Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empuercado, a^• adj. (1936-)

empuercado

empuercada (1941-1941)

Etimología. Del participio de empuercar.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que se ha puesto sucio', en 1936, en el artículo anónimo "Cabezudo... más tozudo", publicado en La Lucha de Clases: Semanario Socialista Obrero (Bilbao) y se consigna por vez primera en el Léxico popular venezolano (1991), de Tamayo. Al igual que ocurre en los verbos emporcar y empuercar, en los adjetivos emporcado y empuercado existe una distribución geográfica diferente. Así, emporcado se localiza generalmente en España y las áreas rioplatense y chilena, mientras que empuercado se distribuye mayoritariamente en el área centroamericana y mexicana, además del área andina. A pesar de esta adscripción geográfica, también se documenta en autores de otras procedencias.

>empuercar
adj. Que se ha puesto sucio.
Sinónimo: emporcado, a
docs. (1936-2023) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1936 Anónimo "Cabezudo tozudo" [24-01-1936] La Lucha de Clases: Semanario Socialista Obrero (Bilbao) Esp (HD)
  La harina con su blanco zinc se ensucia y no es materia de depuración; a lo sumo alimenta al sapo. El sapo es cobarde, causa el daño y se oculta rápido en la empuercada salsa. Si alguna vez se coloca de frente, es cuando tiene todas las ventajas para lanzar su baba infecta y causar el daño al amparo de su irresponsabilidad.
- 2023 Torres Zúñiga, D. "Rox" - La Bondad Mx (BD)
  Un día de agosto, de esos en que llueve un chingo, el pinche reclusorio se inundó hasta la madre. Dice mi gorda que veías cómo flotaban las cacas adentro de las celdas y cómo nadaban las ratas en el agua negra. Mandaron a las presas a dormir a los comedores, encima de las mesas, porque ahí no estaba tan empuercado.
- 1936 Anónimo "Cabezudo tozudo" [24-01-1936] La Lucha de Clases: Semanario Socialista Obrero (Bilbao) Esp (HD)
  La harina con su blanco zinc se ensucia y no es materia de depuración; a lo sumo alimenta al sapo. El sapo es cobarde, causa el daño y se oculta rápido en la empuercada salsa. Si alguna vez se coloca de frente, es cuando tiene todas las ventajas para lanzar su baba infecta y causar el daño al amparo de su irresponsabilidad.
- 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] Esp (CDH )
  Luego apagó la luz y se fue para la trastienda. Forcejeaba con la puertecilla del corralón, intentando abrirla. Se oyó gruñir a Consuelo en el cuarto de al lado. Ayuso se acercó a la empuercada caseta del retrete. Ya era de día. Después entró en el dormitorio y descolgó su chaqueta. Consuelo estaba desparramada boca arriba sobre el camastro, una monstruosa pierna al aire, las sábanas reliadas en los pies, descubriendo la tela zurcida del colchón.
- 1991 Tamayo, F. Léxico popular venezolano (BD)
  Empuercado Ensuciado, lleno de barro, de sucio o de excremento.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  empuercado, da. adj. GC y Tf. Sucio.
- 2007 Frenk, M. Estudios lingüística p. 29 (BD)
  ■ II. VESTIDO Y PRESENTACIÓN I. Desaliño [...] Del sucio dicen también que anda todo emporcado (o empuercado), que parece pepenador [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  empuercado, -a. [...] adj. Gu, Ni, RD, Bo; Ec, p.u. Referido a un lugar, sucio o lleno de porquería.
- 2023 Torres Zúñiga, D. "Rox" - La Bondad Mx (BD)
  Un día de agosto, de esos en que llueve un chingo, el pinche reclusorio se inundó hasta la madre. Dice mi gorda que veías cómo flotaban las cacas adentro de las celdas y cómo nadaban las ratas en el agua negra. Mandaron a las presas a dormir a los comedores, encima de las mesas, porque ahí no estaba tan empuercado.