Se documenta por primera vez, en la acepción 'mujer homosexual', en 1955, en La Catira. Historias de Venezuela, novela de C. J. Cela, y su uso se localiza en Venezuela y Puerto Rico, y se emplea con un carácter despectivo y vulgar. Se consigna por vez primera en el Vocabulario de venezolanismos usados en esta novela (1955), elaborado por Cela para la citada obra. Como 'persona que hace o vende cachapas', también restringida a Venezuela, se registra en 2003, en "Todo lo que brilla no es oro", de V. Quintero publicado en El Nacional (Caracas), aunque ya se consigna así en el Diccionario de venezolanismos (1983), de Tejera.
En Puerto Rico, la acepción 'mujer que mantiene relaciones con personas de ambos sexos' se consigna por vez primera en 1989, en el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño, de Claudio de la Torre.
- >cachapas. f. PR Ve vulg. desp. Mujer homosexual.Sinónimo: areperadocs. (1955-2018) 19 ejemplos:
- 1955 Cela, C. J. "Vocabulario venezolanismos" Catira: Historias Venezuela Esp (BD)Cachapera.— Lesbiana.
- 2018 Vilches, Fernando La divertida aventura de las palabras: Del buen uso del español [2018] Esp (BD)CACHAPERA : en Puerto Rico y en Venezuela, mujer que sostiene una relación amorosa con otra mujer.
- 1955 Cela, C. J. "Vocabulario venezolanismos" Catira: Historias Venezuela Esp (BD)Cachapera.— Lesbiana.
- 1955 Cela, C. J. Catira: Historias Venezuela [1969] p. 679 Obra completa, VII Esp (BD)Nadie (bueno, casi nadie) lo sabía, pero la catira Pipía Sánchez tenía razón: niña Cecilia era una cachapera como una casa, una cachapera vestidita de preciosura, para mejor hacer pisar el peine a los incautos. A niña Cecilia le gustaba bañar a las criadas, fregoteándoles la espalda con jabón de olor. —Estese quieta, india. ¡Ah, qué pitreza y que va a queá, tan lavaíta como el morrocoy!
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)CACHAPERA f. [...] vulg Lesbiana.
- 1986 Morón, G. Gallo [1993] Ve (CDH
)El Teniente José del Carmen Vizcaya estaba sentado en la orilla del catre de dormir y de tirar que tiene Catalina Pandiorno en el cuarto colindante con la cocina; se había comido una arepa tumba-budare de plátano, que es otra receta de la famosa arepera, pero no cachapera, de Arenales; cachaperas no hay en Arenales, pero parece que en Cuicas sí hay alguna, cachapera que hace cachapa con otras mujeres, eso comentó un día con gran sigilo Zoila Livia, sobrina de la Niña Chita, en una reunión que hubo en el atrio de la capilla donde se hizo mención de las cachapas de verdad [...].
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)cachapera [...] restr Mujer homosexual.
- 2002 Dou, B. Luna rota Ve (CORPES)—Pareces una cachapera con esa chaqueta y ese corte de pelo —bromeó Paola, sin advertir el hilo de mantequilla que le corría por la barbilla y goteaba sobre su barriga. —Ojalá fuera cachapera —dijo Sara—. Tal vez no habría pasado tanto trabajo en la vida. —Yo creo que se ve muy femenina —intervine, lamentando que la chaqueta no me permitiera disfrutar el descote de su vestido—. El pelo corto la hace lucir más joven.
- 2007 Chirinos, O. Beso lengua Ve (CORPES)Sí, man: la tipa era rara, cachapera, le gustaba frotase con otras hembras.
- 2009 Henríquez, L. Días misántropos Ve (CORPES)Kim, parado en una esquina, chupaba de un cigarrillo mentolado, satisfecho de ver a Max avergonzado por aquel concierto de cachaperas. Así llamadas en Caracas las tortilleras. Que no a las mujeres serias y viriles que, con razón, odian a los hombres y prefieren culear entre ellas, sino aquellas que son maricas de la cabeza. Mujeres pleonásticas que piensan como mujeres.
- 2018 Vilches, Fernando La divertida aventura de las palabras: Del buen uso del español [2018] Esp (BD)CACHAPERA : en Puerto Rico y en Venezuela, mujer que sostiene una relación amorosa con otra mujer.
- 1955 Cela, C. J. "Vocabulario venezolanismos" Catira: Historias Venezuela Esp (BD)Cachapera.— Lesbiana.
- 1955 Cela, C. J. Catira: Historias Venezuela [1969] p. 679 Obra completa, VII Esp (BD)Nadie (bueno, casi nadie) lo sabía, pero la catira Pipía Sánchez tenía razón: niña Cecilia era una cachapera como una casa, una cachapera vestidita de preciosura, para mejor hacer pisar el peine a los incautos. A niña Cecilia le gustaba bañar a las criadas, fregoteándoles la espalda con jabón de olor. —Estese quieta, india. ¡Ah, qué pitreza y que va a queá, tan lavaíta como el morrocoy!
- 1973 Altieri Barreto, C. Léxico delincuencia Puerto Rico PR (TesoroPR)cachapera [...]. Mujer que practica el lesbianismo.
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)CACHAPERA f. [...] vulg Lesbiana.
- 1986 Morón, G. Gallo [1993] Ve (CDH )
El Teniente José del Carmen Vizcaya estaba sentado en la orilla del catre de dormir y de tirar que tiene Catalina Pandiorno en el cuarto colindante con la cocina; se había comido una arepa tumba-budare de plátano, que es otra receta de la famosa arepera, pero no cachapera, de Arenales; cachaperas no hay en Arenales, pero parece que en Cuicas sí hay alguna, cachapera que hace cachapa con otras mujeres, eso comentó un día con gran sigilo Zoila Livia, sobrina de la Niña Chita, en una reunión que hubo en el atrio de la capilla donde se hizo mención de las cachapas de verdad [...].
- 1986 Morón, G. Gallo [1993] Ve (CDH )[...] pues, que una cachapera es una arepa vieja que se acuesta con una cachapa tiernita, aunque cachapera lo que quiere decir, aseguró Zoila Livia que no es de Arenales sino de Carora y tiene catorce años bien cumplidos y bien llevados en las nalgas y en las tetas, cachapera quiere decir marica y en Cuicas como que hay algunas cachaperas de ésas.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)cachapera [...] restr Mujer homosexual.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)cachapera. Venezuela Tortillera, lesbiana.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)cachapera. 2. f. P. Rico y Ven. lesbiana.
- 2002 Dou, B. Luna rota Ve (CORPES)—Pareces una cachapera con esa chaqueta y ese corte de pelo —bromeó Paola, sin advertir el hilo de mantequilla que le corría por la barbilla y goteaba sobre su barriga. —Ojalá fuera cachapera —dijo Sara—. Tal vez no habría pasado tanto trabajo en la vida. —Yo creo que se ve muy femenina —intervine, lamentando que la chaqueta no me permitiera disfrutar el descote de su vestido—. El pelo corto la hace lucir más joven.
- 2002 Pérez, F. J. Diccionario venezolano jóvenes Ve (BD)cachapera f (coloq). Lesbiana. [EdRef: Tortillera].
- 2006 Bufano, S. / Perednik, J. S. DiccInjuria (BD)Cachapera. adj. y sust. f. (PR, Ven) Lesbiana. Mujer que mantiene relaciones con mujeres. Tortillera.
- 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)cachapera (f.) lesbiana, mujer homosexual. Todo el mundo ya sabe que esa actriz es una cachapera. Lo confesó en una entrevista por televisión.
- 2007 Chirinos, O. Beso lengua Ve (CORPES)Sí, man: la tipa era rara, cachapera, le gustaba frotase con otras hembras.
- 2008 Vegas, F. "Mercurio" La carpa y otros cuentos Ve (CORPES)-Este cuchillo me lo regaló el abuelo de este joven, yo ahora te lo entrego para que te protejas de las cachaperas helvéticas.
- 2009 Henríquez, L. Días misántropos Ve (CORPES)Kim, parado en una esquina, chupaba de un cigarrillo mentolado, satisfecho de ver a Max avergonzado por aquel concierto de cachaperas. Así llamadas en Caracas las tortilleras. Que no a las mujeres serias y viriles que, con razón, odian a los hombres y prefieren culear entre ellas, sino aquellas que son maricas de la cabeza. Mujeres pleonásticas que piensan como mujeres.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cachapera. f. PR, Ve. Lesbiana. tabú; pop cult espon.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)cachapera [...] 2. f. P. Rico y Ven. lesbiana.
- 2018 Vilches, Fernando La divertida aventura de las palabras: Del buen uso del español [2018] Esp (BD)CACHAPERA : en Puerto Rico y en Venezuela, mujer que sostiene una relación amorosa con otra mujer.
- 1955 Cela, C. J. "Vocabulario venezolanismos" Catira: Historias Venezuela Esp (BD)
- >cachapa+–ero,as. m. y f. Ve Persona que hace o vende cachapas.docs. (1983-2003) 3 ejemplos:
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)CACHAPERA f [...] Mujer que hace o vende cachapas.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)cachapero,-a m y f Persona que hace o vende cachapas [| tortilla delgada, hecha de maíz tierno molido, asada en un budare o en una plancha].
- 2003 Quintero, V. "Todo lo que brilla no es oro" [2003] El Nacional (Caracas): el-nacional.com Ve (CORPES)[...] tienen que irse vía La Unión, después de El Hatillo, pasan el estadio y 10 metros antes de la Bodega La Unión, verán cinco mesitas, un mesón y un letrero que dice Cachapera Doña Inés, en honor a la mamá de Manuel Leca, dueño y alma del lugar. Una vez tuvo un accidente, perdió el brazo, entendió que no era asunto de echarse a morir y se fajó con su negocio, donde además inventó un asador para hacer un pernil suculento que sirve con sánduches o en las cachapas.
- 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
- s. f. PR "Mujer que mantiene relaciones con personas de ambos sexos" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (1989-2010) 2 ejemplos:- 1989 Claudio Torre, J. A. Dicc jerga estudiante puertorriqueño PR (TesoroPR)cachapera. [...] Mujer pata, que le gustan ambos sexos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cachapera. [...] PR. Mujer que mantiene relaciones con personas de ambos sexos. tabú; pop cult espon.
- 1989 Claudio Torre, J. A. Dicc jerga estudiante puertorriqueño PR (TesoroPR)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
