Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cliro s. (1941-)

cliro

Etimología. Voz de origen desconocido.

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica y usada en Guatemala, se consigna por vez primera con la acepción 'arma blanca', en 1941, en el Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval, y como 'hombre homosexual', en 1970, en el repertorio Voces populares guatemaltecas, de Armas.

s. m. Gu "Arma blanca" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1941-2010) 4 ejemplos:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  CLIRO, m. = Puñal. Cuchillo.
- 1970 Armas, D. "Voces guatemaltecas" Boletín de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Madrid) Gu (HD)
  cliro. m. Arma blanca. Antiguamente los obreros cargaban arma blanca, a la cual llamaban clavo, y luego CLIRO.
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)
  CLIRO. Arma blanca (clavo).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cliro. [...] m. Gu. Arma blanca.

s. m. Gu "Hombre homosexual" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
Sinónimo: culebra
docs. (1970-2010) 3 ejemplos:
- 1970 Armas, D. "Voces guatemaltecas" [01-01-1970] - Boletín de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Madrid) Gu (HD)
  cliro. m. [...] En los últimos años se viene usando para designar también al homosexual.
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)
  CLIRO. [...] Homosexual.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cliro. [...] m. Gu. Hombre homosexual.