Todavía el lunes dieciséis, Damián declaró en la tienda de Pancho Pérez que se iba del pueblo porque no quería emporcarse las manos. Nadie volvió a verlo en la semana; se supo que estaba en el rancho.

        Ahora se ha conjeturado que sería él un jinete que se oía pasar por la calle de los Rodríguez, ya muy noche o en la madrugada, esos días entre el diecisiete y el veinticuatro de agosto.

      • 2021 Arenós, P. "Se come Goxo" [14-10-2021] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)
        Primer flechazo: los 'udon' a la carbonara Singapur, con un huevo, carabineros, mantequilla ahumada, beicon y un 'suquet' de crustáceos y chipotles [...]. El tercer arrebato: el pollo frito «híper crujiente» –el entrecomillado no era mío, sino de ellos, pero lo secundé–, con varios rebozados y el interior tierno y salsas para guarrear. Y las patatas fritas con 'allioli vindaloo'. Porque en Goxo, el comensal se emporcaba. Finolis, no molesten.
   2. v. Participio-adjetivo de emporcar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1547-2015) 14 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • p1525-a1547 Schz Badajoz, D. Farsa Salomon [1882] fol. XXXVIIr Recopilación metro, I Esp (BD)
        Desque enporcados andamos / en mill rrespespetos [sic] malinos / bellotas como a cochinos / mos [sic] haze dios que comamos / como hilamos andamos / diros he que acontecio / en mi casa asando yo / las bellotas que hurtamos [...].
      • 2015 Venturini, A. Cuentos secretos - Ar (BD)
        Pinzón en la orilla de la isla caribeña pisó un sorete mientras gritaba voz en cuello: "Hemos descubierto nuevo mundo para gloria de Dios y de la Reina". Miró su calzado emporcado y dijo a su tropa: "Vulva de vuestras progenitoras... pisé un sorete... hay humanos arruinando este paisaje de España".

      • p1525-a1547 Schz Badajoz, D. Farsa Salomon [1882] fol. XXXVIIr Recopilación metro, I Esp (BD)
        Desque enporcados andamos / en mill rrespespetos [sic] malinos / bellotas como a cochinos / mos [sic] haze dios que comamos / como hilamos andamos / diros he que acontecio / en mi casa asando yo / las bellotas que hurtamos [...].
      • c1750 Torres Villarroel, D. Soplo Justicia p. 11 Esp (BD)
        Escandalizamonos todos de ver las puertas de los Templos, y los paredones de las calles emporcados con carteles gritones, que dicen Contra, ó sobre lo Guzman de Santo Domingo, y de que se trate este assumpto con tan poca reverencia, y tan descarada publicidad. Escandalizamonos finalmente de la infidelidad, y de la mucha avertura de las Imprentas, pues se imprimen sin mas licencia, que el antojo de sus Authores, quantos disparates, y locuras llegan á sus Caxas.
      • 1792 Ponz, A. Viage de España, XVII p. 64 Esp (BD)
        Dexo de hablar de otras casas de Regulares, y de sus Iglesias dentro de la Ciudad, en las quales lo que he visto es mucha hojarasca y doraduras, paredes emporcadas con colores sin significacion, y si hay algo razonable, se halla entre tanta broza que apenas se puede dar con ello. Solo tocaré de paso alguna cosa en Iglesias de Monjas.
      • 1888 Céspedes, B. Prostitución La Habana p. 147 Cu (BD)
        El patio es un corredor estrecho, que sirve de cocina, basurero, retrete y lavadero. Todas las aguas emporcadas se arrojan á la calle. El mueblaje usual es: sillas defondadas, mecedores grasientos, catres ó camas cubiertas con una colcha de colores oscuros para encubrir mejor lo suciedad, estampas iluminadas de santos, clavadas en la pared y en algunas casas, alguno que otro cromo chillón representando escenas de la vida de Atala ó de la Sultana Validé.
      • 1895 Lpz Bago, E. Separatista [1997] Esp (CDH )

        [...] los danzones sabrososen los bailes públicos; todo aquel asalto terrible de las lepras del vicio, tolerado y aun más que tolerado, autorizado y echado como veneno por doquier, para ir matando a cuantos pasaran por la calle, o por lo menos, ya que en caso de gran suerte no sobreviniera la muerte por asquerosas enfermedades, los que salvaban el cuerpo, veíanse enervados, faltos de energía, extinguidos los alientos viriles, emporcada la sangre, perfumados y fláccidos los músculos en plena afeminación y en completa miseria.

      • 1897 Calcaño, J. Castellano Venezuela p. 658 Ve (BD)
        ■ Rima rural era llamada la que consonaba voces como penser y aller: rima de repetición de sentido, la que rimaba aller y ambuler; rima de repetición llana, la que consonaba avoir con avoir; y rima emporcada ó sucia la que consonaba conte con couche. Esta última, la rima sucia, asi llamada por considerársela un defecto en la poesía francesa, es la que Bello llama asonante en la Canción de Roland [...].
      • 1899 Bernárdez, M. "Sarmiento" [09-09-1899] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        Es en aquel tiempo que lo pinta Sansón Carrasco al maestro presidente en la redacción, con la boca llena de palabrotas, las manos emporcadas de tinta y haciendo á cada plumazo saltar la tinta del papel como la sangre de una cuchillada...
      • 1932 Palacio, P. Vida ahorcado [2000] Ec (CDH )

        Os gusta poneros a pujar hora tras hora, como sobre bacines, de dos en dos, frente a un honesto tablero de ajedrez. Inapreciables compatriotas, vuestro gusto es incontestablemente exquisito.

        También os gustan vuestros hermosos chicos emporcados y vuestra alegre señora de ojos de gato y vuestras vacaciones fuera de casa, con naranjas coloradas en el parque. Compatriotas involuntarios: no discordamos un solo punto cuando se trata de placeres domésticos.

      • 1979 Onetti, J. C. Dejemos hablar [1991] Ur (CDH )
        Influido acaso por todo este improbable, Medina blasfemó de Brausen en cuatro palabras y no quiso agacharse sino mirar muy desde arriba el cuerpo en el suelo emporcado, tan plácido en su posición de feto, las rodillas casi tocando la mugre de una remera que fue blanca, la cabeza abatida buscando el pecho, los puños cerrados sin fuerza, la insinuada sonrisa de expectación ante el nacimiento y la vida a iniciarse.
      • 1982 García Hortelano, J. Gramática parda [1992] Esp (CDH )
        Una tarde, mientras, sentada en el pretil de un muelle del Sena, observaba cómo sobre el agua espesa, irisada y emporcada, los reflejos formaban un puzzle, que ella misma había encajado en su primera infancia, olió a escritor rioplatense. Así había comenzado la aventura, que estuvo a punto de dar con ella nuevamente entre rejas, y así, cuando al atardecer se encontraron en una pizzería del Boul'Mich, se lo contó a Spe Tantum Relicta.
      • 1991 Schz Espeso, G. Mujer matar [1991] Esp (CDH )
        Cuando vio aparecer en la puerta de la cocina al hombre arremangado y envuelto en una llamarada de vahos fragantes de sales de esquenanto, Nazarena supo que el baño estaba a punto y se puso en pie para tambalearse, para desprenderse del abrigo de plumas y para sumergir en el agua, sin dejar de hablar un cuerpo emporcado de barro de oro de una desnudez cercana y algo ajada, sí, pero créame que había despertado las Ilusiones de un bizco que, después de ser chino en el escenario, se vestía de fiesta de la manera más ridícula del mundo [...].
      • 1999 Andahazi, F. Piadosas [1999] Ar (CDH )

        Lord Byron abrió la puerta y, por encima de sus hombros, Polidori pudo ver a Mary, Claire y Percy Shelley que, riéndose al borde de la asfixia, contemplaban su patética humanidad: doblado sobre sí mismo abrazado a una carpeta, desnudo y emporcado con el contenido de sus propias tripas.

      • 2006 Aguilera, G. "Así no llegan moscas" Asuntos privados Ch (CORPES)
        La trituradora hizo un último sonido ronco y se detuvo. Ambos miraron comer a los cerdos, que masticaban con lentitud, deglutiendo con un movimiento tosco y dejando caer trozos en el suelo emporcado y maloliente. —Hay que lavar las chancheras —dijo Óscar, dándose la vuelta. —A la tarde —contestó Juan, clavando la horqueta en la tierra.
      • 2015 Venturini, A. Cuentos secretos - Ar (BD)
        Pinzón en la orilla de la isla caribeña pisó un sorete mientras gritaba voz en cuello: "Hemos descubierto nuevo mundo para gloria de Dios y de la Reina". Miró su calzado emporcado y dijo a su tropa: "Vulva de vuestras progenitoras... pisé un sorete... hay humanos arruinando este paisaje de España".
   3. v. Con dativo simpatético.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1728-2022) 5 ejemplos:

      • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 185 Esp (CDH )
        ■

        Los días de fiesta los dan un real de plata para que jueguen con sus primas y se diviertan con los señoritos de la señora doña Fulana; y pasa de los treinta años un barbolo *de éstos, y los descalza, los espulga y los arropa la criada. *Y no te digo más por no emporcarte los oídos.

        — No tanto, pero mucho de lo que me has contado de ese joven pasaba en mi siglo con los que nacían de padres medianamente acomodados.

      • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
        Un polen granuloso y de color malsano le emporcaba la cabeza y el tórax, como si el bicharraco se hubiera metido en cien flores prohibidas, entre venenosos estambres, hasta nectarios malditos. Pero lo más desconcertante resultó al fin el hecho de que aquel monstruo tuviera una historia, y el de que se atreviese a referirla sin pudor alguno y hasta con cierta delectación que, a mi juicio, no convenía de ningún modo a un insecto parlante, aunque se llamara don Ecuménico.
      • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
        Cuando Carmela pasaba por la calle iba como soltando moscas de caballo sobre los lomos del personal masculino. Tal vez ella no quería. Pero fuera por su gusto, fuera sin más remedio, lo cierto es que a Pedro aquella fatalidad le gustaba menos que la sal de higuera. Al cabo de siete años de matrimonio no les había nacido ni un chiquito siquiera. Pedro, que era padrero y un tanto tierno, llevaba también esta ceniza encima de la frente. Se alivió volcando su cariño en Pablillo, al que luego le emporcaba el estómago achicándole pastillas de limón, rapaduras, cachos de conserva y sétera.
      • 2013 Dovalpage, T. Orfeo Caribe Cu (CORPES)
        ■ Cuando el Mucho desaparece, un huracán de generosidad sacude a Ivana, barriendo las mierditas que hasta hace diez minutos le emporcaban el alma. Sabes que podrías reservarte la noticia y salir esta noche como si fueras a dar un paseo. Sabes que podrías llegar sola a la playa, montarte en la lancha con Juan y ojos que te vieron ir, paloma torcaza... Pero ya no sientes celos, o los sientes en sordina,
      • 2022 Soler, J. Hijos volcán Mx (CORPES)
        El coyote levantó la cabeza para mirarlo, tenía la cara manchada de rojo, la sangre le emporcaba el morro con unas gotas densas que no alcanzaban a escurrir y unos hilos colorados que le colgaban como babas. ¡Lárgate de aquí, cabrón!, le dijo apuntándole con la escopeta, y el coyote se fue muy sumiso, con la cabeza gacha, aunque de todas formas se quedó ahí cerca esperando a que su amo le diera permiso de regresar para terminar su canallada.
   4. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1890-2011) 2 ejemplos:

      • 1890 Medina, J. T. HInquisición Chile [2003] Ch (CDH )
        Anunciose la orden por cartelones que se clavaron en sitios públicos de la capital, pero cuando hacia sólo cuatro días que estaban fijados, uno que se veía en la plaza, fue arrancado, emporcado deshonestamente y colocado a la puerta de un mercader, y aunque se hizo información sobre el caso, nunca pudo descubrirse al autor de semejante desacato.
      • 2011 Romero, R. "Visceralia" Génesis encierro Gu (CORPES)
        Sale del museo y va hacia donde Ruey-Jiuan, la besa y, sin darle muchas explicaciones, le encarga la compra de papel "inmaculado". Inmaculado, eso dice. Fuma un cigarrillo local, exento de nicotina, y, por quinta vez, se larga otra vez al burgués salón donde se encuentra su enemigo: el cuadro. Allí deduce que aunque el blanco sea manchado, salpicado o emporcado, seguirá siendo blanco. En el fondo sigue siendo blanco, o al menos, así parece, medita.
   1. v. intr. Ponerse sucio.
      Sinónimo: empuercar
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1589-2005) 13 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
        Por eso envía el demonio al pecador al monte en conversación de puercos, por que sepa emporcarse en los pecados, a lo cual ayuda la ignorancia, y por que no sepa cuán grandemente peca, ni haga caso de sus malas obras, ni haya quien le avise de su peligro, ni le predique la ley de Dios.
      • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Pe (CDH )
        El caballero Valenzuela —gentilhombre de Lopera— sabía que a través de la ventana, los tejados y las terrazas aún podía alargarse hasta el mesón de Fausto y conseguir la protección de su mentor, el Marqués de Marchelina, mas sus entrañas de cristiano viejo se emporcarían de piedras, gusanos y alimañas si huía dejando a sus compañeros de fatigas en cruel estacada. «Mi tío y pariente, el Marqués de Marchelina, ya habría salido escopeteado», se emberrinchaba don Íñigo de Tomares.

      • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
        Por eso envía el demonio al pecador al monte en conversación de puercos, por que sepa emporcarse en los pecados, a lo cual ayuda la ignorancia, y por que no sepa cuán grandemente peca, ni haga caso de sus malas obras, ni haya quien le avise de su peligro, ni le predique la ley de Dios.
      • 1652 Rojas, F. Anales orden menores, II p. 667 Esp (BD)
        [...] y assi dezia, que los vicios traian a los hombres tan diuertidos, y cuidadosos, que se cebauan en ellos cada vno en lo que mas tenia gusto, y que los luxuriosos eran como los lechones, que andan con el hozico por los cenagales oliendo todo quanto van topando, y donde mas se empuerca, alli se detiene y recrea mas, y mas [...].
      • 1678 San Pablo, H. Desempeño hieronymiano p. 38 Esp (BD)
        [...] queriendo Dios tan limpio su Tabernaculo, se le aya emporcado este Padre Maestro con vn perro muerto, pues sin reparar en el mal olor que podia dar, le ha introducido por question incidente en el coraçon deste Tabernaculo, pues en medio dél puso el canem mortuum.
      • 1766 Cruz, R. Caballero Don Chisme [1915] Esp (CDH )
        Lisi .Eso me gusta.Elisa .Yo pienso / que estemos en esta pieza, / hasta beber.Lisi . Dices bien, / que con eso no se empuerca / la sala para bailar.

        (Salen Doña Lesbia y su hija; Doña Inés, D. José, D. Antonio y el Paje 1.º )

        Paje 2.ºMi señora doña Lesbia / con su hija, y mi señora / doña Inés.
      • 1795 Anónimo "Artes" [19-01-1795] Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
        Quando la superficie está empañada por el polvo, y otros cuerpos que nadan perpetuamente en el ayre atmosférico, un poco de albayalde desleido basta para restablecerla en su primer brillo. Si se ha emporcado con materias grasientas, un poco de agua de jabon la limpia mejor, y con mas prontitud que el albayalde, aunque con el tiempo tambien se consigue con esta materia.
      • 1797 Cavanilles, A. J. Observaciones Valencia, II [1797] Esp (CDH )
        No tienen los de Liria mas aguas para mantenerse y para regar sus huertas que las de la fuente, que vienen á descubierto por mas de media legua, expuestas á emporcarse, y calientes en verano; descuido reprehensible en un pueblo rico y numeroso qual es Liria. Llamóse antiguamente Edeta, y fué capital, ó la que dió nombre á los pueblos Edetanos. Dos siglos hace tenia poco mas de 500 vecinos, que se han ido multiplicando hasta mas de 2000: hállase actualmente colocada parte en la falda de un cerro contiguo al montecito de San Miguel, y parte en la llanura, cercada de preciosas huertas [...].
      • 1816 Gutiérrez, M. M. / Rodríguez, M. A. Trad Tratado economía política III, Say p. 7 Esp (BD)
        [Nota I] Hay tambien algunas materias que reciben y pierden muchas veces el valor que se las dá: tál es la ropa sucia que damos á nuestra lavandera. Siempre que la lava, la dá el valor que pierde cuando se ensucia: de consiguiente, cada vez que se empuerca una camisa, se consume todo el valor que la dió el lavado, y ademas una pequeña parte del valor que tiene.
      • 1831 Flores Arenas, F. Coquetismo presunción [2003] Esp (CDH )
        Parece / que no es nada el sinapismo, / la cataplasma, el reparo / con la triaca y el vino, / y el puchero que se rompe; / pues siempre hace desavío, / aunque lo haya, sin contar / la mujer siempre al lebrillo / para aquello que se empuerca, / y la ayuda, y... pues no digo / nada de las medicinas.
      • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
        Emporcarse, v. pron. Ensuciarse.
      • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
        Emporcar. […] a. Ensuciar, llenar de porquería. Ú. t. c. r.
      • a1966 Anónimo Canciones españolas [1978] Esp (CDH )
        Anda, Dolores, / anda, Dolores, / que el pañuelo de «sea»cayó en las flores, / cayó en las flores; / no se «emporcó»porque estaba debajo. / mi corazón, / mi corazón. / En el mar se crían conchas / y en el río caracoles, / y en Orellana la Sierra / muchachitas como soles; / y en Orellana la Sierra / muchachitas como soles. / Anda, Dolores, etc... / Buena moza sólo eres, / no te lo presumas tanto, / que también las buenas mozas / se suelen quedar en blanco; / que también las buenas mozas / se suelen quedar en blanco. /
      • 2001 Montoya Correa, I. B. "Cenicienta burguesas" Tomo III. Derivaciones Co (CORPES)
        Corrimos y trotamos como cabras locas. ¡Que belleza la naturaleza! Pero, sucia. ¡Tanta basura! Y nadie barre para que uno no se empuerque. (DESCALZA) ¡Ay! Me tallan estas garras. ¡Me arden y me matan las horquetas de los dedos de las patas! (SE SOBA A PÚBLICO). Un día de estos que esté de buen humor, los invito a almorzar. Yo mismitica picaré las verduras y cocinaré los viandas.
      • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Pe (CDH )
        El caballero Valenzuela —gentilhombre de Lopera— sabía que a través de la ventana, los tejados y las terrazas aún podía alargarse hasta el mesón de Fausto y conseguir la protección de su mentor, el Marqués de Marchelina, mas sus entrañas de cristiano viejo se emporcarían de piedras, gusanos y alimañas si huía dejando a sus compañeros de fatigas en cruel estacada. «Mi tío y pariente, el Marqués de Marchelina, ya habría salido escopeteado», se emberrinchaba don Íñigo de Tomares.
      
      1. v. En construcción impersonal.
         Esquema sintáctico
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1769) Ejemplo:

         • 1769 Azara, J. N. "Cartas Roda 1769" Cartas Roda Esp (CDH )
           ■

           Aquí entraba, que yo le dijese á vd. mis conjeturas sobre su carácter, talento, etc.; pero no es cosa para mis pocas barbas, meterme en estas Trinidades.

           Despues de estas grandezas, dá asco emporcarse con las cosas del cónclave: está parado en el punto de la semana pasada. Por brújula he sabido, que Azpusu tuvo el pasado, su poco de instruccion, sobre cuál es bueno, y cuál malo: como yo no sé lo que es, me arriesgo, si hablo de la materia; y para no decir todo lo que sé, es necesario no decir nada; porque por conjeturas, no es razon exponerse.

      
      2. v. Con dativo ético o de interés.
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1841) Ejemplo:

         • 1841 Bretón Herreros, M. Dios cría [2003] Esp (CDH )
           MACARIA(A MANUELA.)¿Y tú / tampoco...?MANUELA (Muy dengosa.)No; no se acerque, / no sea que se me empuerque / mi vestido de tisú.
2. 1⟶metáfora
   v. tr. Causar perjuicio en la reputación o dignidad [de alguien o algo].
   Sinónimo: empuercar
   Esquema sintáctico
   docs. (1728-2023) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 270 Esp (CDH )

     [...] y así se cogen y se conservan en este tiempo contra el Rey, sus estatutos, sus ministros y generalmente contra todo hombre de buena fama y aplicación torpísimos libelos que sin duda se pudrieran en los estantes de estos malaventurados escribientes, *si estos corredores no los sacaran a volar. Ésta es turba asalariada por el diablo, que sólo sirven de emporcar linajes y pliegos, y pudiera citarse más de seiscientas sátiras que en diez años han rodado el reino por la conducción y perverso camino de estos hombres, contra la monarquía, los privados y doctores, y tan necias y sucias, que no contienen más deleite ni más pureza que la que de sí el vocabulario de los vagamundos refranistas.

   • 2023 Herrasti, V. Muertes Genji Mx (CORPES)
     Piénselo, Kashiwagi: cuando la ambigüedad echa sus redes ni se goza lo gozoso ni se sufre al cien por cien. Era yo un hombre partido. Siempre lo fui, pero en esa época pude reunir mis fragmentos para repasarlos con justicia. Los triunfos académicos quedaban emporcados por los fracasos personales en idéntica medida.

   • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 270 Esp (CDH )

     [...] y así se cogen y se conservan en este tiempo contra el Rey, sus estatutos, sus ministros y generalmente contra todo hombre de buena fama y aplicación torpísimos libelos que sin duda se pudrieran en los estantes de estos malaventurados escribientes, *si estos corredores no los sacaran a volar. Ésta es turba asalariada por el diablo, que sólo sirven de emporcar linajes y pliegos, y pudiera citarse más de seiscientas sátiras que en diez años han rodado el reino por la conducción y perverso camino de estos hombres, contra la monarquía, los privados y doctores, y tan necias y sucias, que no contienen más deleite ni más pureza que la que de sí el vocabulario de los vagamundos refranistas.

   • 1927 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) Siete cucas [1992] Esp (CDH )

     — San Mateo nos valga, Juan. Yo no te pido latines. Ya es hora de que alguien se atreva con esas marranas que han estropeado al señorío y emporcado al pueblo entero y arramplan con todo que no sabe uno dónde van a llegar o dónde quieren llegar.

   • 1991 Grande, F. Fábula [1991] 162 Esp (CDH )
     Hubo, pues, que reprimir tan inapropiadas escenas, mas como quiera que la represión no alcanzaba a desbaratar la ignominia de una sexualidad tan precipitada y numerosa, la Autoridad, con verdadera angustia, ideó una posible solución que diera fin, no ya tan sólo al bochorno sexual que iba emporcando la ciudad, sino también y por entero al Enigma del Humo.
   • 1998 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. Dicc ejemplificado chilenismos, V Ch (BD)
     emporcar [...] tr. fig. Infamar; desacreditar con acusaciones infamantes [...].
   • 2002 Puente, E. Tardé tanto casarme Ar (CORPES)
     Por eso me veo en la obligación de afirmar que no soy misógino, ni mucho menos. Hoy estoy casado con una mujer a la que amo profundamente, de la cual dependo y que me mostró el placer que encierra repetir muchas veces en el día la frase "sí, mi amor". Es fundamental que esto se entienda antes de que me endilguen el mote de "machista" que tantas veces "aunque por cuestiones meramente artísticas" ha emporcado mi impoluta carrera.
   • 2004 Radrigán, J. Beckett Godot Ch (CORPES)
     Beckett: ¿Pero qué pretende emporcándome de esa manera por qué la mal querencia por qué la ponzoña? Recuerdo que cuando Lucía le dio con la silla en la cara a su madre, que apenas podía moverse, la encerré en mis brazos para calmarla.
   • 2023 Herrasti, V. Muertes Genji Mx (CORPES)
     Piénselo, Kashiwagi: cuando la ambigüedad echa sus redes ni se goza lo gozoso ni se sufre al cien por cien. Era yo un hombre partido. Siempre lo fui, pero en esa época pude reunir mis fragmentos para repasarlos con justicia. Los triunfos académicos quedaban emporcados por los fracasos personales en idéntica medida.
   1. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1997) Ejemplo:

      • 1997 Prensa Caras, 29/09/1997 [1997] Ch (CDH )
        Y aunque no conozco esa carta, me imagino que Patricio Aylwin reclamaba que cómo era posible que su familia fuera emporcada de esa manera, situación que yo no tuve presente. Imagino que le habrán dicho que no se preocupe, que esto se va a reparar y dejémoslo como un mal chiste.
   1. v. tr. Causar perjuicio en [la reputación o dignidad de alguien o algo].
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1732-2022) 5 ejemplos:

      • 1732 Isla, J. F. Cartas Juan Encina [1850] Esp (CDH )
        Pésame de haberle pedido, pésame de que vuestra merced me le hubiese enviado, y me pesa mucho mas de que el Licenciado Carmona hubiese emporcado los moldes y su buen nombre con esta rara obrilla. Confieso (y digo con reflexion, que lo confieso, porque lo tengo por gravísimo pecado) que consentí en la maldita tentacion de leerla, luego que la vi pregonada en la Gaceta [...].
      • 1928 Lpz Albújar, E. Matalaché [1978] Pe (CDH )
        «¡No, qué diablos! Yo no estoy aquí para consentir esas cosas, aunque sea haciéndome el desentendido. Que se intervenga en el padreo de las bestias está bien. Las bestias son bestias y por lo mismo su acoplamiento a nadie humilla ni encola. Pero arrojar, para que le echen la garra, como muy bien ha dicho el negro Antonio, a una mujer casi impúber a un hombre, tal como en otros días se le echaban doncellas a los monstruos mitológicos para aplacar su salacidad, es un delito, del cual yo no puede seguir haciéndome cómplice, sin faltarme a mí mismo el respeto y emporcar mi apellido, limpio hasta hoy de toda mácula.»
      • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

        — Basta. Confío en Tub y no tienes ningún derecho a contarme tus suposiciones —por su gesto, parecía que chupase raíz de bejuco en vez de un romeoyjulieta—. Tus sucias suposiciones.

        — ¿Por qué sucias? —le tenía ya casi aturdido, bajo su tambaleante indignación—. Me conoces bastante, para saber que no trato de envenenarte, ni de emporcar la reputación de Tub. Simplemente, conozco a Tub, su..., su.... su inestabilidad emotiva y su pijotera independencia. ¿Está claro?

      • 2007 Carrión, I. Diarios p. 841 Esp (BD)
        Por esa razón, cuando tú das un paso más y pretendes darnos gato por liebre y vendernos un descalabro por razonamiento, te contemplamos desde este lado de la barrera y vemos a un hombre que alucina porque ya no se da cuenta de sus propias limitaciones y aberraciones, ni es capaz de prever las consecuencias de sus actos, menos de responsabilizarse de ellos. Emporcar el nombre de una madre enferma y muerta o de un padre anciano e indefenso, y exhibir los resultados en público, solo puede ser obra de un degenerado o de un loco.
      • 2022 Anónimo "Redes sociales 15 años etiquetas" [23-08-2022] La Estrella de Panamá (Panamá) Pa (HD)
        El símbolo “#” (hash) seguido de una palabra o etiqueta (tag) ha contribuido durante los últimos años incluso a generar auténticos movimientos sociales, como el #MeToo, el #BlackLivesMatter o el #YoSiTeCreo, o a emporcar la reputación de algunas personas, como Vladimir Putin, que se ha convertido en uno de los personajes más etiquetados y repudiados en las redes desde que Rusia invadió Ucrania.
      
      1. v. Con dativo simpatético.
         Esquema sintáctico
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1744) Ejemplo:

         • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )

           Yo he de escribir, y sea bueno o malo lo que escriba, no imagines que te he de contemplar. Nunca te temí ni te adulé, aun quando necesitaba de tu real de plata; mira tú cómo lo haré ahora que me sobran los quartos, y tengo más encogidos los gastos y los deseos. Aquí tienes el Pronóstico, quémalo y estropagéame la figura, empuércame la fama, y haz lo que quisieres, que como yo viva divertido y en gracia de Dios, poco cuidado me da que te caigas muerto, o que vivas hasta el día del Juicio.

3. 1⟶metáfora
   v. tr. Pervertir el valor o la calidad [de alguien o algo].
   Sinónimo: empuercar
   Esquema sintáctico
   docs. (1752-2004) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • a1772 Sarmiento, M. Sí no [1988] Esp (CDH )

     Mejor sería que en la observancia fuese delante y diese ejemplo. Pero cuando no ha de solicitar que sus dependientes no tengan más voluntad que la de Dios y de la ley, sino andar a caza de voluntades ajenas, para embolsarlas en el guante de su perversa voluntad propia, apostaré que si en ese caso huyese yo de emporcar mi voluntad con el contacto de aquellas voluntades viles y venales, dirían que yo era terco y amigo de mi voluntad.

   • 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )

     [...] y aquel bicharraco tomaba cuerpo y se hacía sitio en los interiores de Epifanio Cabeza, que adquiría así buena conciencia de un movimiento nuevo que dentro de su ser se pronunciaba, enriqueciendo o emporcando su personalidad, pero agregándole en cualquier caso un factor de novedosa compostura que hacía de él un hombre distinto, porque el bicharraco que se le había incorporado exigía atenciones y miramientos que obligaban a un cambio en las conductas, y sabedor de que al referirse al oficial marqués con un despectivo, «ese hombre», un imprevisible pronunciamiento se había iniciado, un motín encendía sus primeras luminarias [...].

   • a1772 Sarmiento, M. Sí no [1988] Esp (CDH )

     Mejor sería que en la observancia fuese delante y diese ejemplo. Pero cuando no ha de solicitar que sus dependientes no tengan más voluntad que la de Dios y de la ley, sino andar a caza de voluntades ajenas, para embolsarlas en el guante de su perversa voluntad propia, apostaré que si en ese caso huyese yo de emporcar mi voluntad con el contacto de aquellas voluntades viles y venales, dirían que yo era terco y amigo de mi voluntad.

   • 1778-1822 Fdz Moratín, L. Poesías [1995] 615 Esp (CDH )
     El estudiante, / que de acuerdo está con ella, / viene sin temor de Dios / a comer de hacienda ajena. / Las caricias, los halagos, / los mimitos y las fiestas / que en esta ocasión tuvieron, / emporcando su conciencia, / ni el calendario lo dice, / ni las historias lo cuentan. / Eran ya las cuatro y cuarto / de la tarde, o cuatro y media, / cuando de repente dan / muchos golpes a la puerta. /
   • 1891 Coloma, L. Pequeñeces [1987] Esp (CDH )
     Y entonces, reciente aún aquella impresión nobilísima que elevaba las inteligencias y movía los corazones, iban a ver en Jacobo lo que es esa misma grandeza cuando refleja en un charco los rayos de su gloria, cuando el vicio la deslustra y la bajeza la empuerca, y el olvido de la propia dignidad la pone al servicio de un Martínez, que apoya en ella la pataza para encaramarse en lo alto y darle después, una vez arriba, desde la cumbre de su insolencia, la más ignominiosa de todas las coces:
   • 1907 Dorio de Gádex (Antonio Rey Moliné) "Circo" [15-01-1907] El Radical: Diario Republicano (Almería) Esp (HD)
     Esto pasó, amigos míos, en una capital de provincia de Andalucía la triste, en un ingenio circo ecuestre, durante las primeras horas de una noche amable del pasado estío. Advierto que en este relato hallaréis un poco de sentimentalismo: es un bello resabio de esa primera edad cándida y lírica, sana y casta, triunfal y admirable, que ya no volverá; la han emporcado las ingratas durezas del vivir cotidiano y las páginas desconsoladoras de los libros...
   • 1940 Anónimo "Señales" [01-04-1940] t. XIX, p. 437 Claridad (Buenos Aires) Ar (HD)
     ¿Que una juventud que renuncia a luchar es una juventud muerta de antemano? ¿Que la juventud tiene la obligación de ser polémica y beligerante, único modo de responder a su destino y de imponer sus ideas, si las tienen? Entretanto, todos aquellos que emporcaron y siguen emporcando la literatura nacional, con su inepcia y su chatura, sonríen tranquilos detrás de su careta.
   • 1955 Ancín, F. "Recuerde alma dormida" [01-11-1955] Nueva Rioja (Logroño) Esp (HD)
     ¡Hay vida eterna! Lo pide la justicia de Dios. Si con la muerte todo se acaba, ¿dónde encuentra su galardón ese ángel de pureza con perfumes de azucena, y el castigo esa piara de animales inmundos que por una ración de carne emporcaron su alma en los abalñales [sic] del vicio? ¿Dónde está el premio para ese serafín de amor que se consume en caridad y amor de Dios asistiendo a los niños lisiados, a los ancianos desvalidos, a los enfermos hospitalizados [...]?
   • 1981 Zaragoza, C. Dios playa [1982] Esp (CDH )

     — Las mujeres tendríais que llevar un gorrito blanco bien almidonado y dedicaros a poner inyecciones. De armas, nada. No os van.

     La Gayola volvió la cara hacia él.

     — Ya me dirás por qué.

     — Emporcáis la guerra más de lo que está.

     — Asqueroso machista.

     — Sí, sí. Que no servís para eso.

     — Pues a mí no me puede ningún tío. A bigotes es posible que sí. No te lo discuto. Pero con una armónica en la mano ni pensarlo. Y si quieres, probamos a ver quién le canta a quién el gorigori.

   • 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )

     [...] y aquel bicharraco tomaba cuerpo y se hacía sitio en los interiores de Epifanio Cabeza, que adquiría así buena conciencia de un movimiento nuevo que dentro de su ser se pronunciaba, enriqueciendo o emporcando su personalidad, pero agregándole en cualquier caso un factor de novedosa compostura que hacía de él un hombre distinto, porque el bicharraco que se le había incorporado exigía atenciones y miramientos que obligaban a un cambio en las conductas, y sabedor de que al referirse al oficial marqués con un despectivo, «ese hombre», un imprevisible pronunciamiento se había iniciado, un motín encendía sus primeras luminarias [...].

   1. v. Con dativo simpatético.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1914) 2 ejemplos:

      • 1905-1914 Unamuno, M. Vida Quijote Sancho [1988] Esp (CDH )

        Hay, [en efecto,] quien se muere sin haber * abrigado un sólo buen deseo y sin haber, a pesar de ello, cometido un solo delito, y quien, por el contrario, llega a la muerte con una vida cargada de delitos y de generosos deseos a la vez. Son las intenciones y no los actos lo que nos empuerca y estraga el alma, y no pocas veces un acto delictuoso nos purga y limpia de la intención que lo * engendrara. Más de un rencoroso homicida habrá empezado a sentir amor a * su víctima luego que * sació su odio en ella, mientras hay gentes que siguen odiando al enemigo que se murió, después de muerto.

      • 1905-1914 Unamuno, M. Vida Quijote Sancho [1988] Esp (CDH )
        Quería purificar a los arrieros de los torpes deseos que les emporcaban la imaginación y dejarlos limpios para el trabajo. «Presumía muy de hidalga» —dice Cervantes— y por hidalguía concertó ir a refocilarse con el arriero y «satisfacerle el gusto en cuanto le mandase » no tomarlo.
   2. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1982) Ejemplo:

      • 1982 Fdz Chiti, J. Curso cerámica [1988] Ar (CDH )
        Así nos acaba de acontecer en la telaraña de una conocida ladrona que opera desde un Instituto de Restauración. Y, como siempre, las escuelas de cerámica, muchas de las cuales todavía siguen en manos de ineptos, y se disgustan con nosotros porque lo decimos: no les preocupa serlo. A ellos es inútil tenderles la mano: empuercan. Solamente les recomendamos leer nuestro reciente libro Poemas Tremendos. Allí se encontrará, consigo mismos, al fondo de la cámara aséptica.
   1. v. intr. Pervertirse [una cosa o una persona] en su valor o calidad.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1752-2004) 4 ejemplos:

      • 1738-1752 Torres Villarroel, D. Anatomía [1794] Esp (CDH )

        Parecíame que recitaba á trompicones, y explicaba ya como olvidado de la parte mas famosa de la idea, y de lo mas expresivo de las voces. No obstante, yo no sé de que grosura se volvió á emporcar el celebro, que con alguna viveza me persuadió, que mis amigos y yo veniamos atropellando Esferas, y que á poco tiempo nos volvimos á ver en mi quarto todos bien descontentos y melancólicos por haber dexado la felicísima mansion celestial.

      • 1880-1882 Montalvo, J. Catilinarias [1985] 339 Ec (CDH )
        Tú, niño de pundonor, ¿qué pensabas cuando debajo del poder de un negro recibías en el cuerpo la vara que lastima el corazón más que la piel? ¿era ilustrado, sabio gobernante para ti, la bestia sin freno que había puesto el azote en manos del verdugo? Sí, esa bestia sin freno, sin luz moral ni intelectual, es "hombre ilustrado" para los que se empuercan con el asco de la paga.
      • 1928 Anónimo "Hora Elogio" [12-12-1928] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
        Parravicini no vió nada. Puso en escena todos los viejos cuentos de su nombradía en las ruedas de hombres solos y tan original como novedosa manera de provocar la hilaridad le valió "su éxito". Pero la alegría y la risa se subalternizaron, se emporcaron en la obscenidad, fueron hechos con el equívoco, la procacidad, el doble sentido y se empezó a gestar nuestro humorismo de hoy hecho de palabrotas o de la ciencia de urdir cuentos verdes.
      • 2004 Anónimo "Persistencia cursi" [02-11-2004] El Caimán Barbudo (La Habana) Cu (CORPES)
        Pues declárese de una vez por todas que, al enseñorearnos del éter, lo invadimos también con otro género emético, edificado a partir de melifluas canciones romanticonas y poetas de bajo costo, muy reconocidos en sus respectivas casas a la hora del almuerzo. Eran un regalo para trasnochadores y trasnochadoras con desaforada inclinación a las delectaciones nocturnas de los solitarios. Tales espacios —yerbamala— proliferaron ad infinitum. Generación tras generación, el gusto de los sufridos oyentes se fue emporcando con programas que, poco más o menos, se encabezaban con declaraciones de este jaez [...].

4. v. prnl. "Ciscarse [| cagarse, hacer del vientre, evacuarlo, defecar etc.]" (Domínguez, Dicc nacional, I-1846).
   docs. (1846) Ejemplo:
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Emporcarse, v. pron […] Ciscarse [| cagarse, hacer del vientre, evacuarlo, defecar etc.].

5. v. tr. "Echar á perder algun negocio" (Domínguez, Dicc nacional, I-1846).
   docs. (1846) Ejemplo:
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Emporcar, v. a. […] Fig. Echar á perder algun negocio.

6. v. prnl. "Manifestarse interesado en una cosa de tan poca monta que es mengua de quien repara en ella" (Domínguez, Dicc nacional, I-1846).
   docs. (1846) Ejemplo:
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Emporcarse, v. pron. […] Fig. Manifestarse interesado en una cosa de tan poca monta que es mengua de quien repara en ella, como: No quiero emporcarme en pedirte los dos cuartos que me debes.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados