Se documenta por primera vez, en la acepción 'colocar [la escota y la contraescota] en el puño de una vela', en 1587, en la Instrución náuthica para el buen uso y regimiento de las naos, su traça y govierno, de D. García de Palacio, y lo consigna el mismo autor en dicha obra, dentro del Vocabulario de los nombres que usa la gente de mar. En esta acepción, propia del léxico de la marina, parece que solo se recoge más adelante en otros repertorios lexicográficos como arcaísmo. Con el significado 'tensar [la escota o el escotín de una vela] acercando el puño a la borda', también característico de la marina, se consigna en el Nouveau dictionnaire espagnol-françois et latin, I (1759), de Séjournant, y el primer uso se localiza dos siglos después, en la "Terminología de la arboladura y el velamen en los barcos pesqueros de Asturias central" (1973), artículo de investigación publicado por E. Barriuso Fernández en la revista Archivum (Oviedo). En la tradición lexicográfica estas dos acepciones de empuñir se han considerado diferentes, como se ve en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando, o en el Diccionario marítimo español (1831), de O'Scanlan, donde se recogen ambas. En esta última fuente, además, se explica que el Marqués de la Victoria (Juan José Navarro) había consignado años atrás empuñir en su segunda acepción. Posiblemente se localizara en el Vocabulario para el perfecto uso de las voces y manejos de las maniobras en los navíos del Rey (1740), obra extraviada desde al menos principios del siglo XIX y hasta la actualidad. Tan solo se conservan de este vocabulario unos borradores hasta la letra e que O'Scanlan habría consultado y que no se han podido localizar.
- >puñov. tr. Mar. Colocar [la escota y la contraescota] en el puño de una vela.Esquema sintácticodocs. (1587-1831) 7 ejemplos:
- 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH
)Y que sepan y sean diestros en hazer y guarnescer qualquier xarcia y velas, arrumar el estiva, mandar en el batel, fagar un cable a proa y la nete de la áncora, entalingarle y hazer una cintura del mastelear los masteleos, y guarnescer y desguarnescer una troça, empuñir y desempuñir las escotas, sacar con tiempo una boneta. - 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)EMPUÑIR. v. a. Man. [...] ant. Guarnir la escota y la contraescota en los puños de las velas y demas obras semejantes. Garc., Voc. Nav. y Fern. Nav.
- 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )Y que sepan y sean diestros en hazer y guarnescer qualquier xarcia y velas, arrumar el estiva, mandar en el batel, fagar un cable a proa y la nete de la áncora, entalingarle y hazer una cintura del mastelear los masteleos, y guarnescer y desguarnescer una troça, empuñir y desempuñir las escotas, sacar con tiempo una boneta.
- 1614 Anónimo Derotero Mediterráneo (NTLLE)enpunir [...], es poner o guarnir la escota y la contra en el puño del papa gigo y boneta mayor y trinquete.
- 1673 Avello Valdés, J. DiccMarítimo Esp (NTLLE)empunir [...], es poner o guarnir la escota y la contra en el puño del papa higo y boneta mayor y trinquete.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)EMPUÑIR. v. a. Voz naut. Es poner ó guarnir la escóta y la contraescóta en el puño del papahigo y bonéta mayór y trinquéte.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)EMPUÑIR, en la Marína, guarnír la escota, y contraescota en el puño del papahigo, boneta mayor, y triquete [...].
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)EMPUÑIR. v. a. Man. [...] ant. Guarnir la escota y la contraescota en los puños de las velas y demas obras semejantes. Garc., Voc. Nav. y Fern. Nav.
- 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )Y que sepan y sean diestros en hazer y guarnescer qualquier xarcia y velas, arrumar el estiva, mandar en el batel, fagar un cable a proa y la nete de la áncora, entalingarle y hazer una cintura del mastelear los masteleos, y guarnescer y desguarnescer una troça, empuñir y desempuñir las escotas, sacar con tiempo una boneta.
- 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH )Empuñir: es poner o guarnir la escota y la contra en el puño del papahígo y boneta mayor y trinquete.
- 1614 Anónimo Derotero Mediterráneo (NTLLE)enpunir [...], es poner o guarnir la escota y la contra en el puño del papa gigo y boneta mayor y trinquete.
- 1673 Avello Valdés, J. DiccMarítimo Esp (NTLLE)empunir [...], es poner o guarnir la escota y la contra en el puño del papa higo y boneta mayor y trinquete.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)EMPUÑIR. v. a. Voz naut. Es poner ó guarnir la escóta y la contraescóta en el puño del papahigo y bonéta mayór y trinquéte.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)EMPUÑIR, en la Marína, guarnír la escota, y contraescota en el puño del papahigo, boneta mayor, y triquete [...].
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)EMPUÑIR. v. a. Man. [...] ant. Guarnir la escota y la contraescota en los puños de las velas y demas obras semejantes. Garc., Voc. Nav. y Fern. Nav.
- 1587 García Palacio, D. Instrución náuthica [2000] Esp (CDH
- >puñov. tr. Mar. Tensar [la escota o el escotín de una vela] acercando el puño a la borda.
En uso absoluto. docs. (1759-1973) 6 ejemplos:- 1759 Séjournant, N. Nouveau Dict. espagnol-françois latin, I (BD)EMPUÑIR, v. a. T. de marine [...], haler les écoutes.
- 1973 Barriuso Fdz, E. "Terminología arboladura Asturias" [01-09-1973] n.º 23, p. 226 Archivum (Oviedo) Esp (HD)Operaciones previas a la de izar son las de envergar (Lu, C, G), cuando con los envergues se sujeta la vela a la verga, y amarrar (Lu, G) = enganchar (G) = empuñir (T) = ostagar (L), es decir, atar a la verga la ostaga.
- 1759 Séjournant, N. Nouveau Dict. espagnol-françois latin, I (BD)EMPUÑIR, v. a. T. de marine [...], haler les écoutes.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)EMPUÑIR, en la Marína [...]; halar las escotas.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)* EMPUÑIR, v. a. Náut. Halar las escotas.
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)EMPUÑIR. v. a. Man. Halar de las escotas de las velas. Tab. y Terr. Pero debe entenderse hasta que los puños toquen á la escotera ó moton por donde laborea la escota ó el escotin; y asi lo explica el sr. marques de la Victoria.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)EMPUÑIR: v. a. Mar.: halar de las escotas de las velas hasta que los puños toquen a la escotera o moton por donde laborea la estopa o el escolin.
- 1973 Barriuso Fdz, E. "Terminología arboladura Asturias" [01-09-1973] n.º 23, p. 226 Archivum (Oviedo) Esp (HD)Operaciones previas a la de izar son las de envergar (Lu, C, G), cuando con los envergues se sujeta la vela a la verga, y amarrar (Lu, G) = enganchar (G) = empuñir (T) = ostagar (L), es decir, atar a la verga la ostaga.
- 1759 Séjournant, N. Nouveau Dict. espagnol-françois latin, I (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
