Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cachanflaca s. (1993-)

cachanflaca

Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso de origen arhuaco. Cf., no obstante, el Diccionario de americanismos, de la ASALE (2010, s. v. cachamblaca), que deriva una voz parecida a partir de una metátesis de chacanblac 'prenda de vestir de una sola pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo y pantalones, que suele utilizarse como traje de faena en ciertos oficios', y esta, en última instancia, del inglés chock-a-block 'atestado de personas o cosas'.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento consistente en una pieza en forma de y a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que sirve para lanzar objetos de tamaño pequeño con precisión', en 1993, en Fin de siglo, novela de J. M. Chávez; también aparece en La Barraca del Cadejo, de C. Acosta, publicada en 2012. Se consigna por vez primera en 2002, en el repertorio Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé, como una voz utilizada en El Salvador.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. En el mismo diccionario Puro Guanaco [...] (Casalbé, 2002), ya citado, se recogen dos acepciones más de esta voz: 'asunto viejo' y 'favor, ayuda'. Finalmente, se documenta su uso coloquial como 'revólver', en el Diccionario de salvadoreñismos (2003), de Romero, y en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

s. f. ES Instrumento consistente en una pieza en forma de y a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que sirve para lanzar objetos de tamaño pequeño con precisión.
Sinónimos: biombo; cauchera; echarpe; flecha
docs. (1993-2011) 4 ejemplos:
- 1993 Chávez, J. M. Fin siglo p. 153 ES (BD)
  Con su amigo Juan Cuzco, navegan bajo paredones de enredaderas buscando iguanas doradas. Con la cachanflaca de doce varas de su hermano Felipe, siempre acertaba a derribar la presa al primer tiro.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  Cachanflaca: [...] Hondilla sin el mango de madera.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  cachanflaca f. [...] Cachamblaca o especie de hondilla.
- 2011 Acosta, C. Barranca p. 21 ES (BD)
  Agarrándolo del pelo volví a restregarle el rostro y le di un jalón con todas mis fuerzas. Los contrarios, por su parte, aguardaban inquietos el contraataque, pero este no se produjo porque "Pirringa", con gran fanfarronería sacó la cachanflaca y disparó un semillazo en dirección al grupo rival.

s. f. ES "Asunto viejo" (Casalbé, DiccSalvadoreñismos-2002).
docs. (2002) Ejemplo:
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  Cachanflaca: [...] Asunto viejo.

s. f. ES "Favor, ayuda" (Casalbé, DiccSalvadoreñismos-2002).
docs. (2002) Ejemplo:
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  Cachanflaca: [...] Favor, ayuda.

s. f. ES coloq. "Revólver" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2003-2010) 2 ejemplos:
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  cachanflaca f. [...] Revólver.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cachanflaca. [...] f. ES. Revólver. pop.