Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

campilanazo s. (1667-)

campilanazo

Etimología. Derivado de campilán y -azo.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'golpe dado con un campilán', en 1667, en la Historia de Mindanao y Joló, de F. Combés; si bien no se vuelve a registrar hasta el Informe sobre el estado de las islas Filipinas en 1842, de S. de Mas y Sanz. Es precisamente a partir de ese momento cuando se recogen más testimonios de la voz en obras y crónicas sobre Filipinas. Se consigna por vez primera en el Vocabulaire de locutions et de mots particuliers a l'Espagnol des Philippines [...] traduit de l'allemand par A. Hugot (1884), de Blumentritt.

>campilán+–azo
s. m. Fi Golpe dado con un campilán.
docs. (1667-1969) 12 ejemplos:
- 1667 Combés, F. Hist Mindanao Joló [1897] Esp (CDH )
  Al P. Iuan de Montiel, le abrieron la cabeça en dos partes de vn campilanazo; y Baratamay, Rey de Buhayen, sobtino del de Mindanao, conspirado para la misma maldad, quiso ser verdugo de la vltima execucion, embasando su cris, que es su arma mas preciada, en los hijares del Santo Padre, el Padre tras de vna esforçada voz, que la metió en los Cielos, diziendo [...].
- 1969 Academia Filipina Filipinismos Fi (FG)
  CAMPILANAZO. Fil. m. Golpe dado con el campilán.
- 1667 Combés, F. Hist Mindanao Joló [1897] Esp (CDH )
  Al P. Iuan de Montiel, le abrieron la cabeça en dos partes de vn campilanazo; y Baratamay, Rey de Buhayen, sobtino del de Mindanao, conspirado para la misma maldad, quiso ser verdugo de la vltima execucion, embasando su cris, que es su arma mas preciada, en los hijares del Santo Padre, el Padre tras de vna esforçada voz, que la metió en los Cielos, diziendo [...].
- 1842 Mas Sanz, S. Informe islas Filipinas 1842, I p. 33 Fi (BD)
  El mono entonces se quiso tirar á nosotros, pero yo le asenté un campilanazo entre el cuello y la quijada que le derribó.
- 1859 Ibáñez García, L. Mi cautiverio p. 11 (BD)
  No se veian mas que rayos y centellas caer á nuestros costados, entrar agua del mar y lluvia dentro de nuestros esquifes, y cristianos y moros gritar ya atemorizados esperando los últimos momentos de la vida. La mia, que en aquel trance valia bien poco, me hacia contemplar con faz serena aquel cuadro, pues para el caso mejor era morir ahogado, que de un campilanazo de los moros.
- 1862 Anónimo "Esterior: Despachos telegráficos" [18-02-1862] La España (Madrid) (HD)
  Se habla de un artillero de marina que en aquel momento dió con tal furia un bayonetazo, que quedó la carabina hasta las llaves en el cuerpo del moro que iba á descargar un campilanazo sobre Malcampo [...].
- 1888 Pazos Vela-Hidalgo, P. A. Héroes de Filipinas p. 60 (BD)
  El príncipe Monaquior deseoso de vengar la muerte de su hijo, fué el primero que con los manobos, pisó la cubierta del champan cristiano, matando de un campilanazo al jesuita P. Bartolomé Sanchez, que se postró resignado á recibir el golpe que no podía evitar [...].
- 1894 Anónimo "En Filipinas: Los maguindanaos" [27-03-1894] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)
  Por parte de los cristianos no hubo más bajas que un herido, el teniente de cuadrilleros de Calasungay, que por efecto del capacete que llevaba se libró de la muerte que le hubiera producido el terrible campilanazo de uno de los dattos que después fué muerto, campilanazo que le dividió en dos partes el dicho capacete.
- 1916 Pastells, P. Misión Compañía Jesús Filipinas, I p. 35 (BD)
  El asesinato, lemifut, es raro; y casi siempre lo perpetran a traición por odio de tribu, codicia o venganza, traspasando el matador a su víctima con la lanza, por la espalda, o cortándole la cabeza de un campilanazo, o alanceándole o asaetándole mientras duerme.
- 1921 Retana, W. E. Dicc filipinismos Revue Hispanique (Nueva York / Paris) (NTLLE)
  *CAMPILANAZO. m. Golpe que se da con el campilán. Comunísima. Sin contar con que, aceptado campilán, debe aceptarse el derivado, como de sable, sablazo; de machete, machetazo.
- 1961 Mtz Campos Serrano, C. España bélica siglo XIX p. 306 (FG)
  Esteban Rodríguez de la Rivera [...] murió de un campilanazo que le partió la frente.
- 1969 Academia Filipina Filipinismos Fi (FG)
  CAMPILANAZO. Fil. m. Golpe dado con el campilán.
- 1667 Combés, F. Hist Mindanao Joló [1897] Esp (CDH )
  Al P. Iuan de Montiel, le abrieron la cabeça en dos partes de vn campilanazo; y Baratamay, Rey de Buhayen, sobtino del de Mindanao, conspirado para la misma maldad, quiso ser verdugo de la vltima execucion, embasando su cris, que es su arma mas preciada, en los hijares del Santo Padre, el Padre tras de vna esforçada voz, que la metió en los Cielos, diziendo [...].
- 1667 Combés, F. Hist Mindanao Joló [1897] Esp (CDH )
  A todos mouió tan doloroso epectaculo, no sufriendo sin lagrimas la piedad lo que mirauan los ojos, siendo prodigio reconocido de la admiracion de todos, que tan valiente se resistiesse aquella noble vida, que a tantos, y tan crueles campilanazos, y Jançadas, que por faltar en el cuerpo espacio, se repetian, y encontrauan vnos con otros, no se huuiesse, aun rendido.
- 1842 Mas Sanz, S. Informe islas Filipinas 1842, I p. 33 Fi (BD)
  El mono entonces se quiso tirar á nosotros, pero yo le asenté un campilanazo entre el cuello y la quijada que le derribó.
- 1859 Ibáñez García, L. Mi cautiverio p. 11 (BD)
  No se veian mas que rayos y centellas caer á nuestros costados, entrar agua del mar y lluvia dentro de nuestros esquifes, y cristianos y moros gritar ya atemorizados esperando los últimos momentos de la vida. La mia, que en aquel trance valia bien poco, me hacia contemplar con faz serena aquel cuadro, pues para el caso mejor era morir ahogado, que de un campilanazo de los moros.
- 1862 Anónimo "Esterior: Despachos telegráficos" [18-02-1862] La España (Madrid) (HD)
  Se habla de un artillero de marina que en aquel momento dió con tal furia un bayonetazo, que quedó la carabina hasta las llaves en el cuerpo del moro que iba á descargar un campilanazo sobre Malcampo [...].
- 1884 Blumentritt, F. "Vocabulaire Espagnol Philippines" Bulletin de la Société Académique Indo-Chinoise (Paris) Fi (NTLLE)
  CAMPILANAZO, le coup porté avec un Campilán.
- 1888 Pazos Vela-Hidalgo, P. A. Héroes de Filipinas p. 60 (BD)
  El príncipe Monaquior deseoso de vengar la muerte de su hijo, fué el primero que con los manobos, pisó la cubierta del champan cristiano, matando de un campilanazo al jesuita P. Bartolomé Sanchez, que se postró resignado á recibir el golpe que no podía evitar [...].
- 1894 Anónimo "En Filipinas: Los maguindanaos" [27-03-1894] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)
  Por parte de los cristianos no hubo más bajas que un herido, el teniente de cuadrilleros de Calasungay, que por efecto del capacete que llevaba se libró de la muerte que le hubiera producido el terrible campilanazo de uno de los dattos que después fué muerto, campilanazo que le dividió en dos partes el dicho capacete.
- 1916 Pastells, P. Misión Compañía Jesús Filipinas, I p. 35 (BD)
  El asesinato, lemifut, es raro; y casi siempre lo perpetran a traición por odio de tribu, codicia o venganza, traspasando el matador a su víctima con la lanza, por la espalda, o cortándole la cabeza de un campilanazo, o alanceándole o asaetándole mientras duerme.
- 1921 Retana, W. E. Dicc filipinismos Revue Hispanique (Nueva York / Paris) (NTLLE)
  *CAMPILANAZO. m. Golpe que se da con el campilán. Comunísima. Sin contar con que, aceptado campilán, debe aceptarse el derivado, como de sable, sablazo; de machete, machetazo.
- 1961 Mtz Campos Serrano, C. España bélica siglo XIX p. 306 (FG)
  Esteban Rodríguez de la Rivera [...] murió de un campilanazo que le partió la frente.
- 1969 Academia Filipina Filipinismos Fi (FG)
  CAMPILANAZO. Fil. m. Golpe dado con el campilán.