emporcado, a adj. (1535-)
emporcado
Etimología. Del participio de emporcar.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'que se ha puesto sucio', en la traducción de J. de Aunés del Libro segundo de la historia de Morgante, de Luigi Pulci (c1535). Existe un lapso temporal de casi tres siglos hasta la siguiente documentación, en 1820, en la Memoria sobre la epidemia de Andalucia, de A. de Maria. Se consigna por vez primera en el Suplemento al Diccionario nacional (1849), de Domínguez. Esta voz se localiza mayoritariamente en España y en las áreas rioplatense y chilena.
- >emporcaradj. Que se ha puesto sucio.Sinónimo: empuercado, adocs. (1535-2024) 15 ejemplos:
- c1535 Aunés, J. Trad Libro segundo Morgante, Pulci fol. XVIv Esp (BD)Margute viendo ser tan prompta la partida, dixo entre si. Yo quiero hazer agora del truhan por ver si me cabra alguna partezilla de lo que a morgante ha dexado de recebir de Florineta y tomando vn assador y vn aserten en las manos muy tiñido y tiznado su rostro y manos [...] Florineta que muy franca era muerta de risa de ver como se hauía avellacado el emporcado Margute, sacando vna piedra preciosa muy rica que sobre su cabça traya se la puso en la serten. Margute temiendo que no le fuesse quitada la tomo de buelo y se la lanço en la boca.
- 2024 Arellano, J. "Blumel 5 años estallido social" [15-10-2024] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)■ El crimen organizado ha penetrado fuertemente nuestro país y la situación de la seguridad es grave, muy grave, es compleja. El sistema político está más fragmentado que lo que estaba antes del 18 de octubre y el debate político sigue muy emporcado. Hay pocas razones como para estar optimista o hacer un balance positivo de lo que pasó.
- c1535 Aunés, J. Trad Libro segundo Morgante, Pulci fol. XVIv Esp (BD)Margute viendo ser tan prompta la partida, dixo entre si. Yo quiero hazer agora del truhan por ver si me cabra alguna partezilla de lo que a morgante ha dexado de recebir de Florineta y tomando vn assador y vn aserten en las manos muy tiñido y tiznado su rostro y manos [...] Florineta que muy franca era muerta de risa de ver como se hauía avellacado el emporcado Margute, sacando vna piedra preciosa muy rica que sobre su cabça traya se la puso en la serten. Margute temiendo que no le fuesse quitada la tomo de buelo y se la lanço en la boca.
- 1820 Maria, A. Memoria epidemia Andalucia p. 119 Esp (BD)Si nuestros exâmenes relativos á este punto son verdaderos, debe seguirse, que las sustancias que padecieron el proceso putrefactivo son un preventivo contra la corrupcion. Este mismo ha sido puntualmente el caso de las indigaciones esperimentales de Alexander: estando igualmente confirmado, que el agua mas emporcada y ofensiva de los fosos y cenagales posee una facultad de preservar la carne de la putrefaccion, mucho mas tiempo que el agua pura.
- 1833 Aragonés, F. Frayles Franciscos Cataluña p. 65 Esp (BD)Pero en recompensa, desfogaron su rabia los malignos en los restos de la preciosa biblioteca, quemando casi todos los libros, dejando muy pocos, y aun estos truncados, mutilados y emporcados. Con esto perdió el Colegio un tesoro, que le es casi imposible volver á poseer.
- 1840 Legislación "Asco público" [22-01-1840] Boletín Oficial de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano (Lima) Pe (HD)Es prohibido exonerar el vientre en las calles y en los umbrales de las puertas, só pena de pagar un peso, ú de sufrir seis horas de arresto ademas de limpiar el sitio emporcado.
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)Emporcadillo, ito. dim de emporcado.
- 1884 Aizkível, J. F. Diccionario Euskeratik erderara biurtzeco, II p. 629 Esp (BD)LIKISTUA-GO (DER.) Más ensuciado, más embadurnado, más ciscado, más emporcado, etc.
- 1910 Anónimo (Alma Roja) "Eterna canción" [12-03-1910] La Protesta (Buenos Aires) Ar (HD)Y pensó: si tu supieras ó por lo menos alcanzaras á comprenderlo ―¡hijo de mi alma!― que tu padre en vez de estar aquí junto á nosotros contemplando tu linda carita y bebiendo en estos mis amantes ojos el nectar de ese amor que locamente le profeso; está ahora nomás: junto á la mesa de un mal oliente despacho de bebidas, semi abismado en estúpida contemplación de emporcadas botellas y de rostros que nada le dicen en su vinoso mirar y en sus facciones de degenerado.
- 1938 Glz Lanuza, E. "Pan vino" (Reseña) [01-09-1938] p. 57 Sur (Buenos Aires) Ar (HD)■ Debemos confesar que, al iniciar la lectura, nos inhibía para la perfecta comprensión el recuerdo no del todo grato de Fontamara del mismo autor; novela tendenciosa en la que alternaban algunas acertadas observaciones de ambiente con los emporcados recursos de ese naturalismo primario que pone todas sus esperanzas estilísticas en las escenas o referencias escatológicas.
- 1946 Anónimo "Hablaremos claro" [20-07-1946] El Combate (Montevideo) Ur (HD)Nosotros jamás contemporizaremos con esta clase de individuo; porque la honradez lo exige, como así también el interés público. Con esa fuerza ingénita que nos da la razón, hemos de sacudirles la vergüenza, en los emporcados rostros de estos señores; que aún pretenden gravitar con sus conceptos de "personas bien" sobre la opinión pública.
- 1957 Ugarte Figueroa, E. "Rincon rezagos" [01-01-1957] n.º 106, p. 60 Mundo Hispánico (Madrid) Esp (HD)Ahora, en esa pieza de madera —su dormitorio— se aburría, se sofocaba. Las moscas. Las arañas. Sabía ya de memoria cuántas tablas apolilladas tenían los tabiques, y que la lona que cubría el techo —las emporcadas vigas— estaba llena de goteras, que formaban rostros grotescos, como los de un teatro de «grand guignol».
- 1974 Caballero Bonald, J. M. Agata ojo gato [1975] p. 34 Esp (BD)El normando volvió a enterrar los objetos en lugar distinto al del hallazgo (sin relacionar en absoluto los emporcados destellos del oro con ninguna clase de aojamiento), solapó lo mejor que pudo el nuevo escondrijo y se volvió para el chozo con la congoja del sentenciado a una vigilia perpetua.
- 2008 García Yebra, T. Crímenes Museo del Prado [2012] - Esp (BD)―Los llevan del ronzal de un lado para otro ―explicó Larra―. Lo que persiguen las agencias de viajes y los intermediarios es que consuman. El recorrido por los cuadros de El Greco, Goya y Velázquez dura veinte minutos. Donde sacan tajada es en las tiendas. Por las comisiones. Ahí sí les dejan que se entretengan todo el tiempo que quieran. ―Qué mundo más emporcado ―comentó don Sebastián.
- 2015 Gmz Ibáñez, B. Trad Francamente Frank, Ford - Esp (BD)Eddie suelta una tos inmensa: un limpiafondos. Esta vez se tapa la boca y emite un gruñido. Por un momento parece incapaz de hablar y frunce los emporcados labios como una cremallera. ―¿Cómo? ―repito, aunque tampoco muy alto, pero acercándome un poco más.
- 2024 Arellano, J. "Blumel 5 años estallido social" [15-10-2024] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)■ El crimen organizado ha penetrado fuertemente nuestro país y la situación de la seguridad es grave, muy grave, es compleja. El sistema político está más fragmentado que lo que estaba antes del 18 de octubre y el debate político sigue muy emporcado. Hay pocas razones como para estar optimista o hacer un balance positivo de lo que pasó.
- c1535 Aunés, J. Trad Libro segundo Morgante, Pulci fol. XVIv Esp (BD)Margute viendo ser tan prompta la partida, dixo entre si. Yo quiero hazer agora del truhan por ver si me cabra alguna partezilla de lo que a morgante ha dexado de recebir de Florineta y tomando vn assador y vn aserten en las manos muy tiñido y tiznado su rostro y manos [...] Florineta que muy franca era muerta de risa de ver como se hauía avellacado el emporcado Margute, sacando vna piedra preciosa muy rica que sobre su cabça traya se la puso en la serten. Margute temiendo que no le fuesse quitada la tomo de buelo y se la lanço en la boca.
- 1820 Maria, A. Memoria epidemia Andalucia p. 119 Esp (BD)Si nuestros exâmenes relativos á este punto son verdaderos, debe seguirse, que las sustancias que padecieron el proceso putrefactivo son un preventivo contra la corrupcion. Este mismo ha sido puntualmente el caso de las indigaciones esperimentales de Alexander: estando igualmente confirmado, que el agua mas emporcada y ofensiva de los fosos y cenagales posee una facultad de preservar la carne de la putrefaccion, mucho mas tiempo que el agua pura.
- 1833 Aragonés, F. Frayles Franciscos Cataluña p. 65 Esp (BD)Pero en recompensa, desfogaron su rabia los malignos en los restos de la preciosa biblioteca, quemando casi todos los libros, dejando muy pocos, y aun estos truncados, mutilados y emporcados. Con esto perdió el Colegio un tesoro, que le es casi imposible volver á poseer.
- 1840 Legislación "Asco público" [22-01-1840] Boletín Oficial de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano (Lima) Pe (HD)Es prohibido exonerar el vientre en las calles y en los umbrales de las puertas, só pena de pagar un peso, ú de sufrir seis horas de arresto ademas de limpiar el sitio emporcado.
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)Emporcadillo, ito. dim de emporcado.
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)Emporcadisimo, ma. adj. sup. Muy emporcado.
- 1884 Aizkível, J. F. Diccionario Euskeratik erderara biurtzeco, II p. 629 Esp (BD)LIKISTUA-GO (DER.) Más ensuciado, más embadurnado, más ciscado, más emporcado, etc.
- 1910 Anónimo (Alma Roja) "Eterna canción" [12-03-1910] La Protesta (Buenos Aires) Ar (HD)Y pensó: si tu supieras ó por lo menos alcanzaras á comprenderlo ―¡hijo de mi alma!― que tu padre en vez de estar aquí junto á nosotros contemplando tu linda carita y bebiendo en estos mis amantes ojos el nectar de ese amor que locamente le profeso; está ahora nomás: junto á la mesa de un mal oliente despacho de bebidas, semi abismado en estúpida contemplación de emporcadas botellas y de rostros que nada le dicen en su vinoso mirar y en sus facciones de degenerado.
- 1938 Glz Lanuza, E. "Pan vino" (Reseña) [01-09-1938] p. 57 Sur (Buenos Aires) Ar (HD)■ Debemos confesar que, al iniciar la lectura, nos inhibía para la perfecta comprensión el recuerdo no del todo grato de Fontamara del mismo autor; novela tendenciosa en la que alternaban algunas acertadas observaciones de ambiente con los emporcados recursos de ese naturalismo primario que pone todas sus esperanzas estilísticas en las escenas o referencias escatológicas.
- 1946 Anónimo "Hablaremos claro" [20-07-1946] El Combate (Montevideo) Ur (HD)Nosotros jamás contemporizaremos con esta clase de individuo; porque la honradez lo exige, como así también el interés público. Con esa fuerza ingénita que nos da la razón, hemos de sacudirles la vergüenza, en los emporcados rostros de estos señores; que aún pretenden gravitar con sus conceptos de "personas bien" sobre la opinión pública.
- 1957 Ugarte Figueroa, E. "Rincon rezagos" [01-01-1957] n.º 106, p. 60 Mundo Hispánico (Madrid) Esp (HD)Ahora, en esa pieza de madera —su dormitorio— se aburría, se sofocaba. Las moscas. Las arañas. Sabía ya de memoria cuántas tablas apolilladas tenían los tabiques, y que la lona que cubría el techo —las emporcadas vigas— estaba llena de goteras, que formaban rostros grotescos, como los de un teatro de «grand guignol».
- 1974 Caballero Bonald, J. M. Agata ojo gato [1975] p. 34 Esp (BD)El normando volvió a enterrar los objetos en lugar distinto al del hallazgo (sin relacionar en absoluto los emporcados destellos del oro con ninguna clase de aojamiento), solapó lo mejor que pudo el nuevo escondrijo y se volvió para el chozo con la congoja del sentenciado a una vigilia perpetua.
- 2008 García Yebra, T. Crímenes Museo del Prado [2012] - Esp (BD)―Los llevan del ronzal de un lado para otro ―explicó Larra―. Lo que persiguen las agencias de viajes y los intermediarios es que consuman. El recorrido por los cuadros de El Greco, Goya y Velázquez dura veinte minutos. Donde sacan tajada es en las tiendas. Por las comisiones. Ahí sí les dejan que se entretengan todo el tiempo que quieran. ―Qué mundo más emporcado ―comentó don Sebastián.
- 2015 Gmz Ibáñez, B. Trad Francamente Frank, Ford - Esp (BD)Eddie suelta una tos inmensa: un limpiafondos. Esta vez se tapa la boca y emite un gruñido. Por un momento parece incapaz de hablar y frunce los emporcados labios como una cremallera. ―¿Cómo? ―repito, aunque tampoco muy alto, pero acercándome un poco más.
- 2024 Arellano, J. "Blumel 5 años estallido social" [15-10-2024] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)■ El crimen organizado ha penetrado fuertemente nuestro país y la situación de la seguridad es grave, muy grave, es compleja. El sistema político está más fragmentado que lo que estaba antes del 18 de octubre y el debate político sigue muy emporcado. Hay pocas razones como para estar optimista o hacer un balance positivo de lo que pasó.
- c1535 Aunés, J. Trad Libro segundo Morgante, Pulci fol. XVIv Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
