Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 13/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

castel s. (1272-1519)

castel

Etimología. Voz tomada probablemente del franco-provenzal castel, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 960 como 'castillo fuerte'; y esta, del latín castellum, ī 'asentamiento o defensa fortificados', de castrum, ī 'puesto o asentamiento fortificado' (véanse TLF, s. v. château y TLL, s. v. castellum, ī). C. Saralegui, en El dialecto navarro en los documentos del Monasterio de Irache (958-1397), alude a este posible origen, pero añade la posibilidad de que la apócope y la falta de diptongación podría deberse "probablemente, en origen, a su situación proclítica" (1977, p. 112). Cf., no obstante, catalán castell, voz documentada alrededor de 1200 como 'fuerte, reducto' (DECLCat, s. v. castell).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'edificación amurallada y fortificada con torres, baluartes, fosos u otras construcciones', en 1272, en la Carta de donación por la que Urraca Gil da al convento de San Pedro de Ribas una casa en Estella, escrita por G. Ponz. Este texto, fechado el 2 de enero de 1272, ofrece información importante sobre los orígenes del vocablo, ya que se firma en Estella, un municipio de Navarra; posteriormente, el castel de Estella se referencia en otros textos navarros procedentes de Irache. El uso de este vocablo, frente al de castillo, se circunscribe a la Edad Media. La voz se consigna por vez primera en el DRAE de 1780, como vocablo anticuado.

Notas filológicas

El LHP ofrece, como uno de los primeros testimonios romances hispánicos del término un documento catalán, según la transcripción de J. Miret y Sans en "Documents en langue catalane (haute vallée du Sègre, XI^e-XII^e siècles)", artículo publicado en la Revue Hispanique, XIX, en 1908 (pp. 7-19): "El si fed assi solidar, el comanna assa muler et ad suo filio achuit nol done banc. Et rancurmen del castel de Caboded hon io pris podstad per mal che mir arnall mauia fait et dict a mi et a ma muler e rredil a guilelm arnall aissi com io li auia comanad. [...] E per co no no rancure in uita de guilelm arnal quar no no sub entro mortuum fuerit guilelm. E sson rancuros de mir arnall del castel de caboded quar nercmes el recobra daltra guisa sino com los auia".

No obstante, el documento carece de fecha, si bien su editor presupone que el acto que se describe en esta carta de vasallaje solo podría haberse producido entre 1080 y 1095, pues en ese margen cronológico se produjo la concurrencia de los personajes implicados. Además, no disponemos de información diplomática y documental precisa acerca de la conservación y transmisión del texto (original, copia, etc.).

ac. etim.
s. m. Edificación amurallada y fortificada con torres, baluartes, fosos u otras construcciones.
Sinónimos: calahorra; castillo
docs. (1272-2014) 14 ejemplos:
- 1272 Ponz, G. Carta donación Esp (CODEA)
  Sabuda cosa sia Atotz homes als qui son enpresent & als qui son peruenir que Jo vrraqua gil filla de don Gil pelauilan & de dona Maria sanz seent en ma salut & en ma memoria & en mon acordament. doy A dios & ala orden & a dona Toda martinez priora & a tot lo conuent de sant Pere derribas con bon cor & con agradabla uolontat Aquela casa con son forn que es enla parroquia dela eglesia de sancta Maria de jus lo castel destela tenent conla casa & celer de don Domingo de gueras & tenent conla casa de don ffranco lo bront & tenent conlos bayntz ueilltz del Rej [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  castel. m. desus. castillo [| lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones].
- 1272 Ponz, G. Carta donación Esp (CODEA)
  Sabuda cosa sia Atotz homes als qui son enpresent & als qui son peruenir que Jo vrraqua gil filla de don Gil pelauilan & de dona Maria sanz seent en ma salut & en ma memoria & en mon acordament. doy A dios & ala orden & a dona Toda martinez priora & a tot lo conuent de sant Pere derribas con bon cor & con agradabla uolontat Aquela casa con son forn que es enla parroquia dela eglesia de sancta Maria de jus lo castel destela tenent conla casa & celer de don Domingo de gueras & tenent conla casa de don ffranco lo bront & tenent conlos bayntz ueilltz del Rej [...].
- c1300 Anónimo FSalamanca [1916] Esp (CDH )
  E de Castel de rribas no n anden enas ujnnas njn foras delas uinas; e como uan aGonzaluo Gonzaluez e como uan a San Christoual e como uan aMonte ruuio, ende aCarrascaleyo de do n Tome, e como uan a Moçodiel e carrera de S ancta Martha, aca non anden. Nengun om ne quelas hy trobar, tome .vi. carn eros o .vi. oueyas o .vi. cabras, o p rinde por .v. mor auedis, qual se quesier qui las hy trobar.
- 1331 Anónimo "Donación viña cimaquera" Docs Irache, II Esp (CDH )
  Pes de Lucxssa, merin de terras d'Estela, tenedor e guarda del castel d'Estela. Don Pere Marin, alcalde d'Esteylla. Don Lope de Beguria, preuost d'Esteylla. Iohan Periz de Ayegui sayon.
- 1385-1396 Anónimo Obra Crón SIsidoro [2003] Esp (CDH )
  La hora, dado sueldo a todos, en la primera jmpetuosidat priso el castel de Sena con los castiellos que le son enderredor, matados todos moros que dentro eran; e aquellos que se quiso retuuo en serujtut. En apres fue en la ciudat de Vesensem por tal que los moros de aquella ciudat leuassen deujda pena por el rey Aldefonso, suegro suyo, allj muerto; en la qual hauje muytos fuertes sagitarios e mandando a los sus caualleros e fundibularios que fuertment combatiessen la ciudat e que assitiassen las puertas.
- 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 466 Esp (CDH )
  / Vimos Castel de San Pedro, / en Turquía reluzir, / y hazer cara contra turcos / y a San Juan muy bien huir, / donde Alicarnaso fuera / y Artemisa en su regir, / con Tarso, que çerca dende / se muestra su destruir.
- 1519 Fdz Enciso, M. Suma Geogr [2003] Esp (CDH )
  Tiene el cabo de Ausa a la parte del Sur a la isla Ponta. Desde el cabo de Ausa al Garellano ay treze leguas; de la punta del Garellano a Nápoles otras treze. Está Nápoles al Este, quarta al Nordeste, en LXIII grados. Nápoles es buen puerto, cabeça del reyno de Nápoles, es cibdad muy nombrada, noble e rica de mucho trato. Ay en ella muchos mercaderes ricos y nobles cavalleros; es la mejor cibdad de la Ytalia, después de Roma. Sobre la cibdad entra una punta del Castel la mar, d'esta punta fasta el cabo de Salerno ay XXV leguas.
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
  CASTEL. s. m. ant. Lo mismo que CASTILLO [| lugar fuerte cercado de murallas, baluartes, fosos, y otras fortificaciones].
- 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
  CASTEL. s. m. ant. CASTILLO [| lugar fuerte cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones].
- 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
  CASTEL, s. m. ant. V. CASTILLO [| lugar fuerte cercado de murallas y fortificaciones].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  castel. m. desus. castillo [| lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones].
- 1272 Ponz, G. Carta donación Esp (CODEA)
  Sabuda cosa sia Atotz homes als qui son enpresent & als qui son peruenir que Jo vrraqua gil filla de don Gil pelauilan & de dona Maria sanz seent en ma salut & en ma memoria & en mon acordament. doy A dios & ala orden & a dona Toda martinez priora & a tot lo conuent de sant Pere derribas con bon cor & con agradabla uolontat Aquela casa con son forn que es enla parroquia dela eglesia de sancta Maria de jus lo castel destela tenent conla casa & celer de don Domingo de gueras & tenent conla casa de don ffranco lo bront & tenent conlos bayntz ueilltz del Rej [...].
- 1283 Anónimo Donación Docs Colección Irache, II Esp (CDH )
  Regnant nostra dona dona Iohana reyna en Nauarra, don Miguel Periz de Legaria bispe en Pampalona, don Hugo de Confflant marichalt de Chanpayna gouernador de Nauarra, don Guillem de Rabastencx tenent lo castel d'Estela, don Arnalt Pontz preuost d'Estela, don Garcia Santz de la Barra alcalde d'Estela, don Pero Martiniz d'Eulate sayon.
- 1286 Anónimo Donación Docs Colección Irache, II Esp (CDH )
  Regnant lo rey don Ffelip en Nauarra, de Campaynna e de Bria compte palazin, don Miguel Sanchez bispe en Pampalona, don Climent de Launay gouernador de Nauarra, Ioffre alcayet del castel d'Estela, don Iohan Lopez alcalde d'Estela, don Miguel Baldoyn preuost, Sancho d'Artayssona sayon.
- c1300 Anónimo FSalamanca [1916] Esp (CDH )
  E de Castel de rribas no n anden enas ujnnas njn foras delas uinas; e como uan aGonzaluo Gonzaluez e como uan a San Christoual e como uan aMonte ruuio, ende aCarrascaleyo de do n Tome, e como uan a Moçodiel e carrera de S ancta Martha, aca non anden. Nengun om ne quelas hy trobar, tome .vi. carn eros o .vi. oueyas o .vi. cabras, o p rinde por .v. mor auedis, qual se quesier qui las hy trobar.
- 1303 Anónimo Compra Docs Colección Irache, II Esp (CDH )
  Regnant nuestra dona dona Iohana reyna de Nauarra, don Miguel Periz de Lega[ria bispe] en Panpalona, don Alfons de Robray gouernador de Nauarra, don Guillem de Rabastencx tenedor del castel [d'Estella,] Simen Periz de la Tabla alcalde d'Estella, don Lop d'Urroz preuost, Pascal de Miranda sayon.
- 1331 Anónimo "Donación viña cimaquera" Docs Irache, II Esp (CDH )
  Pes de Lucxssa, merin de terras d'Estela, tenedor e guarda del castel d'Estela. Don Pere Marin, alcalde d'Esteylla. Don Lope de Beguria, preuost d'Esteylla. Iohan Periz de Ayegui sayon.
- 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas, Plutarco, III [2002] Esp (CDH )
  Mas Catho, de un castel & de uillana conuersacion, echo su persona como en vn grant pielago, esto es, a la conuersacion & costumbres de la ciudat de Roma. No pont en el tiempo de la capitaneria de los Curios & de los ferreros & carpenteros, ni a tiempo que auie conselleros & sobrestantes hombres lauradores de bueyes & de cabras, mas a tiempo que se gouernaua por hombres sauios & de grant linage & de riqueza.
- 1385-1396 Anónimo Obra Crón SIsidoro [2003] Esp (CDH )
  La hora, dado sueldo a todos, en la primera jmpetuosidat priso el castel de Sena con los castiellos que le son enderredor, matados todos moros que dentro eran; e aquellos que se quiso retuuo en serujtut. En apres fue en la ciudat de Vesensem por tal que los moros de aquella ciudat leuassen deujda pena por el rey Aldefonso, suegro suyo, allj muerto; en la qual hauje muytos fuertes sagitarios e mandando a los sus caualleros e fundibularios que fuertment combatiessen la ciudat e que assitiassen las puertas.
- 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 466 Esp (CDH )
  / Vimos Castel de San Pedro, / en Turquía reluzir, / y hazer cara contra turcos / y a San Juan muy bien huir, / donde Alicarnaso fuera / y Artemisa en su regir, / con Tarso, que çerca dende / se muestra su destruir.
- 1519 Fdz Enciso, M. Suma Geogr [2003] Esp (CDH )
  Tiene el cabo de Ausa a la parte del Sur a la isla Ponta. Desde el cabo de Ausa al Garellano ay treze leguas; de la punta del Garellano a Nápoles otras treze. Está Nápoles al Este, quarta al Nordeste, en LXIII grados. Nápoles es buen puerto, cabeça del reyno de Nápoles, es cibdad muy nombrada, noble e rica de mucho trato. Ay en ella muchos mercaderes ricos y nobles cavalleros; es la mejor cibdad de la Ytalia, después de Roma. Sobre la cibdad entra una punta del Castel la mar, d'esta punta fasta el cabo de Salerno ay XXV leguas.
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
  CASTEL. s. m. ant. Lo mismo que CASTILLO [| lugar fuerte cercado de murallas, baluartes, fosos, y otras fortificaciones].
- 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
  CASTEL. s. m. ant. CASTILLO [| lugar fuerte cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones].
- 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
  CASTEL, s. m. ant. V. CASTILLO [| lugar fuerte cercado de murallas y fortificaciones].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  castel. m. desus. castillo [| lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones].