Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Sevilla
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

caburé s. (1742-)

caburé, caburei, caburé-i, cabureí, caburey

1. ac. etim.
   s. m. Ave rapaz nocturna, de la familia de los estrígidos, originaria de Paraguay y Argentina, de hasta 18 centímetros de longitud, con la cabeza de unos 10 centímetros, de color castaño con manchas blancas, patas fornidas y uñas muy agudas; sus plumas son muy codiciadas porque se les atribuyen poderes mágicos. Nombre científico: Glaucidium brasilianum.
   Sinónimos: cárabo; tecolote
   docs. (1742-2019) 59 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1742 Garcez Gralla, G. Ocupacion retiro p. 48 Esp (BD)
     [...] El Tinguasú rabado, / Que con la cola abana, / (Estylo lisongero) / A quien llaman las viejas hechizero, / Igual al Caburé, de grandes ojos, / Cuya carne, y despojos, / De substancia és mal sana [...]
   • 2019 Enríquez, M. Nuestra parte noche Ar (CORPES)
     Marcelina se emocionó, intentó rechazar el regalo sin entusiasmo y Juan le puso el collar con cuidado, tratando de no enredar las piedras en su largo pelo negro. Te queda precioso, le dijo. Ojalá lo disfrutes. Marcelina acarició las piedras y después sacó del bolsillo del delantal una pluma de caburé.

   • 1742 Garcez Gralla, G. Ocupacion retiro p. 48 Esp (BD)
     [...] El Tinguasú rabado, / Que con la cola abana, / (Estylo lisongero) / A quien llaman las viejas hechizero, / Igual al Caburé, de grandes ojos, / Cuya carne, y despojos, / De substancia és mal sana [...]
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     Para caminar daban un saltito parando, y repetian otro; en lo que difieren de todos, que caminan, y algunos corren; lo que acredita que el Caburé es de bosque, y que jamas baxa al suelo.
   • 1859 Sastre, M. Tempe Arjentino p. 80 Ar (BD)
     Todo lo contrario se le atribuye al caburé, que apesar de ser un pequeño mochuelo, es fortachón y atrevido. […] Llámanlo rei de los pajaritos, porque se cree jeneralmente, que estos vienen cuando él los llama para almorzarse al mas gordo. Lo que sucede es, que el caburé solamente de noche hace sus matanzas, y cuando llegan á descubrirlo de dia los pájaros que lo aborrecen, se alborotan, chillan, se reúnen en gran número y revolotean alrededor del enemigo en ademan de acometerlo, pero sin osar acercársele. El caburé se mantiene impacible é inmóvil, manifestando el mayor desprecio á la turba de cobardes que lo cercan por todas partes y lo asordan con su algazara. El no tiene apetito porque ha hecho una espléndida cena; pero, como se le vienen á las manos tan buenas presas, y la ocasión hace al ladrón, echa la garra al que mas le place, y alli mismo tranquilamente, en presencia de los parientes y amigos de la víctima, se la trincha y se la come, sin que ninguno se lo estorbe.
   • 1882 Fontán Illas, C. G. Propiedad República Oriental Uruguay p. 397 Ur (BD)
     [...] palomas varios tamaños, cuervo, alcon, caburé pirincho, bandurria, dormilón, cotorra, lechuza varios tamaños lechuzón, picaflor, avestruz ect. [sic].
   • 1889 Granada, D. Vocabulario rioplatense Ur (BD)
     CABURÉ, m.—Ave de rapiña, menor que el puño , parda, redondita y fornida. Da un chillido: mira á su alrededor; y los pájaros que se hallan al alcance de su voz , se terrifican, quedando enteramente entregados á su voracidad. Entonces elige el que más le place y lo devora. Cuentan que su víctima predilecta es el chingolo, que parece el mas tímido y cauteloso […]. La gente campesina atribuye multitud de excelencias á las plumas del caburé […]. El caburé busca las selvas, huyendo lejos de las ciudades: anda por Corrientes, el Paraguay, el Chaco.
   • 1896 Granada, D. Supersticiones Río Plata p. 279 Ur (BD)
     El caburé ó caburey es una pequeña ave de rapiña, de color castaño con algunas manchas blancas, especialmente en el pecho y dos oscuras en la parte superior del cuello. Tiene la cabeza grande á proporción del cuerpo (de unos diez centímetros), las patas fornidas, las uñas muy agudas. La pupila es negra, amarillo el iris, la mirada feroz cuanto serena. Habita en los bosques de las regiones septentrionales de la cuenca del Plata: Entre Ríos, Río Grande del Sur del Brasil, Corrientes, Paraguay, Misiones, Chaco. Su nombre guaraní, caburé ó caburey, hase castellanizado, y no se le conoce por otro.
   • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
     Sin embargo, así como la sustancia inorgánica que se forma en las entrañas de algunos peces y ya desprendida de ellos flota en el mar, constituye una feliz promesa para ciertas poblaciones europeas, también aquí la leyenda vaticina suerte dichosa a los que se apoderen de la menuda piedrecita guardada por el maravilloso cabureí, el pájaro breve de la noche y del destino.
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     CABURÉ [...] m. Ave de rapiña, menor que el puño, parda, redondita y fornida; aturde con su chillido a los pájaros de tal manera, que no huyen al acercárseles ella para devorarlos. Vive en las selvas del Paraguay y de la Argentina, y sus plumas son muy codiciadas por el vulgo, que les atribuye poder mágico.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

     Sin ir más lejos (y se lo digo en la fraternidad de las armas), ahora mismo, a dos pasos de aquí, me estoy tirando un lance monstruo con cierta ninfa de Palermo. Sex appeal, dicen los gringos. Yo retruco: las plumas del caburé.

   • 1963 Esteva Sáenz, M. Á. "Voces entrerrianas" [01-12-1963] t. XXVIII, n.º 109-110, p. 314, p. Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
     CABURÉ. m. Zool. Pajarito más pequeño que el puño, con el aspecto de una lechucita, pero con la cola más larga. En Corrientes oí hablar de su poder de atracción, que se prolonga en aquel que consigue la plumita única, situada en la parte posterior inferior del ala izquierda. Es una garantía de progreso en los negocios o de conquista amorosa. Dicen que el silbido penetrante y engañoso junta a todos los pájaros, elige el que más le apetece y le come sólo los sesos y el corazón. Por lo arisco es casi imposible cazarlo. Se cree que para obtener el sí de una mujer lo más seguro es llevar en el bolsillo una bolsita con una plumita de caburé.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 230 Mx (CDH )
     Con el mismo leí Don Segundo Sombra y aprendí que el corazón del caburé tiene el peso de todos los pecados del mundo.
   • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
     "Los pájaros siempre vuelan juntos", aprendiste de la Ornitología. A propósito, en lo que les queda de tierra en Quyquyho —su pueblo— nadie puede identificar a un caburé que atraparon. Por las señas les dices que se trata del caburé canela (Aegolius harisii). Ni siquiera figura en la guía de Argentina que utilizan. Hay que ir a las brasileñas. La ornitología fue para ti un ejemplo de que con dedicación se llega lejos en cualquier actividad. Así, con los prismáticos.
   • 2011 Machado, G. "Sedimentos" El devorador de paisajes Ur (CORPES)
     Escuchó desganado la perorata de la guía turística, una mujer con una ronquera dulce, que enseñaba el nombre de los distintos árboles: espinillo, ceibo, laurel... Escuchó el canto de los pájaros que aquella voz ronca confundía sin ningún rubor: torcazas, crespines, pirinchos, carpinteros, un caburé...
   • 2019 Enríquez, M. Nuestra parte noche Ar (CORPES)
     Marcelina se emocionó, intentó rechazar el regalo sin entusiasmo y Juan le puso el collar con cuidado, tratando de no enredar las piedras en su largo pelo negro. Te queda precioso, le dijo. Ojalá lo disfrutes. Marcelina acarició las piedras y después sacó del bolsillo del delantal una pluma de caburé.

   • 1
   • 2
   • 3

   • 1742 Garcez Gralla, G. Ocupacion retiro p. 48 Esp (BD)
     [...] El Tinguasú rabado, / Que con la cola abana, / (Estylo lisongero) / A quien llaman las viejas hechizero, / Igual al Caburé, de grandes ojos, / Cuya carne, y despojos, / De substancia és mal sana [...]
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     ■ Los Güaranís le llaman Caburé y Caburei, siendo este diminutivo de aquel.
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     Para caminar daban un saltito parando, y repetian otro; en lo que difieren de todos, que caminan, y algunos corren; lo que acredita que el Caburé es de bosque, y que jamas baxa al suelo.
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     Sin embargo solté en mi quarto un Yacú vivo y una Gallina; pero no los embistió un Caburé que tenia suelto y habia sido cogido adulto, era fiero, y tenia hambre; pero quizás el verse encerrado le quitó el atrevimiento.
   • 1859 Sastre, M. Tempe Arjentino p. 51 Ar (BD)
     ¡Cuantas de ellas habían pasado con zozobra las horas del sueño de sus hijos, al verlos en peligro, cuando el fiero ñacurutú cruzaba por entre las sombras con vuelo silencioso, buscando su presa; ó el siniestro caburé anunciaba su peligrosa cercanía, con sus lúgubres acentos!
   • 1859 Sastre, M. Tempe Arjentino p. 80 Ar (BD)
     Todo lo contrario se le atribuye al caburé, que apesar de ser un pequeño mochuelo, es fortachón y atrevido. […] Llámanlo rei de los pajaritos, porque se cree jeneralmente, que estos vienen cuando él los llama para almorzarse al mas gordo. Lo que sucede es, que el caburé solamente de noche hace sus matanzas, y cuando llegan á descubrirlo de dia los pájaros que lo aborrecen, se alborotan, chillan, se reúnen en gran número y revolotean alrededor del enemigo en ademan de acometerlo, pero sin osar acercársele. El caburé se mantiene impacible é inmóvil, manifestando el mayor desprecio á la turba de cobardes que lo cercan por todas partes y lo asordan con su algazara. El no tiene apetito porque ha hecho una espléndida cena; pero, como se le vienen á las manos tan buenas presas, y la ocasión hace al ladrón, echa la garra al que mas le place, y alli mismo tranquilamente, en presencia de los parientes y amigos de la víctima, se la trincha y se la come, sin que ninguno se lo estorbe.
   • 1882 Fontán Illas, C. G. Propiedad República Oriental Uruguay p. 397 Ur (BD)
     [...] palomas varios tamaños, cuervo, alcon, caburé pirincho, bandurria, dormilón, cotorra, lechuza varios tamaños lechuzón, picaflor, avestruz ect. [sic].
   • 1889 Granada, D. Vocabulario rioplatense Ur (BD)
     CABURÉ, m.—Ave de rapiña, menor que el puño , parda, redondita y fornida. Da un chillido: mira á su alrededor; y los pájaros que se hallan al alcance de su voz , se terrifican, quedando enteramente entregados á su voracidad. Entonces elige el que más le place y lo devora. Cuentan que su víctima predilecta es el chingolo, que parece el mas tímido y cauteloso […]. La gente campesina atribuye multitud de excelencias á las plumas del caburé […]. El caburé busca las selvas, huyendo lejos de las ciudades: anda por Corrientes, el Paraguay, el Chaco.
   • 1896 Granada, D. Supersticiones Río Plata p. 279 Ur (BD)
     El caburé ó caburey es una pequeña ave de rapiña, de color castaño con algunas manchas blancas, especialmente en el pecho y dos oscuras en la parte superior del cuello. Tiene la cabeza grande á proporción del cuerpo (de unos diez centímetros), las patas fornidas, las uñas muy agudas. La pupila es negra, amarillo el iris, la mirada feroz cuanto serena. Habita en los bosques de las regiones septentrionales de la cuenca del Plata: Entre Ríos, Río Grande del Sur del Brasil, Corrientes, Paraguay, Misiones, Chaco. Su nombre guaraní, caburé ó caburey, hase castellanizado, y no se le conoce por otro.
   • 1900 Domínguez, P. "El caburé" [07-07-1900] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     Ahí está el caburé goloso llamando los pajaritos para hacer su almuerzo fresquito. […] Conforme grita, ya le rodean las bandadas y él elige la carnecita que le conviene! — ¿Y usted cree en el caburé, sargento? —{Y por qué no? .. Yo creo en todo lo que he visto y hasta en lo que no he visto también... —Pues á mí me han dicho algunos que esos cuentos del caburé, que es el rey de los pajaritos, son historias no más […]
   • 1900 Blasco Ibáñez, V. Las plumas del caburé p. 13 Esp (BD)
     Era el caburé. No podía ser otro. Los dos hablaban con frecuencia de él. ¿Quién tuviera una pluma de caburé para ser invulnerable y por lo mismo el hombre más valeroso de la tierra?... Hasta el mismo Jaramillo padre, con toda su sabiduría, no había conseguido ver nunca un caburé en sus manos. Era muy difícil apoderarse de él.
   • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     Caburé. m. Ave de rapiña americana, pequeña, fuerte y voraz [...]. La gente del campo, en la Argentina, atribuye varias virtudes á las plumas del caburé.
   • 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. 14 Revue Hispanique (Nueva York-París) (HD)
     CABURÉ. Voz guaraní con la que se designa en el Río de la Plata á una especie de mochuelo, llamado también en la campaña argentina el "rey de los pajaritos" porque diz que éstos vienen cuando aquél los llama para comerse el más gordo.
   • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
     Sin embargo, así como la sustancia inorgánica que se forma en las entrañas de algunos peces y ya desprendida de ellos flota en el mar, constituye una feliz promesa para ciertas poblaciones europeas, también aquí la leyenda vaticina suerte dichosa a los que se apoderen de la menuda piedrecita guardada por el maravilloso cabureí, el pájaro breve de la noche y del destino.
   • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
     El cabureí posee otras misteriosas virtudes, de las que me ocuparé cuando trate de la poesía de las alas.
   • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
     Piedrecita blanca, escondida en el nido del cabureí, ¡compadécete de las cándidas nostalgias de un pueblo castigado, y adorna su abandono con las imaginaciones de lo imposible!
   • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
     CABURÉ (Voz guaraní). Cabureí, en Corrientes. Glaucidium ferox? Ave de rapiña, de pico agudísimo, especie de lechucita, menor que el puño, parda ó gris, redondita y fornida. Ataca con preferencia al chingolo y hasta á la yacutinga ó pava del monte, que es una especie de gallina negra con pintas blancas. Se le llama también rey de los pajaritos. Caburo ó caboré es el nombre brasilero de la lechuza común.
   • 1912 Bueno, Á. "El instinto de orientación" [07-12-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Otros pájaros serán atacados por odios de raza, pues como se comprende, no es posible que se encuentren sin atacarse un caburé correntino con un tero-tero porteño.
   • 1913 Montagne, E. "El viaje de "Mundial"" [01-01-1913] p. 828 Mundial Magazine (París) (HD)
     ■ Los grititos de la dama caburé que viene mas arriba, no son de comedia como hace rato.
   • 1914 Montiel, E. "El caburé y su leyenda" [28-03-1914] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     El caburé es de las aves de rapiña la más pequeña; pero al propio tiempo, en relación a su talla y a su peso, la más potente, así como en lo moral, la más cruel y más fríamente perversa.
   ArribaSiguiente

   • 1915 Onelli, C. "La lechuza y el caburey" [17-04-1915] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     [...] rinde culto como a fetiche de buen agüero a una terrible y pequeñísima lechucita, llamada Caburey o Rey de los pájaros, la que no sabe su oficio de lechuza, pues anda de día, que no caza roedores o insectos, sino que con sus morisquetas y sus grititos agudos, atrae a su alrededor a pajaritos insectívoros para, con su espolón de rapaz, desollar tranquilamente a uno y desfondarle el cráneo con su pico cruel.
   • 1916 Molins, W. J. "La misteriosa desaparición de miss Fulken" [05-08-1916] Caras (Buenos Aires): caras.perfil.com Ar (HD)
     Los bosques del indígena «ca-á», le hablan infiltrado la dulce emoción de la leyenda guaranítica que dio a sus ninfas el hipnótico poder del cabureí.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     CABURE. m. Zool. Ave de rapiña nocturna del grupo de los buhos.
   • 1917 Güiraldes, R. Raucho p. 219 Ar (BD)
     Raucho se levantó; le llamaban los números cantados allí en la ruleta, y él iría como chingolo imbécil al acerado pico del caburé.
   • 1920 Anónimo "Curiosidades" [30-11-1920] Baleares (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     El caburé, rey del bosque, ofrece el raro caso de mimetismo, simulando con las plumas de la parte posterior de la cabeza, encrespándolas, un rostro perfecto igual al suyo, con lo que consigue no ser atacado por detrás, pues parece que estuviera mirando.
   • 1921 Molins, W. J. "El plagio" [23-04-1921] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Y lo peor del caso es que estábamos petrificados ante el torrente de sus palabras y la tiranía de caburé de los ojos zarcos del viejo, relampagueantes como hojas de puñal.
   • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
     CABURÉ (v. guaraní) -m.- Argent. Ave de rapiña, especie de lechucita menor que el puño. Sus plumas son muy apreciadas porque, según la opinión del pueblo, traen la suerte. (Glaucidium ferox; Asio basiliensis).
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     CABURÉ [...] m. Ave de rapiña, menor que el puño, parda, redondita y fornida; aturde con su chillido a los pájaros de tal manera, que no huyen al acercárseles ella para devorarlos. Vive en las selvas del Paraguay y de la Argentina, y sus plumas son muy codiciadas por el vulgo, que les atribuye poder mágico.
   • 1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )
     En esa isla tenés que matar un caburé, que pa eso te he dao el arco y las flechas.
   • 1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )
     Y al caburé le sacáh' el corazón y no echáh'adentro del frasco de agua, que es bendita, y también le arrancáh'al bicho tres plumas de la cola pa hacer un manojo que te colgáh'en el pescuezo.
   • 1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )
     "En seguida vah'a saber más cosas que las que te puedo decir, porque el corazón del caburé, con ser tan chiquito, está lleno de brujerías y de ciencia.
   • 1932 Rodríguez, Y. "Romanticismo" [01-01-1932] nº 24, p. 9 Aconcagua (Buenos Aires) Ar (HD)
     Tuvo un caburé y lo fué dejando sin plumas. Tuvo malvones y quedaron “en ramazón”. . . Con el pá jaro marchito, las flores mustias y el alma oreada, perdió lo mejor, entró en lo regular y ha llegado a esta sequía lastimosa, sin un pretendiente.
   • 1937 Anónimo "Pájaros sueltos" [17-07-1937] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     Millares de porteños ignoran lo que es una urraca suelta, a pesar de complicarla en sus comparaciones, bien que esto también suceda con los ruiseñores. Ignoran lo que es un caburé, no obstante poseer muchos las propiedades de atracción que se les atribuye a estas lechucitas.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     CABURÉ. (Voz guaraní. Claucidium ferox?) m. Ave de rapiña de la Argentina, de pico agudísimo, especie de lechucita, gris, redonda y fornidita. Dícese también cabureí y caburey.
   • 1943 Castro, E. L. Isleros p. 35 Ar (BD)
     Estuvo un instante mirándola como un pájaro fascinado por el caburé.
   • 1945 Saubidet, T. Vocabulario criollo refranero Ar (BD)
     CABURÉ. Pájaro de la familia de la lechuza, de unos veinte centímetros de largo. Se sabe que posado tranquilamente sobre un poste de alambrado o un árbol, canta de tal modo que los pajaritos de los alrededores vienen a revolotear cerca de él como hipnotizados. Luego se precipita sobre algunos de ellos y los hace sus víctimas.
   • 1945 Silva Valdés, F. Cuentos Uruguay Ur (FG)
     Te lo doy "compuesto" con una pluma de ala de "caburé-i". Estáte tranquilo, que no hay cristiana que se te resista.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

     Sin ir más lejos (y se lo digo en la fraternidad de las armas), ahora mismo, a dos pasos de aquí, me estoy tirando un lance monstruo con cierta ninfa de Palermo. Sex appeal, dicen los gringos. Yo retruco: las plumas del caburé.

   • 1950 Coluccio, F. Dicc Folklórico Argentino - Ar (FG)
     Sesos y plumas de caburey, mezclados con bermellón se utilizan en Corrientes y Misiones para "convencer" a las chinas.
   • 1950 Coluccio, F. Dicc Folklórico Argentino Ar (FG)
     CABURÉ (Glaucidium ferox rufus). Es un pequeño mochuelo de color rojizo, oscuro y blanco y de pico amarillo verdoso. Vive especialmente en la Mesopotamia y Alto Paraná, siendo muy vigoroso y domina visiblemente a sus congéneres.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1951 Castellani, L. "El que tenía la lengua mocha" - Bichos y personas Ar (BD)
     Ya no se reunían en grupos para correr al Caburé o espantar la Culebra Negra.
   • 1963 Esteva Sáenz, M. Á. "Voces entrerrianas" [01-12-1963] t. XXVIII, n.º 109-110, p. 314, p. Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
     CABURÉ. m. Zool. Pajarito más pequeño que el puño, con el aspecto de una lechucita, pero con la cola más larga. En Corrientes oí hablar de su poder de atracción, que se prolonga en aquel que consigue la plumita única, situada en la parte posterior inferior del ala izquierda. Es una garantía de progreso en los negocios o de conquista amorosa. Dicen que el silbido penetrante y engañoso junta a todos los pájaros, elige el que más le apetece y le come sólo los sesos y el corazón. Por lo arisco es casi imposible cazarlo. Se cree que para obtener el sí de una mujer lo más seguro es llevar en el bolsillo una bolsita con una plumita de caburé.
   • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (BD)
     CABURÉ. m. Glaucidium brasilianum. Pequeña ave de rapiña que se alimenta preferentemente de avecillas. Vive comúnmente al norte del paralelo 29º. El caburé dió origen a curiosas leyendas de cuño indígena y a supersticiones que aún subsisten hasta en nuestras grandes capitales.
   • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] Esp (CDH )
     Nada, la lechuza que habrá entrado. Debe andar por el techo. No, puede que sea ese caburé, el pájaro tan pequeñito que al caer la tarde se pone de vigilancia en cada palo de las cercas.
   • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] Esp (CDH )
     ¡El caburé! Sí, nuestro caburé de Totoral, aquel que se rompió una pata y se la compusimos y lo dejamos agarrarse con ella al retrato de Baudelaire que estaba sobre la mesa. Lo alimentamos con insectillos con pizcas de carne y él creía que nos arrancaba los dedos a picotazos. Poco a poco se dejó rascar la cabeza, esa cabecita que giraba en redondo para seguirnos por el cuarto. Debía pensar qué bichos raros serán éstos que no tienen alas. En cuanto se sintió seguro, echó a volar sin darnos las gracias.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 230 Mx (CDH )
     Con el mismo leí Don Segundo Sombra y aprendí que el corazón del caburé tiene el peso de todos los pecados del mundo.
   • 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
     Caburé: si bien es un ave de rapiña que dio origen a muchas leyendas (dícese que la pluma da gran poder al que la posee), esta voz guaraní puede emplearse en el sentido de admirable, excelente, notable, sorprendente. El término se aplica igualmente para denominar al hombre mujeriego o al tipo galanteador. "A mí me llaman El Caburé, porque soy, un mozo que me hago temer, donde voy".
   • 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
     CABURÉ. Pop. Hombre galanteador, dado a las conquistas de mujeres ("Quién te ha visto y quien te ve /con el cuellito parado, / botín t.m alto y lustrado /y pinta de caburé". Copla anónima). Alude al caburé, Glaucidium brasilianum: ave de rapiña muy pequeña (del guaraní cavure'í: rey de los pajaritos).
   • 1992 Lpz Blanquet, M. Uruguayismos Ur (FG)
     caburé. m. Pequeña ave rapaz que se alimenta de avecillas, insectos, etc. Traga las presas enteras y regurgita las partes no digeribles: huesos, plumas, élitros. Vive en el norte del país. Hay muchas supersticiones a su respecto.
   • 1993 Dolina, A. Ángel gris [1993] Ar (CDH )

     Para huir de la mala sombra, los ocultistas de Flores fabricaron toda clase de amuletos: plumas de caburé, bolsitas de alcanfor, polvos de perlimpimpín, herraduras de plata, anillos de amatista, espejos celestes, ruedas de ébano y medallones de nácar.

   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
     caburé m Búho pequeño, de unos 18 cm de largo, de color pardo grisáceo a rojizo, con la parte ventral blancuzca con rayas oscuras. Habita en zonas boscosas. Se le atribuyen poderes sobrenaturales y sus plumas se utilizan como amuleto (Fam. Strigidae, Glaucidium brasilianum).
   • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
     No obstante Olrog (1985) la indica como la más común de las lechuzas misioneras después del caburé chico (Glaucidium brasilianum) y el alilicucu común (Otus choliba).
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     caburé. (De or. guar.). 1. m. Búho pequeño que habita en zonas boscosas del Paraguay y de la Argentina, al que se le atribuyen poderes sobrenaturales. Mide unos 18 cm de longitud y su plumaje es de color pardo grisáceo a rojizo, salvo en la parte ventral, donde es blancuzco con rayas oscuras.
   • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
     "Los pájaros siempre vuelan juntos", aprendiste de la Ornitología. A propósito, en lo que les queda de tierra en Quyquyho —su pueblo— nadie puede identificar a un caburé que atraparon. Por las señas les dices que se trata del caburé canela (Aegolius harisii). Ni siquiera figura en la guía de Argentina que utilizan. Hay que ir a las brasileñas. La ornitología fue para ti un ejemplo de que con dedicación se llega lejos en cualquier actividad. Así, con los prismáticos.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     caburé. [...] m. Py, Ar, Ur. Ave rapaz nocturna de hasta 18 cm de longitud, de color pardo, fino listado blanquecino en la cara y coronilla, cuerpo redondo y fuerte y pico agudo. (Strigidae; Glaucidium brasilianum).
   • 2011 Machado, G. "Sedimentos" El devorador de paisajes Ur (CORPES)
     Escuchó desganado la perorata de la guía turística, una mujer con una ronquera dulce, que enseñaba el nombre de los distintos árboles: espinillo, ceibo, laurel... Escuchó el canto de los pájaros que aquella voz ronca confundía sin ningún rubor: torcazas, crespines, pirinchos, carpinteros, un caburé...
   • 2014 Almada, S. Ladrilleros Ar (CORPES)
     —¿Se te rompió la bicicleta? —No. Ya está. Se me había salido la cadena, nomás. Hasta luego, don. —Saludos —dijo el viejo y siguió sentado, moviendo la cabeza hacia un lado y hacia el otro como un caburé, esperando el paso de algún desprevenido para sacarle conversación.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     caburé. [...] m. Búho pequeño que habita en zonas boscosas del Paraguay y de la Argentina, al que se le atribuyen poderes sobrenaturales. Mide unos 18 cm de longitud y su plumaje es de color pardo grisáceo a rojizo, salvo en la parte ventral, donde es blancuzco con rayas oscuras.
   • 2019 Enríquez, M. Nuestra parte noche Ar (CORPES)
     Marcelina se emocionó, intentó rechazar el regalo sin entusiasmo y Juan le puso el collar con cuidado, tratando de no enredar las piedras en su largo pelo negro. Te queda precioso, le dijo. Ojalá lo disfrutes. Marcelina acarició las piedras y después sacó del bolsillo del delantal una pluma de caburé.
   AnteriorArriba
2. 1⟶metáfora
   s. m. Ar Ur coloq. Hombre seductor o conquistador.
   docs. (1918-1993) 6 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1918 Duque, L. F. "Hombría y caballerosidad" [05-10-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Hace muchos años, allá cuando yo era joven temerario y hacía la vida propia de los calaveras de mi época, tenía cierta fama de mujeriego y picaflor. En verdad, ni más ni menos que cualquiera otro; el hecho es que a mi se me consideraba una especie singular de lo que ahora llaman «caburé».
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
     caburé m [...] coloq desp Hombre que cautiva o seduce a las mujeres

   • 1918 Duque, L. F. "Hombría y caballerosidad" [05-10-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Hace muchos años, allá cuando yo era joven temerario y hacía la vida propia de los calaveras de mi época, tenía cierta fama de mujeriego y picaflor. En verdad, ni más ni menos que cualquiera otro; el hecho es que a mi se me consideraba una especie singular de lo que ahora llaman «caburé».
   • 1933 Belén, A. "Guayaca" [30-09-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     También presumió con guitarra floriada en nácar, oro y marfil. En amor jué caburey, nunca derrotao. Pero, baile, bebidas y mujeraje le quemaron la salú y el alma, mesmo que la helada quema en una noche las hojas verdes y grandes del zapallo.
   • 1938 Carrizo, C. "Una encrucijada en la Pampa" [02-07-1938] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     —¿Sabe usted, Carmen, que a su lado me encuentro como desarmado y rendido? —Y eso que usted es un caburé — contestó ella por decir algo. — ¿Yo, un caburé? —En ese concepto se le tiene entre mis amigas.
   • 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
     Caburé: [...]. El término se aplica igualmente para denominar al hombre mujeriego o al tipo galanteador. "A mí me llaman El Caburé, porque soy, un mozo que me hago temer, donde voy".
   • 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
     CABURÉ. Pop. Hombre galanteador, dado a las conquistas de mujeres ("Quién te ha visto y quien te ve /con el cuellito parado, / botín tan alto y lustrado / y pinta de caburé". Copla anónima). Alude al caburé, Glaucidium brasilianum: ave de rapiña muy pequeña (del guaraní cavure'í: rey de los pajaritos).
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
     caburé m [...] coloq desp Hombre que cautiva o seduce a las mujeres
3. s. m. Py Ar Masa hecha con almidón de mandioca y queso, que se envuelve en un palo de madera con el que se pone al fuego para que se cueza, haciéndolo girar con la mano.
   docs. (1970-2017) 6 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     «¡Sopa-paraguay, chipa y caburé! ¡Orquesta y banda-ocara con organillo y todo! ¡Bailes típicos y cuadros vivos a cargo de las hermosas niñas normalistas que visitan nuestro populoso municipio! ¡Caballeros, diez pesos; damas, gratis! ¡Hagan callar a ese perro, carajo!».
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
     caburé m [...] NEArg Masa hecha con [...] mandioca [...] y queso, que se envuelve en un espeto de madera y se expone al fuego para que se cueza, haciendo girar el espeto con la mano.
   • 2003 Hoss Comte, M. Cocina Argentina Ar (CORPES)
     En las regiones del Alto Paraná, el caburé se prepara con grasa de pella, queso criollo, salmuera y almidón de mandioca. La manera primitiva de preparar caburé es envolver una rama fresca con un pedazo de masa y hacerla girar sobre las brasas hasta que esté cocida.
   • 2006 Sabanes, R. Manual Mate. Ar (CORPES)
     Existen varías fórmulas: el chipá mbocá, cocinado sobre las brasas; el chipá soó, al que agregan charqui desmenuzado; y el caburé, que se cocina enrollando la masa alrededor de una rama.
   • 2017 Anónimo "Turismo gastronómico" Infobae Ar (CORPES)
     El frío invernal es ideal para viajar a Misiones y acompañar las excursiones con muchos platos perfectos para esta temporada: el caburé, el mbeyú, la chipa y, en especial, la yopará, un guiso tradicional en el que no faltan los porotos y el maíz, y el borí borí (caldo con bolitas de maíz).

   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     «¡Sopa-paraguay, chipa y caburé! ¡Orquesta y banda-ocara con organillo y todo! ¡Bailes típicos y cuadros vivos a cargo de las hermosas niñas normalistas que visitan nuestro populoso municipio! ¡Caballeros, diez pesos; damas, gratis! ¡Hagan callar a ese perro, carajo!».
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     CABURÉ: Torta de afrecho de mandioca.
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
     caburé m [...] NEArg Masa hecha con [...] mandioca [...] y queso, que se envuelve en un espeto de madera y se expone al fuego para que se cueza, haciendo girar el espeto con la mano.
   • 2003 Hoss Comte, M. Cocina Argentina Ar (CORPES)
     En las regiones del Alto Paraná, el caburé se prepara con grasa de pella, queso criollo, salmuera y almidón de mandioca. La manera primitiva de preparar caburé es envolver una rama fresca con un pedazo de masa y hacerla girar sobre las brasas hasta que esté cocida.
   • 2006 Sabanes, R. Manual Mate. Ar (CORPES)
     Existen varías fórmulas: el chipá mbocá, cocinado sobre las brasas; el chipá soó, al que agregan charqui desmenuzado; y el caburé, que se cocina enrollando la masa alrededor de una rama.
   • 2017 Anónimo "Turismo gastronómico" Infobae Ar (CORPES)
     El frío invernal es ideal para viajar a Misiones y acompañar las excursiones con muchos platos perfectos para esta temporada: el caburé, el mbeyú, la chipa y, en especial, la yopará, un guiso tradicional en el que no faltan los porotos y el maíz, y el borí borí (caldo con bolitas de maíz).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados