Etimología. Préstamo del francés blockhaus, voz atestiguada en esta lengua al menos desde finales del siglo XVIII como 'reducto o fortín hecho con madera que generalmente se comunica con otra obra principal mediante conductos subterráneos'; y esta, a su vez, del alemán Blockhaus, documentada en bajo alemán medio como 'casa hecha de troncos', y, en alto alemán medio tardío, como 'defensa, edificio de asedio hecho de troncos' (véanse TLF, s. v. blockhaus y EWD, s. v. block).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'construcción pequeña fortificada, generalmente de madera u hormigón', en 1807, en la traducción del francés de una noticia publicada en el Mercurio de España (Madrid), y se consigna únicamente en el Diccionario militar (1946), de Gambetta Bonatti. El original francés del primer testimonio se publica en el 77º Bulletin de la Grande Armée, en un artículo que narra la capitulación de Gdansk a manos de Napoleón, fechado en Finkenstein, el 29 de mayo de 1807, y publicado el 8 de junio de 1807: "Le 17, la mine fit sauter un blockhaus de la place d'armes du chemin couvert. Le 19, la descente et le passage du fossé furent exécutés à sept heures du soir. Le 21, le maréchal Lefebvre ayant tout préparé pour l'assault, on y montait, lorsque le colonel Lacoste, qui avait été envoyé le matin dans la place pour affaires de sevices, fit connaître que le général Kalkreuth demandait à capituler aux mèmes conditions qu'il avait autrefois accordées à la garnison de Mayence" (p. 288). De los testimonios del siglo XX se extrae que los españoles, durante la guerra de Marruecos, empleaban madera en estas construcciones para armarlas y desarmarlas fácilmente. La grafía más frecuente es la que responde fielmente a la original en francés y en alemán; sin embargo, esporádicamente se atestiguan block haus, block-haus, y, en un paso más intermedio hasta la adaptación del vocablo, blockao y blockaus, sin la h, que es muda en la pronunciación francesa, según el TLF, pero aspirada en la alemana, según el DUDEN - Die deutsche Rechtschreibung (2020).
- ac. etim.s. m. Construcción pequeña fortificada, generalmente de madera u hormigón.Sinónimo: blocaodocs. (1807-2023) 20 ejemplos:
- 1807 Anónimo "Trad Diario. Finckenstein" [01-06-1807] p. 200 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)El dia 17 una mina voló un blockhaus de la plaza de armas del camino cubierto. El 19 á las 7 de la tarde se efectuó la baxada al foso y su pasage. El 21, habiendo dado el mariscal Lefebvre todas las disposiciones para el asalto, marchaban á él ya las tropas, quando el coronel Lacoste, que habia sido enviado por la mañana á la plaza para asuntos del servicio, dió parte de que el general Kalkreuth queria capitular baxo las mismas condiciones que él habia concedido en otro tiempo á la guarnicion de Maguncia.
- 2023 Anónimo "Bretaña: Blockhaus" [18-04-2023] France 24 (Issy-les-Moulineaux): france24.com/es/ (HD)En la costa bretona hay más de 1.000 fortines, vestigios de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría abandonados. Pero algunos han encontrado una segunda vida. La base de submarinos de Lorient, en Morbihan, se ha convertido en un lugar ideal para la fabricación de mástiles para barcos de regata. En Finisterre, el blockhaus de Pointe Saint-Mathieu se ha transformado en un museo. Y en Crozon, un joven emprendedor ha decidido transformar los túneles del depósito de armas en una cervecería.
- 1807 Anónimo "Trad Diario. Finckenstein" [01-06-1807] p. 200 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)El dia 17 una mina voló un blockhaus de la plaza de armas del camino cubierto. El 19 á las 7 de la tarde se efectuó la baxada al foso y su pasage. El 21, habiendo dado el mariscal Lefebvre todas las disposiciones para el asalto, marchaban á él ya las tropas, quando el coronel Lacoste, que habia sido enviado por la mañana á la plaza para asuntos del servicio, dió parte de que el general Kalkreuth queria capitular baxo las mismas condiciones que él habia concedido en otro tiempo á la guarnicion de Maguncia.
- 1837 Anónimo "Diputación Madrid" [07-03-1837] El Español (Madrid) Esp (HD)Los ingenieros y la artillería están trabajando en dos puentes de caballetes destinados á facilitar el peso del Seybouse. Tanto los block-haus, como las barracas para los hospitales ambulantes serán embarcadas, desmontadas y numeradas por su órden.
- 1852 Anónimo "Argelia" [10-08-1852] La Gaceta Militar (Madrid) Esp (HD)Las mitades de los blockaus de derecha é izquierda empezaron el mas vivo fuego. Los árabes los mas inmediatos cedieron un instante, pero la masa resistió, porque no podía disolverse, ó por otros obstáculos imperceptibles, ó por que no quisiera hacerlo ante fuerzas tan insignificantes.
- 1875 Anónimo "Haro 13 diciembre" [21-12-1875] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)Es una ciudad que desde luego predispone al viajero en su favor, por lo regular de algunos de sus edificios y por la anchura y espaciosidad de alguna de sus calles y de la plaza principal. Su único defecto está en lo desigual del piso y en lo pérfido del empedrado. Está bien fortificada y defendida desde lo alto del cerro en que se asienta, por un «blockaus» llamado el fuerte de Santa Lucia.
- 1896 Anónimo "Tronchas Cuba" [17-05-1896] El Correo de España (Buenos Aires) Ar (HD)De trecho en trecho levántase un fuerte, generalmente de maderas (block haus), en el que se instala la correspondiente guarnición; otros fortines de menor cuantía suelen ser interpolados entre los primeros, y éstos, en algunos puntos de más importancia, llegan á constituir unos verdaderos campamentos atrincherados.
- 1914 Anónimo "Mense frontera" [13-12-1914] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Los clarines tocaban la Marsellesa. Un soldado se habia apoderado de la bandera de la Alcaldía de Plainfaing y la plantó en lo alto del pico. Al Sur de la isla de Yaux, avanzamos por el lado de Grimaude. Al Noroeste de Sehong, todos los contraataques alemanes fueron rechazados. Conservamos también allí un blockao, distante menos de 10 metros de las trincheras enemigas.
- 1928 Lecuona, E. "Jutlandia" [12-12-1928] Ejercito y Armada (Madrid) Esp (HD)El comandante en jefe no ve más que lo que le permite su reducido «blockhaus». En tiempo un poco cubierto, a la caída del día, en un campo de batalla inmenso, que muy pronto invade el humo de cientos de piezas de artillería, el campo de visión de un Jellicoe no pasa generalmente de cinco o seis millas.
- 1946 Gambetta Bonatti, N. DiccMilitar Pe (FG)Blockhaus.—Muy usado por los españoles en Marruecos. Se reduce a una caseta a prueba de fusil que se lleva desarmada y se arma o asienta donde conviene. Pequeño fortín de madera elevado en tierra sin solidez exterior. Se caracteriza por su construcción provisional y por tener su cubierta blindada.
- 1950 Anónimo "Epopeya Indochina" [18-10-1950] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)Las posiciones débiles, los blockhaus de tierra o de mampostería no poseen la suficiente resistencia contra los obuses; esas defensas hay que ponerlas al abrigo de los 105, para lo cual se necesita cemento, que de haber existido en Dong-Khé hubiera hecho innecesario el abandono de la posición.
- 1973 Anónimo "Bormann" [27-03-1973] 7 Fechas (Madrid) Esp (HD)Y esta historia es, resumida, la siguiente: Martin Bormann no fue muerto en Berlín, en mayo de 1945. Pasó del «blockhaus» de Hítler a otro inmediato, ocupado por Adolf Eichmann. Luego consiguió trasladarse a Baviera, donde un obispo bávaro le ayudó a pasar a Italia, disfrazado de monje.
- 1996 Raguer, H. Trad Batet p. 51 Esp (BD)Pero Silvestre, alentado por el rey, tenía prisa. Quería llegar a Alhucemas y fundar allí una ciudad a la que, al estilo de los grandes conquistadores de la historia antigua, impondría el nombre del soberano. Silvestre sembraba, camino de Alhucemas, puestos o blockhaus mal fortificados, de difícil comunicación y defensa en caso de levantamiento generalizado.
- 2013 Anónimo "Vestigios Guerra Civil" [25-01-2013] Europa Press (Madrid) Esp (HD)Este fortín es una de las estructuras militares mejor conservadas y más interesantes del centro de la península, y la única de sus características arquitectónicas, según ha explicado la consejera. Esta construcción de hormigón, que fusiona los dos modelos de la arquitectura militar de la Primera Guerra Mundial (blockhaus), fue construida por el ejército nacional en esta zona (ocupada desde 1936) en la línea de retaguardia y sus dimensiones permitían acoger a las tropas dispersas y al material militar en caso de incursiones del ejército de la República.
- 2021 García Cuesta, F. Encuentros Wellington p. 268 Esp (BD)Las tropas francesas llegaron a Valladolid y en lo alto del "blockhaus" de la cuesta de "la Maruquesa", fortificación construida por ellos mismos durante su larga estancia en la capital, colocaron varias baterías de cañones, y no dejaron de bombardear la ciudad continuamente.
- 2023 Anónimo "Bretaña: Blockhaus" [18-04-2023] France 24 (Issy-les-Moulineaux): france24.com/es/ (HD)En la costa bretona hay más de 1.000 fortines, vestigios de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría abandonados. Pero algunos han encontrado una segunda vida. La base de submarinos de Lorient, en Morbihan, se ha convertido en un lugar ideal para la fabricación de mástiles para barcos de regata. En Finisterre, el blockhaus de Pointe Saint-Mathieu se ha transformado en un museo. Y en Crozon, un joven emprendedor ha decidido transformar los túneles del depósito de armas en una cervecería.
- 1807 Anónimo "Trad Diario. Finckenstein" [01-06-1807] p. 200 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)El dia 17 una mina voló un blockhaus de la plaza de armas del camino cubierto. El 19 á las 7 de la tarde se efectuó la baxada al foso y su pasage. El 21, habiendo dado el mariscal Lefebvre todas las disposiciones para el asalto, marchaban á él ya las tropas, quando el coronel Lacoste, que habia sido enviado por la mañana á la plaza para asuntos del servicio, dió parte de que el general Kalkreuth queria capitular baxo las mismas condiciones que él habia concedido en otro tiempo á la guarnicion de Maguncia.
- 1826 Anónimo "Francia. Paris" [07-08-1826] Diario Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)Parece que se ha sofocado la insurreccion que habia estallado en diversos puntos de los dominios de los Países-Bajos. Los holandeses que residen alli se han visto precisados, para asegurar las comunicaciones, á establecer de distancia en distancia puestos fortificados, á semejanza de los fortines (blockhaus) franceses durante la guerra de España.
- 1837 Anónimo "Diputación Madrid" [07-03-1837] El Español (Madrid) Esp (HD)Los ingenieros y la artillería están trabajando en dos puentes de caballetes destinados á facilitar el peso del Seybouse. Tanto los block-haus, como las barracas para los hospitales ambulantes serán embarcadas, desmontadas y numeradas por su órden.
- 1852 Anónimo "Argelia" [10-08-1852] La Gaceta Militar (Madrid) Esp (HD)Las mitades de los blockaus de derecha é izquierda empezaron el mas vivo fuego. Los árabes los mas inmediatos cedieron un instante, pero la masa resistió, porque no podía disolverse, ó por otros obstáculos imperceptibles, ó por que no quisiera hacerlo ante fuerzas tan insignificantes.
- 1859 Anónimo "Crónica Italia" [01-01-1859] n.º 5, p. 474 La Asamblea del Ejército (Madrid) Esp (HD)La plaza importante de Plasencia, que aun cuando del ducado de Módena, tenia guarnicion austriaca en virtud de tratados particulares, quedó evacuada por completo el 10 despues de volados algunos fuertes y dos arcos del puente sobre el Trebia, destruidas las obras de tierra y quemados los blockhaus; muchos cañones, municiones y efectos de guerra se llevaron por el Pó á Mántua sobre balsas remolcadas por vapores, quedando sin embargo bastantes piezas de artillería abandonadas por falta de medios de transporte, que se mandaron clavar é inutilizar sus cureñas.
- 1875 Anónimo "Haro 13 diciembre" [21-12-1875] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)Es una ciudad que desde luego predispone al viajero en su favor, por lo regular de algunos de sus edificios y por la anchura y espaciosidad de alguna de sus calles y de la plaza principal. Su único defecto está en lo desigual del piso y en lo pérfido del empedrado. Está bien fortificada y defendida desde lo alto del cerro en que se asienta, por un «blockaus» llamado el fuerte de Santa Lucia.
- 1876 Anónimo "Guerra Oriente" [28-07-1876] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)Avanzaron entonces los sérvios y rompieron un vivo fuego de fusilería contra el ruinoso blockhaus. A mediodía las llamas se apoderaron de éste, pero la guarnicion sofocó el incendio bajo una espantosa lluvia de balas.
- 1895 Arnaiz, F. "Martínez Campos historia" [20-09-1895] Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos (Córdoba) Esp (HD)En la guerra de los diez años, como en la actual, censurábase á Martinez Campos porque á su llegada á la Isla, la insurrección amilanada no obligaba á sus huestes á la presentación en masa, ni detenía el insulto y la propaganda del laborante; y los inmensos trabajos preparatorios para distribuir, alimentar y sostener un ejército tan numeroso como no se había visto en ninguna guerra colonial, sostenida por metrópolis europeas; la construcción de blockhaus y fuertes que sirvieran de apoyos tácticos, la distribución de guarniciones y su aprovisionamiento, las combinaciones extratégicas [sic] de numerosas columnas, el amparo difícil de las accidentadas costas, como complemento de la vigilancia marítima, toda la série, en fin, de complicados problemas no se tomaban en cuenta [...].
- 1896 Anónimo "Tronchas Cuba" [17-05-1896] El Correo de España (Buenos Aires) Ar (HD)De trecho en trecho levántase un fuerte, generalmente de maderas (block haus), en el que se instala la correspondiente guarnición; otros fortines de menor cuantía suelen ser interpolados entre los primeros, y éstos, en algunos puntos de más importancia, llegan á constituir unos verdaderos campamentos atrincherados.
- 1900 Rubió Bellvé, M. Guerra moderna [1900] Esp (CDH
)El invasor, por su parte, tiene medios de conservar su línea de comunicación. Para ello ampara con fortines y blockhaustodas las obras de arte y estaciones de la vía férrea, destina numeroso personal á la vigilancia general de la línea, y finalmente organiza columnas sueltas que recorran toda la zona por donde aquélla se desarrolla, y batan á las partidas del defensor que en ella operen.
- 1906 Anónimo "Conferencia" [08-01-1906] El Castellano (Madrid) Esp (HD)El mando efectivo será confiado á oficiales y sub-oficiales europeos de las naciones que recibirán la misión de asegurar el orden en Marruecos. El mismo sistema será propuesto en lo que concierne al ejército marroquí. Se pedirá la construcción en sitios regulares cerca de la villas del litoral, de una especie de blockhaus en los cuales ningún indigena armado será autorizado á penetrar.
- 1914 Anónimo "Mense frontera" [13-12-1914] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Los clarines tocaban la Marsellesa. Un soldado se habia apoderado de la bandera de la Alcaldía de Plainfaing y la plantó en lo alto del pico. Al Sur de la isla de Yaux, avanzamos por el lado de Grimaude. Al Noroeste de Sehong, todos los contraataques alemanes fueron rechazados. Conservamos también allí un blockao, distante menos de 10 metros de las trincheras enemigas.
- 1928 Lecuona, E. "Jutlandia" [12-12-1928] Ejercito y Armada (Madrid) Esp (HD)El comandante en jefe no ve más que lo que le permite su reducido «blockhaus». En tiempo un poco cubierto, a la caída del día, en un campo de batalla inmenso, que muy pronto invade el humo de cientos de piezas de artillería, el campo de visión de un Jellicoe no pasa generalmente de cinco o seis millas.
- 1946 Gambetta Bonatti, N. DiccMilitar Pe (FG)Blockhaus.—Muy usado por los españoles en Marruecos. Se reduce a una caseta a prueba de fusil que se lleva desarmada y se arma o asienta donde conviene. Pequeño fortín de madera elevado en tierra sin solidez exterior. Se caracteriza por su construcción provisional y por tener su cubierta blindada.
- 1950 Anónimo "Epopeya Indochina" [18-10-1950] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)Las posiciones débiles, los blockhaus de tierra o de mampostería no poseen la suficiente resistencia contra los obuses; esas defensas hay que ponerlas al abrigo de los 105, para lo cual se necesita cemento, que de haber existido en Dong-Khé hubiera hecho innecesario el abandono de la posición.
- 1973 Anónimo "Bormann" [27-03-1973] 7 Fechas (Madrid) Esp (HD)Y esta historia es, resumida, la siguiente: Martin Bormann no fue muerto en Berlín, en mayo de 1945. Pasó del «blockhaus» de Hítler a otro inmediato, ocupado por Adolf Eichmann. Luego consiguió trasladarse a Baviera, donde un obispo bávaro le ayudó a pasar a Italia, disfrazado de monje.
- 1996 Raguer, H. Trad Batet p. 51 Esp (BD)Pero Silvestre, alentado por el rey, tenía prisa. Quería llegar a Alhucemas y fundar allí una ciudad a la que, al estilo de los grandes conquistadores de la historia antigua, impondría el nombre del soberano. Silvestre sembraba, camino de Alhucemas, puestos o blockhaus mal fortificados, de difícil comunicación y defensa en caso de levantamiento generalizado.
- 2013 Anónimo "Vestigios Guerra Civil" [25-01-2013] Europa Press (Madrid) Esp (HD)Este fortín es una de las estructuras militares mejor conservadas y más interesantes del centro de la península, y la única de sus características arquitectónicas, según ha explicado la consejera. Esta construcción de hormigón, que fusiona los dos modelos de la arquitectura militar de la Primera Guerra Mundial (blockhaus), fue construida por el ejército nacional en esta zona (ocupada desde 1936) en la línea de retaguardia y sus dimensiones permitían acoger a las tropas dispersas y al material militar en caso de incursiones del ejército de la República.
- 2021 García Cuesta, F. Encuentros Wellington p. 268 Esp (BD)Las tropas francesas llegaron a Valladolid y en lo alto del "blockhaus" de la cuesta de "la Maruquesa", fortificación construida por ellos mismos durante su larga estancia en la capital, colocaron varias baterías de cañones, y no dejaron de bombardear la ciudad continuamente.
- 2023 Anónimo "Bretaña: Blockhaus" [18-04-2023] France 24 (Issy-les-Moulineaux): france24.com/es/ (HD)En la costa bretona hay más de 1.000 fortines, vestigios de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría abandonados. Pero algunos han encontrado una segunda vida. La base de submarinos de Lorient, en Morbihan, se ha convertido en un lugar ideal para la fabricación de mástiles para barcos de regata. En Finisterre, el blockhaus de Pointe Saint-Mathieu se ha transformado en un museo. Y en Crozon, un joven emprendedor ha decidido transformar los túneles del depósito de armas en una cervecería.
- 1807 Anónimo "Trad Diario. Finckenstein" [01-06-1807] p. 200 Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
