Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 30/09/2025
Equipo Universidad de La Laguna
Familia Ver familia de palabras

canariaje s. (1905-)

canariaje

Etimología. Derivado de canario, a y -aje.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'grupo de canarios (| persona originaria o procedente de Canelones, ciudad o departamento de Uruguay)', en 1905, en el tomo primero de Sangre de hermanos. Crónica completa de los sucesos militares y políticos desarrollados durante la revolución de 1904, y posteriormente en 1913, en la novela Odio de aldea, de J. Díaz. Con el significado 'conjunto de canarios (| persona originaria o procedente del interior de Uruguay)', se atestigua en 1962, en un artículo de L. P. Bonavita ("Crónicas del pago chico"), publicado en el semanario Marcha (Montevideo), y se consigna por vez primera en el Diccionario del lenguaje rioplatense (1979), de Guarnieri. Como 'carácter o condición de canario, especialmente del que defiende o exalta Canarias', se atestigua en 1984, en una pieza de J. J. Armas Marcelo publicada en Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria). Finalmente, con la acepción 'conjunto de canarios (| persona originaria o procedente de las islas Canarias)', se atestigua en 2008, en un texto de V. Ramírez recogido en El Día (Santa Cruz de Tenerife).

La acepción 'reunión de canarios o campesinos' se consigna en el Diccionario del lenguaje campesino rioplatense (1968) y en el Diccionario del lenguaje rioplatense (1979), de Guarnieri.

>canario, a+–aje
s. m. Ur Grupo de canarios.
docs. (1905-1913) 2 ejemplos:
- 1905 Anónimo Sangre de hermanos, I p. 157 Ur (BD)
  Ese mismo dia quedó instalada provisoriamente en el cuartel del 4.º de Cazadores, y en tanto se organizaban y disciplinaban los batallones de infantería formados con el canariaje, la Comandancia Militar de Canelones.
- 1913 Díaz, J. V. Odio de aldea p. 110 Ur (BD)
  —¿Quién lo duda, compañero!... Hasta los ciegos lo ven! ... Y si no, á qu' son 'sas riuniones machazas. Hoy 'stá el canariaje como bosta de padrillo, tuito amontonao, en Santa Rosa, en la estancia del general Muñol! ...
>canario, a+–aje
s. m. Ur Conjunto de canarios. ⇨ Persona originaria o procedente del interior ...
Merónimo: canario, a
docs. (1962-2018) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1962 Bonavita, L. P. "Pago chico" [18-05-1962] Marcha (Montevideo) Ur (HD)
  Y separar la paja del grano, que en definitiva es lo esencial y valedero, lo sabe bien este "canariaje", este "paisanaje", aferrado a la tierra porque la quiere, en una lucha que sólo pueden mantenerla los dotados de un gran valor moral.
- 2018 Perdomo, N. San Juan - Ur (BD)
  Cuando llegó la langosta... Y yo que se... tendría 5-6 años de edad cuando llegaron esas "cosas", imponentes y destructivas, eran un equipo formidable cuando se juntaban por miles y arrasaban con todo... y también esto se reflejaba tétricamente en El Progreso, cuando venía el "canariaje" cliente con los relatos increíbles del "maldito bicho".
- 1962 Bonavita, L. P. "Pago chico" [18-05-1962] Marcha (Montevideo) Ur (HD)
  Y separar la paja del grano, que en definitiva es lo esencial y valedero, lo sabe bien este "canariaje", este "paisanaje", aferrado a la tierra porque la quiere, en una lucha que sólo pueden mantenerla los dotados de un gran valor moral.
- 1965 Bonavita, L. P. "Cantores" [22-01-1965] Marcha (Montevideo) Ur (HD)
  ¿Qué será de la suerte ya negra de la gran masa de pequeños y medianos productores, de todo ese "paisanaje", de todo ese "canariaje" al que el dólar le cuesta más pesos por todo lo que compra, pero no le reporta más pesos por nada de lo que vende?
- 1979 Guarnieri, J. C. Dicc lenguaje rioplatense p. 43 Ur (BD)
  CANARIAJE. m. Campesinos, despectivamente, en Uruguay.
- 1992 Lpz Blanquet, M. Uruguayismos Ur (FG)
  canariaje. m. Conjunto de canarios, de campesinos.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  canariaje. m. coloq. desp. Conjunto de canarios <2> [| Persona que procede del campo o de un pueblo y que se expresa o conduce con torpeza en un medio urbano].
- 2018 Perdomo, N. San Juan - Ur (BD)
  Cuando llegó la langosta... Y yo que se... tendría 5-6 años de edad cuando llegaron esas "cosas", imponentes y destructivas, eran un equipo formidable cuando se juntaban por miles y arrasaban con todo... y también esto se reflejaba tétricamente en El Progreso, cuando venía el "canariaje" cliente con los relatos increíbles del "maldito bicho".
>canario, a+–aje
s. m. Carácter o condición de canario, especialmente del que defiende o exalta Canarias.
Sinónimos: canaridad; canariedad; canarismo
docs. (1984) Ejemplo:
- 1984 Armas Marcelo, J. J. "Canarios diáspora" [30-12-1984] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Tiene un ligero aire británico, porque no en vano vivió en Londres más años que «en Santa Cruz de Tenerife». Es jefe del Departamento de Cirugía Toráxica del Hospital 1° de Octubre (al que mi amigo el doctor Antonio Manrique llama americanamente el Orcasitas Medical Center) y camina por los pasillos de la clínica con un toque de distinción que es traducción del canariaje universal de las Islas Canarias.
>canario, a+–aje
s. m. Conjunto de canarios. ⇨ Persona originaria o procedente de las ...
Merónimo: canario, a
docs. (2008) Ejemplo:
- 2008 Ramírez, V. "Islas nativos" [21-09-2008] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  La labor ultracolonialista española de impedir una conciencia iluminada, valiente y libertaria. El objetivo de todo poder dominador absoluto es "ignorantar", amedrantar y alienar, y esa ha sido la constante permanente, sin un segundo de respiro, contra el "canariaje", que somos nosotros.

s. m. Ur "Reunión de canarios o campesinos" (Guarnieri, Dicc campesino rioplatense-1968).
docs. (1968-1979) 2 ejemplos:
- 1968 Guarnieri, J. C. Dicc campesino rioplatense (NTLLE)
  canariaje. Reunión de canarios o campesinos.
- 1979 Guarnieri, J. C. Dicc lenguaje rioplatense Ur (BD)
  CANARIAJE. m. [...] Reunión de canarios.