Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

catanazo s. (1615-)

catanazo, catanazó, katanazo

Etimología. Derivado de catana¹ y -azo.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'golpe dado con una catana u otra arma blanca larga', en 1615, en la primera parte de los Veynte y vn libros rituales y Monarchia yndiana, de J. de Torquemada. Se consigna por vez primera en el primer tomo del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas [...] (1901), de Román. Se trata de una voz atestiguada desde principios del siglo XVII, cuya parece ser menor durante los siglos siguientes, y que vuelve a emplearse con mayor frecuencia en el siglo XXI.

>catana+–azo
s. m. Golpe dado con una catana u otra arma blanca larga.
docs. (1615-2016) 15 ejemplos:
- 1615 Torquemada, J. Monarchia Indiana I p. 802 Esp (BD)
  Nada desto desmayo a los Españoles, antes confiado en la justicia y en el animo Español acometieron con tanta fuerça que los hizieron retirar a gran priessa, y cudiciosos de semejante victoria se fueron entrando entre los enemigos, de manera, que quando conocieron el engaño de su retirada, queriendo hazer lo mismo, no pudieron; lo vno, porque estauan metidos en vn pantano hasta la rodilla, y lo otro, por tenerlos cercados los enemigos, y no poderse aprouechar de los arcabuzes, y assi murieron todos a palos y catanazos, que no escaparon sino tres, o quatro Españoles que se pudieron librar por tener buenos pies.
- 2016 Medina, M. "Escuadrón suicida" [05-08-2016] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
  Una vez obviados estos "pequeños" detalles, 'Escuadrón suicida' despliega sus mejores armas en las escenas de acción: todo tipo de calibres en una lluvia de tiros, espadazos, 'katanazos', golpes de bate de béisbol, de boomerang, leñazos a mano abierta, a puño cerrado, todo a la vez, con coreografías milimetradas, cámara lenta y efectos especiales de última generación.
- 1615 Torquemada, J. Monarchia Indiana I p. 802 Esp (BD)
  Nada desto desmayo a los Españoles, antes confiado en la justicia y en el animo Español acometieron con tanta fuerça que los hizieron retirar a gran priessa, y cudiciosos de semejante victoria se fueron entrando entre los enemigos, de manera, que quando conocieron el engaño de su retirada, queriendo hazer lo mismo, no pudieron; lo vno, porque estauan metidos en vn pantano hasta la rodilla, y lo otro, por tenerlos cercados los enemigos, y no poderse aprouechar de los arcabuzes, y assi murieron todos a palos y catanazos, que no escaparon sino tres, o quatro Españoles que se pudieron librar por tener buenos pies.
- 1633 Orfanel, J. Historia eclesiástica christiandad Japón fol. 117r Esp (BD)
  [...] con lo cual cayó de vn lado en el suelo, y leuantandose se iba a salir de la hoguera, y entonces vno de aquellos verdugos le dio vn catanazo por los ombros, y otro le cortó la cabeça, con que se fue triunfante por fuego, y espada al Reyno de los Cielos vn Domingo a las cinco de la tarde a 14 de Febrero de 1621.
- 1693 Santa Cruz, B. Historia provincia Santo Rosario, II p. 264 Esp (BD)
  Apenas oyó el termino vno de los Piratas quando sin esperar mas se arrojó a él, y de un catanazo le segó la cabeça, por tantos títulos Venerables.
- 1698 San Agustín, G. Conquistas Filipinas [1975] Esp (CDH )
  Dieron el asalto al fuerte con tanto valor de ambas partes que ponía espanto; pero como los nuestros estaban atrincherados y podían jugar las armas de fuego, hicieron tanta matanza en los japones que los obligaron a retirarse de aquel lado por donde habían acometido; en que se aventajó el Alférez Martín de Zaldivia, aunque murió de un catanazo después de haber muerto muchos japones.
- 1732 Portillo Aguilar, S. Chronica espiritual augustiniana, IV p. 141 Esp (BD)
  En llegando al lugar del martyrio, hicieron oracion, y se despidieron de todos, de la suerte, que podian, y ofreciendo sus almas al Señor, por cuyo amor daban sus vidas, y alzadas las manos al Cielo, y fixos en el sus ojos, les cortaron las cabezas: y al uno de ellos, de un catanazo, le rajaron de alto abaxo, cortandole junto con la cabeza gran parte del cuerpo con un brazo [...].
- 1756 Martínez, D. Compendio San Gregorio Philipinas p. 681 Esp (BD)
  [...] el qual gloriso Martyr, haviendo estado yá quasi una hora circuido de las llamas, cayó sobre las brasas; y conociendo los verdugos, que aún estaba vivo, le dió uno un catanazó en los ombros, y otro le corto la cabeza.
- 1763 Anónimo Asalto Bulacán Docs HFilipinas Fi (CDH )
  [...] al Escribano de la provincia de Bulacán, don Joseph de Misantria (abuelo de los Fabiés), Subang el Sangley, su amigo, le dió un Catanazo en la celda Vicarial, donde se había retirado este viejo de ochenta y ocho años enfermo, y allí quedó tendido.
- 1901-1908 Román, M. A. DiccChilenismos, I Ch (BD)
  Catanazo, m. Golpe dado con la catana.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  CATANAZO. m. Amér. En Chile, golpe dado con la catana.
- 1921 Retana, W. E. Dicc filipinismos Revue Hispanique (Nueva York / Paris) (NTLLE)
  *CATANAZO. m. Golpe dado con la catana.
- 1973 Sánchez, A. "Coso" [26-06-1973] Aragón Exprés: Diario de la Tarde (Zaragoza) Esp (HD)
  Los motivos de las matanzas no pueden ser más gratuítos, pero las escenas no pueden ser de mayor violencia; desde los golpes mortales usando el sistema de "puño de acero", que el profesor bueno enseña al chico, hasta el arrancamiento de los ojos con los dedos; desde los cabezazos en sitios vitales del cuerpo humano hasta los descuartizamientos a catanazo limpio.
- 1994 Anónimo (Hokuto no Miguel) "Humor amarillo" [01-05-1994] no. 13, p. 30 MangaZone (Valencia) Esp (HD)
  Otro ejemplo lo tenemos en casi todas las series, cuando están hablando dos personas y se cruzan caminando sin dirigirse la mirada, puesto que eso es un (antiguo) signo de debilidad (o cuando después de asestar el katanazo del siglo el samurai mantiene una postura estática durante unos segundos y todos los que están viendo la escena babean un poco el sillón).
- 2016 Mozo, A. G. "Asesino cuchillo" [13-01-2016] El Día de Valladolid (Valladolid) Esp (HD)
  Ismael V. S. aseguró al entregarse a la Policía que había sido su padre y que por eso él, que temía ser el siguiente, se adelantó y acabó con su vida a 'catanazos'.
- 2016 Medina, M. "Escuadrón suicida" [05-08-2016] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
  Una vez obviados estos "pequeños" detalles, 'Escuadrón suicida' despliega sus mejores armas en las escenas de acción: todo tipo de calibres en una lluvia de tiros, espadazos, 'katanazos', golpes de bate de béisbol, de boomerang, leñazos a mano abierta, a puño cerrado, todo a la vez, con coreografías milimetradas, cámara lenta y efectos especiales de última generación.
- 1615 Torquemada, J. Monarchia Indiana I p. 802 Esp (BD)
  Nada desto desmayo a los Españoles, antes confiado en la justicia y en el animo Español acometieron con tanta fuerça que los hizieron retirar a gran priessa, y cudiciosos de semejante victoria se fueron entrando entre los enemigos, de manera, que quando conocieron el engaño de su retirada, queriendo hazer lo mismo, no pudieron; lo vno, porque estauan metidos en vn pantano hasta la rodilla, y lo otro, por tenerlos cercados los enemigos, y no poderse aprouechar de los arcabuzes, y assi murieron todos a palos y catanazos, que no escaparon sino tres, o quatro Españoles que se pudieron librar por tener buenos pies.
- 1633 Orfanel, J. Historia eclesiástica christiandad Japón fol. 117r Esp (BD)
  [...] con lo cual cayó de vn lado en el suelo, y leuantandose se iba a salir de la hoguera, y entonces vno de aquellos verdugos le dio vn catanazo por los ombros, y otro le cortó la cabeça, con que se fue triunfante por fuego, y espada al Reyno de los Cielos vn Domingo a las cinco de la tarde a 14 de Febrero de 1621.
- 1693 Santa Cruz, B. Historia provincia Santo Rosario, II p. 264 Esp (BD)
  Apenas oyó el termino vno de los Piratas quando sin esperar mas se arrojó a él, y de un catanazo le segó la cabeça, por tantos títulos Venerables.
- 1698 San Agustín, G. Conquistas Filipinas [1975] Esp (CDH )
  Dieron el asalto al fuerte con tanto valor de ambas partes que ponía espanto; pero como los nuestros estaban atrincherados y podían jugar las armas de fuego, hicieron tanta matanza en los japones que los obligaron a retirarse de aquel lado por donde habían acometido; en que se aventajó el Alférez Martín de Zaldivia, aunque murió de un catanazo después de haber muerto muchos japones.
- 1732 Portillo Aguilar, S. Chronica espiritual augustiniana, IV p. 141 Esp (BD)
  En llegando al lugar del martyrio, hicieron oracion, y se despidieron de todos, de la suerte, que podian, y ofreciendo sus almas al Señor, por cuyo amor daban sus vidas, y alzadas las manos al Cielo, y fixos en el sus ojos, les cortaron las cabezas: y al uno de ellos, de un catanazo, le rajaron de alto abaxo, cortandole junto con la cabeza gran parte del cuerpo con un brazo [...].
- 1756 Martínez, D. Compendio San Gregorio Philipinas p. 681 Esp (BD)
  [...] el qual gloriso Martyr, haviendo estado yá quasi una hora circuido de las llamas, cayó sobre las brasas; y conociendo los verdugos, que aún estaba vivo, le dió uno un catanazó en los ombros, y otro le corto la cabeza.
- 1763 Anónimo Asalto Bulacán Docs HFilipinas Fi (CDH )
  [...] al Escribano de la provincia de Bulacán, don Joseph de Misantria (abuelo de los Fabiés), Subang el Sangley, su amigo, le dió un Catanazo en la celda Vicarial, donde se había retirado este viejo de ochenta y ocho años enfermo, y allí quedó tendido.
- 1901-1908 Román, M. A. DiccChilenismos, I Ch (BD)
  Catanazo, m. Golpe dado con la catana.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  CATANAZO. m. Amér. En Chile, golpe dado con la catana.
- 1921 Retana, W. E. Dicc filipinismos Revue Hispanique (Nueva York / Paris) (NTLLE)
  *CATANAZO. m. Golpe dado con la catana.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CATANAZO. m. En Chile, golpe dado con la catana.
- 1973 Sánchez, A. "Coso" [26-06-1973] Aragón Exprés: Diario de la Tarde (Zaragoza) Esp (HD)
  Los motivos de las matanzas no pueden ser más gratuítos, pero las escenas no pueden ser de mayor violencia; desde los golpes mortales usando el sistema de "puño de acero", que el profesor bueno enseña al chico, hasta el arrancamiento de los ojos con los dedos; desde los cabezazos en sitios vitales del cuerpo humano hasta los descuartizamientos a catanazo limpio.
- 1994 Anónimo (Hokuto no Miguel) "Humor amarillo" [01-05-1994] no. 13, p. 30 MangaZone (Valencia) Esp (HD)
  Otro ejemplo lo tenemos en casi todas las series, cuando están hablando dos personas y se cruzan caminando sin dirigirse la mirada, puesto que eso es un (antiguo) signo de debilidad (o cuando después de asestar el katanazo del siglo el samurai mantiene una postura estática durante unos segundos y todos los que están viendo la escena babean un poco el sillón).
- 2016 Mozo, A. G. "Asesino cuchillo" [13-01-2016] El Día de Valladolid (Valladolid) Esp (HD)
  Ismael V. S. aseguró al entregarse a la Policía que había sido su padre y que por eso él, que temía ser el siguiente, se adelantó y acabó con su vida a 'catanazos'.
- 2016 Medina, M. "Escuadrón suicida" [05-08-2016] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
  Una vez obviados estos "pequeños" detalles, 'Escuadrón suicida' despliega sus mejores armas en las escenas de acción: todo tipo de calibres en una lluvia de tiros, espadazos, 'katanazos', golpes de bate de béisbol, de boomerang, leñazos a mano abierta, a puño cerrado, todo a la vez, con coreografías milimetradas, cámara lenta y efectos especiales de última generación.