Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por vez primera, como 'hombre que golpea de mala manera a una persona, generalmente a otro hombre', en 1964, en el suplemento al Diccionario de bolivianismos, de Fernández Naranjo y Gómez Fernández, con la definición de "apaleador". En el repertorio de Fernández Naranjo y Gómez Fernández, se remite a un texto previo: El hampa en Bolivia (1959), de Adalid Delgadillo, cuyo original no ha sido posible consultar. Se recoge también en el Diccionario coba (1998), de Coello Villa, como sustantivo masculino y también como adjetivo. Se trata de un bolivianismo de carácter delincuencial.
- s. m. Bo. delinc. "Hombre que golpea de mala manera a una persona, generalmente a otro hombre" (Coello Vila,
Dicc Coba -1998).docs. (1964-1998) 2 ejemplos:- 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Supl. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)CATANEADOR. m. Cb. Apaleador.
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)cataneador sust (m) [...] delict Hombre que golpea de mala manera a una persona, generalmente a otro hombre.
- 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Supl. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
- adj. Bo. delinc. "Hombre que golpea de mala manera a una persona, generalmente a otro hombre" (Coello Vila,
Dicc coba -1998).docs. (1998) Ejemplo:- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)cataneador [...] adj delict Hombre que golpea de mala manera a una persona, generalmente a otro hombre.
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)
Este sustantivo, muy raro, se documenta con la acepción 'persona que catanea', únicamente en 1905, en la novela El tío Joaquinito, de Azorín, por lo que su uso parece circunscribirse a Andalucía (España).
- >catanear+–dor,as. m. Esp. merid (And) Persona que catanea.docs. (1905) Ejemplo:
- 1905 Azorín (José Martínez Ruiz) "Tío Joaquinito" p. 58 Lontananza Esp (BD)El tío Joaquinito calla un breve minuto; después dice mirándoos fijamente: / ―Yo soy un poco cataneao; la mujere en Barcelona son la má buena y la má honrá que he conosío; la catanea uté, y ella se quitan de comé pa traele a uté lo regalo... / Pero aunque el tío Joaquinito es un admirable cataneador, él, sin embargo, no podía olvidar su diminuto taller del pueblo; cuando terminaron los años del servicio, el tío Joaquinito volvió a esta ciudad en reposo.
- 1905 Azorín (José Martínez Ruiz) "Tío Joaquinito" p. 58 Lontananza Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
