Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Familia Ver familia de palabras

bléiser^• s. (1964-)

bléiser, bleiser

blazer (1914-)

Etimología. Voz tomada del inglés blazer, palabra atestiguada en esta lengua desde antes de 1635 como 'algo que brilla o resplandece, como una cometa o un día muy brillante', y desde 1873 como 'chaqueta ligera de colores vivos que se usa en el cricket o en otros deportes', en la pieza titulada "Oxford and Cambridge Boats", publicada en English Mechanic and World of Science el 21 de noviembre de ese año ("All the boats like Cambridge are varnished [...]. The dress of the men consists of a thin jersey, thick white woollen guernsey or sweater, a coloured "blazer" of flannel jacket [...]"); y esta, a su vez, de blaze (véase OED, s. v. blazer¹).

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'chaqueta informal de dos o tres botones que usualmente se combina con pantalón o falda de otro color', en aposición a chaqueta y con la variante bleiser, en 1964, en el anuncio titulado "Nueva temporada en Simeón", publicado en el diario ABC (Madrid) y, posteriormente, ya como bleiser simplemente, en otro anuncio de 1967 aparecido en La Vanguardia (Barcelona). Se consigna, en 1977, en los Apuntes de español, de L. Flórez. En el DPD (s. v. bléiser), se indica que "se admite su uso en ambos géneros, pues si bien predomina el masculino, en ocasiones se contagia del género femenino del sustantivo chaqueta"; no obstante, los testimonios acopiados no muestran ejemplos claros del uso como femenino, frente a blazer (véase). Por lo que respecta a la formación del plural, dicho repertorio admite únicamente la forma bléiseres.

ac. etim.
s. m. Chaqueta informal de dos o tres botones que usualmente se combina con pantalón o falda de otro color.
Sinónimo: blazer
docs. (1964-2019) 13 ejemplos:
- 1967 Anónimo "Oportunidades. Oro" [01-03-1967] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  OPORTUNIDADES [...] blusa y falda tergal 150 [...] Bleiser, 300 niña [...].
- 2019 Loy Gmz, V. Súbito escalofrío [2022] - Mx (BD)
  Morales extendió el bléiser y se acostó sobre él. Los zapatos le servían de almohadilla.
- 1967 Anónimo "Oportunidades. Oro" [01-03-1967] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  OPORTUNIDADES [...] blusa y falda tergal 150 [...] Bleiser, 300 niña [...].
- 1970 Maisterra, P. "Fiesta inventada" [25-10-1970] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Estos días tan radicalmente nuevos son los que proclaman el otoño en la ciudad [...]. La camisa blanca, naturalmente: esa la de los puños algo largos. Y el traje gris de franela o el bleiser azul. Mañanas así exigen estrenar corbata y lustrarse bien los zapatos. Como pimpollos, con diez años menos en el cuerpo, nos lanzamos a la calle.
- 1972 Anónimo "Juzgado Nº 7" [14-12-1972] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  [...] comunica [...] que el martillero Miguel Angel Tomás Gallo rematará los días 21 y 22 de diciembre de 1972 [...] los siguientes bienes: gran cantidad de vestidos para señoras y jovencitas, blusas, camperas de cuerina y cuero, pantalones para dama, conjuntos de casaca y pantalón, remeras, polleras, bleisers para niños color azul, verde y bordeau, ambos para caballeros [...].
- 1977 Flórez, L. Apuntes español p. 162 Co (BD)
  Blazer, pull over, bluejeans [...] El bléiser (como suele pronunciarse) es una especie de saco o chaqueta generalmente de color azul oscuro. Los hombres lo suelen usar junto con pantalón gris.
- 1995 Prensa La Vanguardia, 02/11/1995 [1995] Esp (CDH )
  No vimos a la musculada atleta, sino a una sofisticada mujer vestida toda de azul, bleiser, falda larga, medias negras, zapatos de tacón, joyas de oro con discreción, que venía de rodar un anuncio televisivo.
- 2004 Pz Cuadra, M. C. "Maestro" Sin luz artificial Ni (CORPES)
  —No es solo cosa de la vejez, si estás joven te piden "excelente apariencia personal", es decir, que podés participar en un concurso de belleza: carita linda, flaca y tetona, cabello pintado y faldas cortas con "bleiser" de corte industrial.
- 2010 Ungar, A. Ataúdes Co (CORPES)
  Lo miré con detenimiento: tenía un bléiser demasiado elegante para la ocasión, tenía el pelo peinado con gomina hacia atrás y la piel demasiado blanca, usaba foulard.
- 2019 Loy Gmz, V. Súbito escalofrío [2022] - Mx (BD)
  Morales extendió el bléiser y se acostó sobre él. Los zapatos le servían de almohadilla.
- 1967 Anónimo "Oportunidades. Oro" [01-03-1967] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  OPORTUNIDADES [...] blusa y falda tergal 150 [...] Bleiser, 300 niña [...].
- 1970 Maisterra, P. "Fiesta inventada" [25-10-1970] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Estos días tan radicalmente nuevos son los que proclaman el otoño en la ciudad [...]. La camisa blanca, naturalmente: esa la de los puños algo largos. Y el traje gris de franela o el bleiser azul. Mañanas así exigen estrenar corbata y lustrarse bien los zapatos. Como pimpollos, con diez años menos en el cuerpo, nos lanzamos a la calle.
- 1972 Anónimo "Juzgado Nº 7" [14-12-1972] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  [...] comunica [...] que el martillero Miguel Angel Tomás Gallo rematará los días 21 y 22 de diciembre de 1972 [...] los siguientes bienes: gran cantidad de vestidos para señoras y jovencitas, blusas, camperas de cuerina y cuero, pantalones para dama, conjuntos de casaca y pantalón, remeras, polleras, bleisers para niños color azul, verde y bordeau, ambos para caballeros [...].
- 1977 Flórez, L. Apuntes español p. 162 Co (BD)
  Blazer, pull over, bluejeans [...] El bléiser (como suele pronunciarse) es una especie de saco o chaqueta generalmente de color azul oscuro. Los hombres lo suelen usar junto con pantalón gris.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  bléiser/ [n] m. Blazer/ [׀Chaquetón algo ajustado, de uno o varios colores [...] Pronúnciase bláiser o bléiser].
- 1995 Prensa La Vanguardia, 02/11/1995 [1995] Esp (CDH )
  No vimos a la musculada atleta, sino a una sofisticada mujer vestida toda de azul, bleiser, falda larga, medias negras, zapatos de tacón, joyas de oro con discreción, que venía de rodar un anuncio televisivo.
- 2004 Pz Cuadra, M. C. "Maestro" Sin luz artificial Ni (CORPES)
  —No es solo cosa de la vejez, si estás joven te piden "excelente apariencia personal", es decir, que podés participar en un concurso de belleza: carita linda, flaca y tetona, cabello pintado y faldas cortas con "bleiser" de corte industrial.
- 2005 RAE / ASALE DPD - Esp (BD)
  bléiser. Adaptación gráfica de la voz inglesa blazer, ‘chaqueta deportiva de tela’. [...] Su plural debe ser bléiseres [...]. Se admite su uso en ambos géneros, pues si bien predomina el masculino, en ocasiones se contagia del género femenino del sustantivo chaqueta.
- 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)
  bléiser: Chaqueta de vestir
- 2010 Ungar, A. Ataúdes Co (CORPES)
  Lo miré con detenimiento: tenía un bléiser demasiado elegante para la ocasión, tenía el pelo peinado con gomina hacia atrás y la piel demasiado blanca, usaba foulard.
- 2015 Ycaza, C. A. "Entrevistamos Tommy Hilfiger" El Universo. La Revista (Guayaquil) Ec (CORPES)
  Tommy Hilfiger entra a una sala contigua al estudio donde las modelos se probaban lo que iban a lucir en el desfile del lunes. Sus pantalones rojos y el bléiser azul podrían salir de su etapa iniciática en la moda hace cuatro décadas, porque el hombre revela sus objetivos con la misma frescura juvenil de su atuendo [...].
- 2018 Anónimo "Saca lado Dandy" [15-06-2018] La Prensa (San Pedro Sula) Ho (HD)
  Los bléiseres y sacos son prendas atemporales, pero este año han recuperado un especial protagonismo gracias a la moda Dandy. [...] Son perfectos para copiar ideas y adaptarlos a nuestros looks de oficina o reuniones semiformales.
- 2019 Loy Gmz, V. Súbito escalofrío [2022] - Mx (BD)
  Morales extendió el bléiser y se acostó sobre él. Los zapatos le servían de almohadilla.
1. s. En ocasiones, en aposición a chaqueta.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1964) Ejemplo:
  1964 Anónimo "Nueva temporada Simeón" (Anuncio) [20-10-1964] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Confecciones para señora [...]. Chaquetas Bleiser, paño Australia ... 675 [pesetas].