Se documenta por primera vez, con la acepción 'noble hidalgo que en la Edad Medía tenía un poder limitado en sus propiedades o territorios', en las Siete partidas, de Alfonso X, un texto fechado entre 1270-1280, y cuyo manuscrito se conserva en la Biblioteca Nacional de España (BNE, mss. 22). Se indica allí que es voz italiana, equivalente a la española infanzón. Se consigna por vez primera en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607), de Oudin. Durante los siglos XVI y XVII se atestigua en diferentes textos que versan sobre temas legales o jurídicos y parece dejar de documentarse a partir del siglo XX.
Vid. también catán (DH 1933-1936).
- ac. etim.s. m. Noble hidalgo que en la Edad Media tenía un poder limitado en sus propiedades o territorios.docs. (1284-1895) 15 ejemplos:
- a1284 Alfonso X Siete Partidas (BNE, mss. 22) fol. 82r Esp (BD)Ley. XIII. Quales son llamados cathanes e uasusores e potestades e vicarios e que poder han. Catahanes e uasusores son algunos fijos dalgo en ytalia a que dizen en espanna enfançones.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CATÁN. m. [...] ant. Infanzón; es voz puramente italiana.
- a1284 Alfonso X Siete Partidas (BNE, mss. 22) fol. 82r Esp (BD)Ley. XIII. Quales son llamados cathanes e uasusores e potestades e vicarios e que poder han. Catahanes e uasusores son algunos fijos dalgo en ytalia a que dizen en espanna enfançones.
- 1538 Celso, H. Leyes Castilla abreuiadas & reduzidas - Esp (BD)Cathanes y vasvasores son aquellos fijosdalgo en Ytalia a que dizen en España infançones, y éstos no pueden usar de poder ni de señorío en las tierras que han fuera ende, en tanto quanto les fuere otorgado por los privilegios de los emperadores e de los reyes.
- 1587 Poza, A. Antigua lengua poblaciones España [1959] Esp (CDH
)Con la dicha ley del Fuero Juzgo, debemos juntar la ley final, título 1, partida 2.ª, cuyo tenor es el siguiente: Catanes e Valvasores son aquellos hijosdalgo en Italia, a que dicen en España infanzones, y como quiere que estos vengan antiguamente de buen linaje y hayan grandes heredamientos, pero no son en cuenta de estos grandes señores que de suso dijimos, y por ende no pueden ni deben usar de poder ni de señorío, en las tierras que han fueras, ende en tanto cuanto les fuere otorgado por los previlegios de los Emperadores y de los Reyes.
- 1602 Mateo Luján de Saavedra (Juan Martí) Alfarache 2.ª parte [2001] Esp (CDH )■
Porque esta distinción no hace diferenciar el noble del plebeyo; porque todos son hidalgos en propriedad y no han menester actos de distinción, y también los infanzones son hidalgos y nobles, que en otras partes se llaman catanes y valvasores, y los hijosdalgo de Castilla se llamaban infanzones en tiempo del conde Fernán González, según Garibay en la primera parte de su Compendio historialy en el libro 21, página 29 [...].
- 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)catanes, voyez Baluasores [| les principaux seigneurs d'vne nation ou peuple, ceux qui gouuernent].
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)CATANES, en las leyes de Partida son lo mesmo que infançones.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)catanes, gentlemen, persons of note and quality, but below lords; a word only us'd in the ancient laws of Spain, call'd Leyes de la Partida; by another name they were call'd infançones.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)CATAN. Lo mismo que infanzón. Es voz italiana; aunque Covarr. dice puede venir del griego Katanemo, que significa Distribuir u dar.
- 1777 Berní Catalá, J. Carta Martínez p. 14 Esp (BD)■ INFANZON significa un Cavallero de Noble Sangre, Hidalgo, ó Señor de Vasallos. Equivale en Italia á Catanes, ó Balbazores.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)CATÁN, voz Italiana, lo mismo que infanzón, V. [| caballero noble] y el Dicc. de la Acad.
- 1788 Madramany Calatayud, M. Tratado nobleza Corona Aragón p. 79 Esp (BD)■ De aquí tuvo origen y principio la clase, que se llamó en Italia de los Catanes y Valvasores, habiéndose hecho tambien estas dignidades hereditarias. Carlos IV Emperador de Alemania hizo Nobles Catanes á Amizino y á Juan de Bozullis hermanos, por privilegio dado en 13 de Febrero del año 1370.
- 1808 Mtz Marina, F. Ensayo legislación León Castilla p. 311 Esp (BD)Hubiera sido mejor evitar la prolixidad con que se trata la parte moral, y el amontonamiento de tantas autoridades de sabios y filósofos, de textos sagrados y profanos, y pudiera haberse omitido lo que en el título primero se dice de los príncipes, condes, vizcondes, marqueses, catanes, valvasores, potestades y vicarios, tomado de legislaciones extrangeras en ninguna manera adoptables á los oficios públicos conocidos á la sazon en Castilla.
- 1855 Colmeiro, M. Constitución gobierno reinos León Castilla p. 491 Esp (BD)Garibay dice que á principios del siglo X hidalgos é infanzones eran todo uno; mas aun cuando así fuese, queda en pié la duda con respecto al significado de esta voz en siglos posteriores: otros llaman infanzones á los nobles que eran señores de lugares y castillos, á quienes daban el nombre de castellanos: otros á los nobles descendientes de señores de vasallos: otros á los hijos de los ricos hombres ó señores titulados. Don Alonso el Sabio, despues de comparar á los infanzones con los catanes ó valvasores de Italia [...].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CATÁN. m. [...] ant. Infanzón; es voz puramente italiana.
- a1284 Alfonso X Siete Partidas (BNE, mss. 22) fol. 82r Esp (BD)Ley. XIII. Quales son llamados cathanes e uasusores e potestades e vicarios e que poder han. Catahanes e uasusores son algunos fijos dalgo en ytalia a que dizen en espanna enfançones.
- 1538 Celso, H. Leyes Castilla abreuiadas & reduzidas - Esp (BD)Cathanes y vasvasores son aquellos fijosdalgo en Ytalia a que dizen en España infançones, y éstos no pueden usar de poder ni de señorío en las tierras que han fuera ende, en tanto quanto les fuere otorgado por los privilegios de los emperadores e de los reyes.
- 1587 Poza, A. Antigua lengua poblaciones España [1959] Esp (CDH )
Con la dicha ley del Fuero Juzgo, debemos juntar la ley final, título 1, partida 2.ª, cuyo tenor es el siguiente: Catanes e Valvasores son aquellos hijosdalgo en Italia, a que dicen en España infanzones, y como quiere que estos vengan antiguamente de buen linaje y hayan grandes heredamientos, pero no son en cuenta de estos grandes señores que de suso dijimos, y por ende no pueden ni deben usar de poder ni de señorío, en las tierras que han fueras, ende en tanto cuanto les fuere otorgado por los previlegios de los Emperadores y de los Reyes.
- 1602 Mateo Luján de Saavedra (Juan Martí) Alfarache 2.ª parte [2001] Esp (CDH )■
Porque esta distinción no hace diferenciar el noble del plebeyo; porque todos son hidalgos en propriedad y no han menester actos de distinción, y también los infanzones son hidalgos y nobles, que en otras partes se llaman catanes y valvasores, y los hijosdalgo de Castilla se llamaban infanzones en tiempo del conde Fernán González, según Garibay en la primera parte de su Compendio historialy en el libro 21, página 29 [...].
- 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)catanes, voyez Baluasores [| les principaux seigneurs d'vne nation ou peuple, ceux qui gouuernent].
- 1609 Vittori, G. Tesoro lenguas francesa italiana española (NTLLE)Catánes, Baluasóres, les principaux d'vn pays, ceulx qui commandent et ont esgard au gouuernement d'icenluy; il primato di vn paese, che vi commandano, e ha cura del paese.
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)CATANES, en las leyes de Partida son lo mesmo que infançones.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)catanes, gentlemen, persons of note and quality, but below lords; a word only us'd in the ancient laws of Spain, call'd Leyes de la Partida; by another name they were call'd infançones.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)CATAN. Lo mismo que infanzón. Es voz italiana; aunque Covarr. dice puede venir del griego Katanemo, que significa Distribuir u dar.
- 1777 Berní Catalá, J. Carta Martínez p. 14 Esp (BD)■ INFANZON significa un Cavallero de Noble Sangre, Hidalgo, ó Señor de Vasallos. Equivale en Italia á Catanes, ó Balbazores.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)CATÁN, voz Italiana, lo mismo que infanzón, V. [| caballero noble] y el Dicc. de la Acad.
- 1788 Madramany Calatayud, M. Tratado nobleza Corona Aragón p. 79 Esp (BD)■ De aquí tuvo origen y principio la clase, que se llamó en Italia de los Catanes y Valvasores, habiéndose hecho tambien estas dignidades hereditarias. Carlos IV Emperador de Alemania hizo Nobles Catanes á Amizino y á Juan de Bozullis hermanos, por privilegio dado en 13 de Febrero del año 1370.
- 1808 Mtz Marina, F. Ensayo legislación León Castilla p. 311 Esp (BD)Hubiera sido mejor evitar la prolixidad con que se trata la parte moral, y el amontonamiento de tantas autoridades de sabios y filósofos, de textos sagrados y profanos, y pudiera haberse omitido lo que en el título primero se dice de los príncipes, condes, vizcondes, marqueses, catanes, valvasores, potestades y vicarios, tomado de legislaciones extrangeras en ninguna manera adoptables á los oficios públicos conocidos á la sazon en Castilla.
- 1855 Colmeiro, M. Constitución gobierno reinos León Castilla p. 491 Esp (BD)Garibay dice que á principios del siglo X hidalgos é infanzones eran todo uno; mas aun cuando así fuese, queda en pié la duda con respecto al significado de esta voz en siglos posteriores: otros llaman infanzones á los nobles que eran señores de lugares y castillos, á quienes daban el nombre de castellanos: otros á los nobles descendientes de señores de vasallos: otros á los hijos de los ricos hombres ó señores titulados. Don Alonso el Sabio, despues de comparar á los infanzones con los catanes ó valvasores de Italia [...].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CATÁN. m. [...] ant. Infanzón; es voz puramente italiana.
- a1284 Alfonso X Siete Partidas (BNE, mss. 22) fol. 82r Esp (BD)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'pez fluvial de hasta 2 metros de largo, de cuerpo largo y estilizado, cubierto por grandes escamas gruesas, en forma de rombo; la mandíbula superior, más larga que la inferior, está dotada de dientes', en 1610, en la Descripción de la villa de Panuco, sacada de las Relaciones hechas por Pedro Martínez (manuscrito 3064, fol. 25r, de la Biblioteca Nacional de España). Tras un notable lapso temporal, esta voz, propia de México, se consigna en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría.
- s. m. Mx Pez fluvial de hasta 2 metros de largo, de cuerpo largo y estilizado, cubierto por grandes escamas gruesas, en forma de rombo; la mandíbula superior, más larga que la inferior, está dotada de dientes.
Nombre científico: .Lepisosteus osseus docs. (1610-2022) 9 ejemplos:- 1606-1610 Anónimo Descripción villa Panuco Descripción lugares Indias Mx (CDH )
Los peces que hay en el rio de Panuco, demás de los que se digeron que habia en la laguna, son; bagres, albures, catanes, agujas, tiburones, caimanes y tortugas, que todos son de comer, sino es el caiman, que no es de ningun provecho. No hay otra pesquería más de que los vecinos pescan algunos róbalos, liças y mojarros, con unas redes pequeñas y con anzuelos y cordeles.
- 2022 Bittel, J. "Catán fósil viviente" [17-02-2022] National Geographic (Barcelona) Esp (HD)Los catanes, que pueden llegar a pesar más de 90 kilos, se parecen a los aligátores en un aspecto: son depredadores de alto nivel, lo que significa que proporcionan servicios ecosistémicos esenciales a sus hábitats, que son principalmente la cuenca media y baja del río Misisipi en EE.UU.
- 1606-1610 Anónimo Descripción villa Panuco Descripción lugares Indias Mx (CDH )
Los peces que hay en el rio de Panuco, demás de los que se digeron que habia en la laguna, son; bagres, albures, catanes, agujas, tiburones, caimanes y tortugas, que todos son de comer, sino es el caiman, que no es de ningun provecho. No hay otra pesquería más de que los vecinos pescan algunos róbalos, liças y mojarros, con unas redes pequeñas y con anzuelos y cordeles.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)CATÁN. m. Nombre que en los Estados de Veracruz y Tamaulipas, en Méjico, se da al pejelagarto de Tabasco y región del sureste y peninsular.― (El nombre alude a la forma remota en alfange del pez.) En Cuba se conoce por majuarí.
- 1992 Anónimo "Pescado, economía nacional" [19-01-1992] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)El pejelargarto o catán incluye varios géneros de especies de peces con cuerpo alargado y cilíndrico, algunos de los cuales llegan a medir más de tres metros de longitud. Por su larga quijada con sus enormes dientes afilados y por las numerosas placas óseas que le cubren la cabeza su aspecto se asemeja al de un lagarto (de ahí el nombre).
- 2004 Agencia Notimex "Salvan pez prehistórico" [26-10-2004] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Especialistas de la Universidad Autónoma de Nuevo León lograron rescatar de la amenaza del peligro de extinción al pez prehistórico Catán, informó Carlos Aguilar, doctor en Ciencias Biológicas de este instituto.
- 2010 Álvz Mendoza, F. J. / Montemayor Leal, J. / Tamez Cantú, E. M.ª "Hematología catán" [01-07-2010] Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo (Ciudad de México) Mx (HD)Las poblaciones de catán (Atractosteus spatula), se han visto disminuidas drásticamente durante las últimas dos décadas en el noreste de México, debido principalmente a la captura, así como la perdida de hábitats por la actividad antropogénica y la contaminación.
- 2022 Bittel, J. "Catán fósil viviente" [17-02-2022] National Geographic (Barcelona) Esp (HD)Los catanes, que pueden llegar a pesar más de 90 kilos, se parecen a los aligátores en un aspecto: son depredadores de alto nivel, lo que significa que proporcionan servicios ecosistémicos esenciales a sus hábitats, que son principalmente la cuenca media y baja del río Misisipi en EE.UU.
- 1606-1610 Anónimo Descripción villa Panuco Descripción lugares Indias Mx (CDH )
Los peces que hay en el rio de Panuco, demás de los que se digeron que habia en la laguna, son; bagres, albures, catanes, agujas, tiburones, caimanes y tortugas, que todos son de comer, sino es el caiman, que no es de ningun provecho. No hay otra pesquería más de que los vecinos pescan algunos róbalos, liças y mojarros, con unas redes pequeñas y con anzuelos y cordeles.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)CATÁN. m. Nombre que en los Estados de Veracruz y Tamaulipas, en Méjico, se da al pejelagarto de Tabasco y región del sureste y peninsular.― (El nombre alude a la forma remota en alfange del pez.) En Cuba se conoce por majuarí.
- 1992 Anónimo "Pescado, economía nacional" [19-01-1992] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)El pejelargarto o catán incluye varios géneros de especies de peces con cuerpo alargado y cilíndrico, algunos de los cuales llegan a medir más de tres metros de longitud. Por su larga quijada con sus enormes dientes afilados y por las numerosas placas óseas que le cubren la cabeza su aspecto se asemeja al de un lagarto (de ahí el nombre).
- 2002 Ochoa, A. "Pez catán" [24-06-2002] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)El catán, pez con apariencia de reptil que es símbolo del municipio huasteco de Tamuín, está prácticamente en proceso de extinción de los ríos potosinos. Considerado un fósil viviente, existió en abundancia en el río Tampaón. En la actualidad es difícil encontrarlo. Pueden verse ejemplares pequeños en peceras de marisquerías, donde se ofrece filete de catán traído de Tamaulipas. Catán deriva de la palabra en katam, que quiere decir sierra o serrucho.
- 2004 Agencia Notimex "Salvan pez prehistórico" [26-10-2004] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Especialistas de la Universidad Autónoma de Nuevo León lograron rescatar de la amenaza del peligro de extinción al pez prehistórico Catán, informó Carlos Aguilar, doctor en Ciencias Biológicas de este instituto.
- 2010 Álvz Mendoza, F. J. / Montemayor Leal, J. / Tamez Cantú, E. M.ª "Hematología catán" [01-07-2010] Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo (Ciudad de México) Mx (HD)Las poblaciones de catán (Atractosteus spatula), se han visto disminuidas drásticamente durante las últimas dos décadas en el noreste de México, debido principalmente a la captura, así como la perdida de hábitats por la actividad antropogénica y la contaminación.
- 2010 Lara, L. F. (dir.) DiccEspañol México, II Mx (BD)catán s m (Zool) (Lepisosteus oseus) Pez que mide por lo regular 60 cm de largo pero que llega a alcanzar hasta 2 m; se caracteriza por sus escamas grandes y gruesas, lisas y brillantes, en forma de rombo; sus quijadas son robustas y están armadas de grandes dientes, por lo que se asemeja a un cocodrilo pequeño. Su carne es muy apreciada; habita en los ríos que desembocan en el Golfo de México; pejelagarto: "El catán se come mucho aquí, pero en chicharrón, dorado nada más y luego con limón".
- 2015 Márquez Couturier, G. et al. Acuicultura tropical sustentable (2.ª ed.) Mx (BD)Al pejelagarto (Atractosteus tropicus) se le conoce con otros nombres fuera de Tabasco y de Campeche, en algunas partes de Chiapas y sur de Veracruz se le nombra como pez armado y catán respectivamente, en Costa Rica como pez gaspar y en Guatemala como machorra. En lengua inglesa el pejelagarto es conocido como Tropical gar.
- 2022 Bittel, J. "Catán fósil viviente" [17-02-2022] National Geographic (Barcelona) Esp (HD)Los catanes, que pueden llegar a pesar más de 90 kilos, se parecen a los aligátores en un aspecto: son depredadores de alto nivel, lo que significa que proporcionan servicios ecosistémicos esenciales a sus hábitats, que son principalmente la cuenca media y baja del río Misisipi en EE.UU.
- 1606-1610 Anónimo Descripción villa Panuco Descripción lugares Indias Mx (CDH
Como "catana (‖ especie de alfanje)", el primer y único testimonio de este vocablo (con la forma catanes) se localiza, en 1609, en la Conquista de las islas Malucas, de B. L. de Argensola, en el siguiente pasaje: "Hizieronse destos doszientos y cinquenta chinos cinco compañias, y para ellas cinco capitantes chinos christianos: los quales dieron sus muestras y reseñas con picas y catanes (son poco diversas de alfanjes) con demostraciones de gente alegre y satisfecha". El Diccionario de autoridades de 1729 consigna, basándose en ese ejemplo, la voz catán, que se define como "una especie de alfange que usan los Indios, que en el Japón se llama Catána"; a partir de ese momento, el vocablo se ha repetido en diferentes diccionarios académicos (si bien el DRAE no se incluye hasta 1925) y no académicos hasta la actualidad. Sin embargo, es muy probable que se trate de un error, debido a una mala lectura o a una errata del impresor, pues en esa obra Argensola utiliza en otras ocasiones la palabra catana, es decir, con género femenino, para referirse a ese tipo de arma (véase catana). Esta hipótesis es la que sostiene R. Fernández Mata en su artículo "Estudio histórico del doblete catán-catana en lengua española" (Revista de lexicografía, 21, 2015: 17-30).
Vid. también catán (DH 1933-1936).
- s. m. "Catana (‖ especie de alfanje)" (RAE,
DLE -2014).docs. (1729-2014) 8 ejemplos:- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)CATAN. s. m. Una especie de alfange que usan los Indios, que en el Japón se llama Catána.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)catán. m. catana (‖ especie de alfanje).
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)CATAN. s. m. Una especie de alfange que usan los Indios, que en el Japón se llama Catána.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)CATÁN, y mas comunmente catana, dicen que es una especie de alfanje indicano, V.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)CATAN. m. Especie de alfanje chino.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)CATÁN. m. Especie de alfanje chino.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)CATAN. [...] m. Especie de alfanje que usan los indios y otros pueblos orientales.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)CATÁN. [...] m. Especie de alfanje que usaban los indios y otros pueblos de Oriente.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)catán. m. Especie de alfanje que usaban los indios y otros pueblos del Oriente.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)catán. m. catana (‖ especie de alfanje).
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
