Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 24/10/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

cinematografiar v. (1897-)

cinematografiar

1. >cinematografía+–a(r)
   v. tr. Registrar [imágenes en movimiento] con una cámara en una película cinematográfica.
   Sinónimo: filmar
   Esquema sintáctico
   docs. (1897-2022) 17 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1898 Anónimo "Todas partes. Repetido muchas veces" [09-01-1898] El Eco de Santiago: Diario Independiente (Santiago de Compostela) Esp (HD)
     Parece que atrevidos especuladores provocan escenas de desórden á fin de poderlos cinematografiar. Asi en ocasión de una ejecución reciente, cuando el verdugo hubo terminado su obra, un grupo de individuos atacó súbitamente y sin saberse el motivo, á los agentes del sherif, Se empeñó una terrible lucha á puñetazos, y la multitud, sin saber de que se trataba, tomó parte por unos ó por otros; y se propagaron las escenas tumultuosas.
   • 2022 Miguel, J. M. Ojo sociológico [01-01-2022] vol. 62, p. 240 Cuadernos Metodológicos (Madrid) Esp (HD)
     Insiste el documental en que cinematografiaron todo Guinea. Cuando salen de viaje piden braceros al Gobernador, que les cede (se supone que sin pagar) 25 hombres para llevar el material, las películas, y tiendas de campaña.

   • 1898 Anónimo "Todas partes. Repetido muchas veces" [09-01-1898] El Eco de Santiago: Diario Independiente (Santiago de Compostela) Esp (HD)
     Parece que atrevidos especuladores provocan escenas de desórden á fin de poderlos cinematografiar. Asi en ocasión de una ejecución reciente, cuando el verdugo hubo terminado su obra, un grupo de individuos atacó súbitamente y sin saberse el motivo, á los agentes del sherif, Se empeñó una terrible lucha á puñetazos, y la multitud, sin saber de que se trataba, tomó parte por unos ó por otros; y se propagaron las escenas tumultuosas.
   • 1910 Linares, M. M. "Duque Montpensier llega Méjico" [20-06-1910] Diario de la Marina (La Habana) (HD)
     El Duque de Montpensier irá luego á Chihuahua, donde en calidad de invitado del Gobernador José María Sánchez, cinematografiará los juegos salvajes, en la Sierra Madre, montañas situadas al Sur de El Paso.
   • 1935 Suárez-Marcelo, E. "Recordando velada miércoles" [12-10-1935] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
     Es curioso observar la diversidad de aparatos con que los fotógrafos vigilan las menores incidencias de los combates. Desde las minúsculas, pero ultramodernas, «vest-pocket», con las cuales Alfonsito y Villaseca cinematografían todo, al cajón de madera con forro de tela negra, de donde parece van a salir las palomas o las galletas de vainilla.
   • a1969 Mtz Torner, F. Trad Historia cine mundial, Sadoul [1991] p. 28 Esp (BD)
     Poco después de L'affaire Dreyfus Méliès pone en escena una Cendrillon, cinematografiando una obra fantástica que había representado algún tiempo antes en su teatro y cuyos actores, vestuario y escenografía utilizó quizá.
   • 1972 Caro Baroja, J. Baroja p. 275 Esp (BD)
     El Padre Laburu [...] fue a Ezquioga, realizó interrogatorios, estudió el terreno y asistió a una o varias de las apariciones periódicas: fotografió y aun cinematografió el momento en que éstas se decía que habían ocurrido. Como es natural, la película no reflejaba nada extraordinario [...].
   • 1999 Gubern, R. Proyector luna p. 191 Esp (BD)
     René Clair, en Entr’acte (1924), se había divertido cinematografiando a una bailarina desde abajo, con el eje óptico azimutal y ella bailando sobre un vidrio, para después de haber despertado el deseo de los espectadores masculinos, mostrar el rostro del sujeto danzante, un caballero barbudo.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     cinematografiar. [...] tr. filmar [| registrar imágenes en una película cinematográfica].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cinematografiar. [...] tr. filmar [| registrar imágenes en una película cinematográfica].
   • 2022 Miguel, J. M. Ojo sociológico [01-01-2022] vol. 62, p. 240 Cuadernos Metodológicos (Madrid) Esp (HD)
     Insiste el documental en que cinematografiaron todo Guinea. Cuando salen de viaje piden braceros al Gobernador, que les cede (se supone que sin pagar) 25 hombres para llevar el material, las películas, y tiendas de campaña.

   • 1898 Anónimo "Todas partes. Repetido muchas veces" [09-01-1898] El Eco de Santiago: Diario Independiente (Santiago de Compostela) Esp (HD)
     Parece que atrevidos especuladores provocan escenas de desórden á fin de poderlos cinematografiar. Asi en ocasión de una ejecución reciente, cuando el verdugo hubo terminado su obra, un grupo de individuos atacó súbitamente y sin saberse el motivo, á los agentes del sherif, Se empeñó una terrible lucha á puñetazos, y la multitud, sin saber de que se trataba, tomó parte por unos ó por otros; y se propagaron las escenas tumultuosas.
   • 1910 Linares, M. M. "Duque Montpensier llega Méjico" [20-06-1910] Diario de la Marina (La Habana) (HD)
     El Duque de Montpensier irá luego á Chihuahua, donde en calidad de invitado del Gobernador José María Sánchez, cinematografiará los juegos salvajes, en la Sierra Madre, montañas situadas al Sur de El Paso.
   • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
     Cinematografiar, a. Sacar u obtener una vista cinematográfica.
   • 1935 Suárez-Marcelo, E. "Recordando velada miércoles" [12-10-1935] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
     Es curioso observar la diversidad de aparatos con que los fotógrafos vigilan las menores incidencias de los combates. Desde las minúsculas, pero ultramodernas, «vest-pocket», con las cuales Alfonsito y Villaseca cinematografían todo, al cajón de madera con forro de tela negra, de donde parece van a salir las palomas o las galletas de vainilla.
   • 1942 Alonso, A. Ensayo novela histórica p. 90 Esp (BD)
     ■ Jamás nos ofrecen los novelistas una vida pretérita funcionando otra vez según su propia regulación, jamás se instalan los autores de las novelas históricas dentro de la vida que nos quieren cinematografiar, sino que la ven desde su lejano hoy, interviniéndola permanentemente con criterios de actualidad.
   • 1946 Schallman, L. Coloquios lenguaje argentino p. 148 Ar (FG)
     ■ Como sinónimos de rodar, en el sentido de impresionar una película cinematográfica, gozan del favor general los neologismos filmar y cinematografiar; en el habla corriente se ha impuesto también estotro: noticiario, que expresa información gráfica de actualidad que se exhibe en la pantalla [...].
   • a1969 Mtz Torner, F. Trad Historia cine mundial, Sadoul [1991] p. 28 Esp (BD)
     Poco después de L'affaire Dreyfus Méliès pone en escena una Cendrillon, cinematografiando una obra fantástica que había representado algún tiempo antes en su teatro y cuyos actores, vestuario y escenografía utilizó quizá.
   • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
     cinematografiar. tr. Impresionar en una película cinematográfica escenas, paisajes, personas o cosas en movimiento, etc.
   • 1972 Caro Baroja, J. Baroja p. 275 Esp (BD)
     El Padre Laburu [...] fue a Ezquioga, realizó interrogatorios, estudió el terreno y asistió a una o varias de las apariciones periódicas: fotografió y aun cinematografió el momento en que éstas se decía que habían ocurrido. Como es natural, la película no reflejaba nada extraordinario [...].
   • 1981 Cebrián Herreros, M. Dicc radio televisión Esp (FG)
     cinematografiar. Impresionar en celuloide escenas, paisajes, personas o cosas en movimiento. Filmar.
   • 1988 Mota Oreja, I. H. Dicc comunicación (FG)
     Cinematografiar: Impresionar en una película cinematográfica escenas, paisajes, personas o cosas en movimiento, etc. para su reproducción en una pantalla por medio de un proyector.
   • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
     cinematografiar. tr. filmar [| impresionar una película cinematográfica con imágenes de escenas, paisajes, personas o cosas, por lo común en movimiento].
   • 1996 Prensa ABC Cultural, 05/01/1996 [1996] Esp (CDH )
     ■

     Esta temprana adhesión de Azorín al arte cinematográfico es admirable: revela hasta qué punto estaba alerta su espíritu. Le complacía haber inventado el verbo "cinematografiar". Y hasta él mismo escribió —sin pena ni gloria— para la pantalla.

   • 1999 Gubern, R. Proyector luna p. 191 Esp (BD)
     René Clair, en Entr’acte (1924), se había divertido cinematografiando a una bailarina desde abajo, con el eje óptico azimutal y ella bailando sobre un vidrio, para después de haber despertado el deseo de los espectadores masculinos, mostrar el rostro del sujeto danzante, un caballero barbudo.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     cinematografiar. [...] tr. filmar [| registrar imágenes en una película cinematográfica].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cinematografiar. [...] tr. filmar [| registrar imágenes en una película cinematográfica].
   • 2022 Miguel, J. M. Ojo sociológico [01-01-2022] vol. 62, p. 240 Cuadernos Metodológicos (Madrid) Esp (HD)
     Insiste el documental en que cinematografiaron todo Guinea. Cuando salen de viaje piden braceros al Gobernador, que les cede (se supone que sin pagar) 25 hombres para llevar el material, las películas, y tiendas de campaña.
   1. part-adj. Participio-adjetivo de cinematografiar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1897-2015) 4 ejemplos:

      • 1897 Anónimo "España cinematografiada" [03-05-1897] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
        España cinematografiada [...]. Han regresado á esta capital los comisionados que la Sociedad Optica de París envió á España para tomar vistas de las procesiones de la semana Santa en Sevilla y de la corrida de toros celebrada en Madrid el miércoles último, reproduciéndolas por un nuevo procedimiento cinematográfico que permite que las escenas fotografiadas se prolonguen por espacio de veinte minutos.
      • 2005 Bango, J. P. Million Dollar Baby Cronicón Cinéfilo Esp (CORPES)
        Para nosotros, espectadores inhabituados a semejante despliegue de emociones cinematografiadas, Million Dolar [sic] Baby se convierte, en fin, en una de las películas más edificantes y adultas de cuantas se han osado poblar las carteleras en lo que va de año.
      • 2013 Láser, V. "Kay Parker" Jot Down Esp (CORPES)
        ¿Y el porno? El porno celebró la segunda venida de toda una serie de actrices que habían triunfado tiempo atrás y que demostraron no haber perdido su toque. Pese a que las vueltas al negocio del coito cinematografiado no eran algo completamente novedoso —casos como el de Nina Hartley o Ginger Lynn por citar un par— ahora los regresos venían arropados por el popularizado nuevo nicho que, al reconocer el atractivo y potenciar [sic] de la veteranía, permitía felizmente ampliar la edad media de la carrera [...]
      • 2015 Gtz Aragón, M. Actores Esp (CORPES)
        Se quiera o no, el rostro cinematografiado, sobre todo el primer plano, tiene los componentes de un retrato. Pero ¿un retrato de quién? ¿Del actor o del personaje? Aunque el actor y el personaje compartan la misma cara, sus expresiones varían hasta transparentar retratos distintos.

2. v. tr. "Tomar, en películas fotográficas, series de imágenes o conjuntos de imágenes de seres o cosas en movimiento, i reproducirlas en igual apariencia, por proyección luminosa, sobre una pantalla o telón" (Becerra, Rectificaciones DRAE-c1913-1933).
   docs. (1933) Ejemplo:
   • c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
     CINEMATOGRAFIAR [...] Verb. reg. trans. Tomar, en películas fotográficas, series de imágenes o conjuntos de imágenes de seres o cosas en movimiento, i reproducirlas en igual apariencia, por proyección luminosa, sobre una pantalla o telón.

3. v. tr. "Filmar [| actuar en una película o dirigirla]" (RAE, DLE-2014).
   Sinónimo: filmar
   docs. (2001-2014) 2 ejemplos:
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     cinematografiar. [...] tr. filmar [| rodar una película].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cinematografiar. [...] tr. filmar [| actuar en una película o dirigirla].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados