Etimología. Calco del francés cachalotier, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1839 como 'hombre que caza cachalotes', en la "Expédition de la corvette L'Héroine", texto firmado por Cécile el 30 de abril de ese año en Le Courrier Français ("Ce qui a donné jusqu'à ce jour quelque importance à Taïti, c'est la relâche de cinquante à soixante cachalotiers américains qui y vont tous les ans rafraîchir leur équipage et renouveler leurs provisions de patates et de cochons; cette affluence paraît diminuer; ces navigateurs économes commencent à donner la préference à des îles moins frequentées, où ils trouvent tout à meilleur marché"); y como adjetivo en una ordenanza de agosto de 1841, recogida en el suplemento al tomo séptimo del Traité général des eaux et forêts, chasses et pêches, de P. E. Herbin de Halle y J. J. Baudrillart, que lleva por título "Recueil des règlements sur les fôrets, la chasse et la pêche" (Paris, Imp. de M.me V.e Bouchard-Huzard, Libraire, p. 4: "Tout capitaine de navire cachalotier sera tenu de mentionner successivement, sur le journal exigé par l'art. 1er de la présente ordonnance, la prise de chaque cachalot, la quantité d'huile et la matière de tête qu'il aura fournie"). Cachalotier, a su vez, procede de cachalot e -ier, -ière.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'hombre que caza cachalotes', en 1845, en la traducción de la Historia de la Oceanía, ó quinta parte del mundo, por M. L. D. de Rienzi; y como adjetivo, con el significado 'perteneciente o relativo a la caza de cachalotes', en 1854, en la Traducción de Memorias de un niño de la Saboya, por Claudio Genoux, como modificador de buque. En el siglo XXI se atestigua modificando a factoría y a palangre en publicaciones especializadas: en 2013, en Chimán. La pesca ballenera moderna en la península ibérica, de Á. Aguilar, y en 2018, en el informe Pesquería de Aguas Profundas del Instituto de Fomento Pesquero de Chile.
- ac. etim.s. m. Hombre que caza cachalotes.docs. (1845) Ejemplo:
- 1845 Anónimo (Sociedad literaria) Trad Historia Oceanía Rienzi p. 213 Esp (BD)Completará este artículo el extracto siguiente de The North American Review, que contiene los documentos mas exactos y recientes: "[...] Los cachaloteros cargan jeneralmente en las costas de Africa y de las Azoras: los balleneros van principalmente á las aguas del Brasil y de la Patagonia. Los pescadores de Groenlandia se llevan á sus casas la grasa de la cual se estrae el aceite, al paso que nuestros pescadores hacen esta operacion á bordo [...]".
- 1845 Anónimo (Sociedad literaria) Trad Historia Oceanía Rienzi p. 213 Esp (BD)
- ac. etim.adj. Perteneciente o relativo a la caza de cachalotes.docs. (1854-2018) 3 ejemplos:
- 1854 Anónimo Trad Memorias Saboya, Genoux p. 73 Esp (BD)Pero aquellos marineros no eran franceses como habia creido, sino americanos. Componian parte de la tripulacion del Guillermo Penn, buque cachalotero armado en Norfolk. Dos de ellos, nacidos á las márgenes del rio San Lorenzo, no lejos de nuestras posesiones francesas del Canadá, hablaban bastante bien el francés para servirme de intérpretes con sus camaradas.
- 2013 Aguilar, Á. Pesca ballenera p. 86 (BD)Marcelino dos Reis regresó a su factoría cachalotera de Azores y puso en venta a precio de saldo el utillaje ballenero de Tróia, mientras los nuevos propietarios intentaban reconvertir la factoría en una planta de transformación de aceites y harinas vegetales procedentes de las plantaciones de algodón de las colonias ultramarinas.
- 2018 Instituto de Fomento Pesquero Informe VI Pesquería Aguas Profundas p. 24 Ch (BD)Un aspecto importante acaecido durante el año 2017 fue la modificación del palangre cachalotero, toda vez que se incorporó en la boca del cono una extensión de malla con objeto de encerrar al pez de forma más completa, con el fin de proteger la pesca de la depredación por parte de orcas y cachalotes.
- 1854 Anónimo Trad Memorias Saboya, Genoux p. 73 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
