Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la variante kastellera y la acepción 'prestación de un servicio personal o pecuniario para la reparación de las murallas de un castillo o fortaleza o de una ciudad, y, en ocasiones, también para su defensa', en un documento latinorromance fechado en 1076, en el que Rodrigo Díaz, el Cid, y su mujer Jimena, donan al monasterio de San Sebastián de Silos y a su abad Fortún la mitad de las villas de Peñacoba y Frescinosa, en el alfoz de Tabladillo. Según se desprende de la documentación más temprana, esta voz se registra en los últimos años del siglo XI y goza de cierta vitalidad durante el XII. Se conocen al menos dos diplomas, fechados en los siglos IX y X, respectivamente, en los que parece atestiguarse este vocablo; sin embargo, son dos textos apócrifos, dos falsificaciones diplomáticas compuestas en los años finales del siglo XI. El primero, contenido en el Becerro gótico de Valpuesta con fecha de 804, remeda una confirmación de privilegios del rey Alfonso II de León al monasterio de Valpuesta y se confeccionó a finales del siglo XI ("Adicio autem ut prefate uille seu monasteria uel ęcclesias siue diuisas que supra scripte sunt, uel que tu aut successores tui adquirere poteritis, non habeant kastellaria aut annubda uel fossadera"). El segundo documento, integrado en el Becerro galicano de San Millán de la Cogolla, con fecha del 11 de marzo de 969, corresponde a una pretendida serie de concesiones otorgadas por el conde Fernán González al cenobio de Santa María de Rezmondo; esta falsificación debió de elaborarse fentre 1073 y 1085 ("neque manneria neque serna neque fossatera neque annubteba neque nulla paria castellera"). En este sentido, aunque son falsificaciones o manipulaciones diplomáticas, constituyen testimonios de la voz en el siglo XI. Por otra parte, la primera documentación plenamente romance se registra en 1309, en un privilegio concedido a Santa Clara por el rey Fernando IV.

Notas filológicas

El Becerro del monasterio de Arlanza contiene un diploma del año 1042 en el que se dejaba constancia de diversas concesiones realizadas por el rey Fernando I a este monasterio castellano; este texto parece contener el testimonio más antiguo de castellera ("non pro fosato, non pro omicidio, non pro furto, non pro fornitio, non pro annubda, non per castellera, non per annalia, non per maneria") Sin embargo, el Becerro arlantino desapareció durante la guerra civil española y solo se ha conservado a través de la edición que L. Serrano realizó en 1925 en su Cartulario de San Pedro de Arlanza (Madrid, Centro de Estudios Históricos). No es posible, por lo tanto, contrastar la lectura ni conocer el estado primitivo del códice o los avatares de la transmisión manuscrita de los textos allí copiados, más allá de lo señalado por L. Serrano en su edición ("sus caracteres paleográficos denotan haber sido escrito este becerro en el último tercio del siglo XII: el documento más moderno de los en él contenidos lleva la fecha de 1156"; p. IX).