Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

cocatriz^• s. (1250-)

cocatriz, cocadriz, cocatrix, cocatryz, coquedriz, cocotriz

También en esta página: cocatriz² (1591-)

1. ac. etim.
   s. f. o m. Reptil semiacuático del orden de los crocodilios de hasta 7 metros de longitud, cabeza aplastada y alargada provista de mandíbulas muy fuertes, ojos sobresalientes con pupilas verticales, cuatro patas cortas, cuerpo de color oscuro, piel escamosa muy dura excepto en el vientre, dorso rematado por filas de crestas óseas y cola larga y robusta; habita en los ríos y costas de África, América, Asia y Oceanía. Nombre científico: Crocodilia (orden).
   Sinónimos: caimán, a; cocodrilo, a
   docs. (1250-2021) 25 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] 88 Esp (CDH )
     Otras bestias ay que se crian a las vezes en el agua et a las vezes en la tierra, asi commo coquedrizes et los castores et sus semejantes. Otras bestias ay que biuen en la tierra et a las vezes entran en el agua, asi commo culebras et sapos et ranas et galapagos; et estas bestias son apoçonnadas, et quando andan en la tierra mas seca son lo mas.
   • 2021 Peribáñez, C. "Enredo palabras" [06-08-2021] Heraldo de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
     ■ Hasta el día 29 puede disfrutarse en el Centro de Historias –tras su exitoso paso por el Instituto Cervantes– del trabajo de la artista zaragozana Marta P. Campos, que ha repescado 2.800 vocablos que han ido desapareciendo de las páginas del diccionario en el último siglo. Son palabras olvidadas, algunas tan hermosas como 'cuñadez', 'cocadriz' o 'camasquince', adjetivo que calificaba a "una persona entrometida".

   • 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] 88 Esp (CDH )
     Otras bestias ay que se crian a las vezes en el agua et a las vezes en la tierra, asi commo coquedrizes et los castores et sus semejantes. Otras bestias ay que biuen en la tierra et a las vezes entran en el agua, asi commo culebras et sapos et ranas et galapagos; et estas bestias son apoçonnadas, et quando andan en la tierra mas seca son lo mas.
   • c1350 Anónimo LConocimiento reinos (BNM 1997) [1995] fol. 36r Esp (CDH )
     E sabed que en la ysla de jaua & trapouana / son xlv. regiones muy grandes & lo mas destas tierras es deshabitado / por la muy grand calentura del sol pero que enlo que es poblado / cojen mucha pimjenta & muchas otras especias & aqui son / los grandes grifos & las grandes cocatrizes.
   • p1350 Anónimo Trad HJerusalem Vitriaco [2000] Esp (CDH )
     Son otrosi otras bestias semejantes de lo ipothamos & el pecho de cocatriz & tienen en los espinazos sedas como de puerco & tienen dientes muy fuertes para batallar [...].
   • c1453-a1456 Mena, J. Debate [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
     Cocatriz es sola vna / animalia que te toca / en tener grande la boca / y salida no ninguna; / yo por la vista d'alguna / me fundo por espirençia / e digo qu'es la dolençia / tuya y la d'esta comuna.
   • 1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] Esp (CDH )
     Quieren algunos dezir que son cocatrizes pero no es assí porque la cocatriz no tiene espiradero alguno más de la boca e aquestos lagartos o dragones sí; e la cocatriz tiene dos mandíbulas, assí alta como baxa, e assí menea la superior tan bien como la inferior, y aquestos lagartos que digo no tienen más de la mandíbula baxa.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     A mí me vino, luego a la memoria que he visto hallarles a estos lagartos una espuerta de guijarros en el cuerpo, e también me acordé que dicen que los cocatrices no tienen espiráculo por donde purguen lo que digisten, sino por la boca, e suenan e menean la mandíbula alta como la baja: e así la mandan o menean estos lagartos; pero tienen agujero abajo por donde purguen.
   • a1571 Lpz Zamora, P. Libro albeyteria principio cavallos [1588] fol. 3r Esp (BD)
     ■ [...] Iuan de Mena, tratando la razon contra los siete pecados mortales, dixo al auaro, que era semejante a vn animal que se llamaua cocatriz, que tenia sola vna boca que no tenia salida ninguna para orina [...]
   • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
     cocadriz, crocodile.
   • 1738 San Antonio, J. F. Chronicas provincia SGregorio, I s. p. Esp (BD)
     ■ Los Caymanes, que aquí llaman Buayas, los Griegos, y Latinos Crocodilos, los Españoles Cocatriz, como el Nebrissense, y oy llaman Cocodrilos, tienen la Figura de vn Lagarto, y son los Animales mas feróces, que ay en el Mundo [...].
   • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
     COCOTRIZ. s. m. p. us. Lo mismo que COCODRILO [ | Animal anfibio, feroz, de quatro pies y de gran corpulencia: se cría en el Nilo y en algunos rios de la América: tiene uñas y dientes: la piel está cubierta de escamas, y es muy recia, menos por la barriga: camina con presteza quando va por derecho; pero no puede volverse á un lado, ni á otro sin dificultad: es muy parecido al lagarto, y se llama tambien CROCODILO, y CAYMAN].
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     COCADRIZ. s. f. ant. Lo mismo que COCODRILO [| Animal anfibio, feroz, de quatro pies y de gran corpulencia: se cria en el Nilo y en algunos rios de la América: tiene uñas y dientes: la piel está cubierta de escamas, y es muy recia, ménos por la barriga: camina con presteza quando va por derecho; pero no puede volverse á un lado, ni á otro sin dificultad: es muy parecido al lagarto].
   • 1853 Anónimo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
     COCATRIZ, V. COCRODILO O COCATRIX [| animal anfibio, especie de lagarto monstruoso, indigena del Nilo, y de algunos rios de América; á pesar de sus formas colosales para un reptil de su género, es ligerísimo y se lanza con la mayor rapidez á la presa en que le es dado cebar los impulsos de su instinto feroz: está cubierto de escamas á manera de escudos, pero tan sólidas y fuertes que no las penetra una bala: su color es verdoso oscuro con manchas amarillentas rojizas: tiene oblongo el hocico, corta la lengua y casi enteramente adherida á la mandíbula inferior, palmados los piés traseros, comprimida la cola, y en la parte superior de ella dos crestas laterales].
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Cocotriz. f. ant. Cocodrilo [| animal anfibio del Nilo y de algunos ríos de América; especie de lagarto muy grande, feroz y ligero; cubierto de escamas en forma de escudo, tan fuertes, que nos las penetra una bala, de color verdoso oscuro con manchas amarillentas rojizas; el hocico, oblongo; la lengua, corta y casi enteramente adherida á la mandíbula inferior; los dos pies de atrás, palmeados, y la cola, comprimida y con dos crestas laterales en la parte superior].
   • 1918 Alemany Bolufer, J. "Derivación y composición palabras" p. 654 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (BD)
     ■ TRIZ, oxítono. [...] Estos femeninos corresponden en latín a masculinos con el sufijo TOR (véanse TOR y DOR), y son todos eruditos, algunos de los cuales han substituído a las formas vulgares que tuvo el castellano antiguo; como nodriz y pecadriz, hoy nutriz y pecatriz. También hemos desechado cocadriz y cocotriz, b. lat. cocotricem, por el semierudito cocodrilo, de crocodīlus.
   • 1941 Neuvonen, E. K. Arabismos español XIII p. 242 Esp (BD)
     ■ El vocablo normal para designar el cocodrilo en mis lecturas, es "cocadriz", que aparece por ej. en la General Estoria 222a-b donde hay larga descripción de este animal.
   • 1988 Jurado, J. "Alusión a la cocadriz" [01-01-1988] p. 433 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
     ■ Pero ni el filólogo español logró entonces dar con la precisa clave del porqué la referencia al cocodrilo (cocatriz) en el contexto en cuestión, ni tal enmienda fue bien recibida por los críticos que subsiguientemente estudiaron el punto.
   • 1996 Ares Ares, A. "Término medieval cocadriz" [01-01-1996] p. 7 Revista de Lexicografía (La Coruña) Esp (HD)
     ■ De entre los nombres de animales que en su forma vulgar suscitan dudas centramos nuestra atención en la voz cocatriz, [...] limitando nuestro análisis al ámbito francés e hispánico y, en especial, a aquellos casos en los que la voz está denominando al cocodrilo o a animales que en la tradición literaria se encuentran en estrecha relación con éste.
   • 2002 Cuesta, E. Palabras curiosas p. 29 Esp (BD)
     ■ Los cocodrilos son reptiles peligrosísimos, nietos de los antiguos dinosaurios. [...] En castellano, esta palabra tuvo muchas formas: cocodrillo, coquedriz, cocodrildo, cocadriz, etc. Pero finalmente los más sabios dijeron que teníamos que usar cocodrilo.
   • 2007 Brisset Martín, D. E. Antropología visual simbología cautiverio Gazeta de Antropología Esp (CORPES)
     ■ Regresando al dragón, a pesar de su representación fantástica, era un ser familiar, ya que todos los pueblos grandes tenían el suyo. Su apariencia era la de un gran saurio acuático. Y tanto su nombre gallego coca como el catalán cucafer, se pueden derivar del cocadriz de la General historia del rey Alfonso X: el cocodrilo.
   • 2021 Peribáñez, C. "Enredo palabras" [06-08-2021] Heraldo de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
     ■ Hasta el día 29 puede disfrutarse en el Centro de Historias –tras su exitoso paso por el Instituto Cervantes– del trabajo de la artista zaragozana Marta P. Campos, que ha repescado 2.800 vocablos que han ido desapareciendo de las páginas del diccionario en el último siglo. Son palabras olvidadas, algunas tan hermosas como 'cuñadez', 'cocadriz' o 'camasquince', adjetivo que calificaba a "una persona entrometida".

   • 1
   • 2

   • 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] 88 Esp (CDH )
     Otras bestias ay que se crian a las vezes en el agua et a las vezes en la tierra, asi commo coquedrizes et los castores et sus semejantes. Otras bestias ay que biuen en la tierra et a las vezes entran en el agua, asi commo culebras et sapos et ranas et galapagos; et estas bestias son apoçonnadas, et quando andan en la tierra mas seca son lo mas.
   • c1350 Anónimo LConocimiento reinos (BNM 1997) [1995] fol. 36r Esp (CDH )
     E sabed que en la ysla de jaua & trapouana / son xlv. regiones muy grandes & lo mas destas tierras es deshabitado / por la muy grand calentura del sol pero que enlo que es poblado / cojen mucha pimjenta & muchas otras especias & aqui son / los grandes grifos & las grandes cocatrizes.
   • p1350 Anónimo Trad HJerusalem Vitriaco [2000] Esp (CDH )
     Son otrosi otras bestias semejantes de lo ipothamos & el pecho de cocatriz & tienen en los espinazos sedas como de puerco & tienen dientes muy fuertes para batallar [...].
   • p1350 Anónimo Trad HJerusalem Vitriaco [2000] Esp (CDH )

     Salamandra en griego, es dicha en latin stelio, & otrosi la llaman cameleon; & tiene quatro pies & tiene el rostro de lagarta & la cola luenga & retuerta & las hunnas de sotil ayuntamiento armadas & el cuerpo aspero & el cuero como la cocatriz & lieva del cuero asi como lana de la qual, texendose çintas, non se pueden quemar con fuego; & el dicho animal bive en fuego & non solamente non se quema mas grande fuego amata & es perezoso en el andar.

   • p1350 Anónimo Trad HJerusalem Vitriaco [2000] Esp (CDH )
     E son cangrejos en la mar de oçidente los quales toman a los onbres & los somen en el agua & tienen el espinazo duro como cocatriz.
   • c1453-a1456 Mena, J. Debate [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
     Cocatriz es sola vna / animalia que te toca / en tener grande la boca / y salida no ninguna; / yo por la vista d'alguna / me fundo por espirençia / e digo qu'es la dolençia / tuya y la d'esta comuna.
   • 1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] Esp (CDH )
     Quieren algunos dezir que son cocatrizes pero no es assí porque la cocatriz no tiene espiradero alguno más de la boca e aquestos lagartos o dragones sí; e la cocatriz tiene dos mandíbulas, assí alta como baxa, e assí menea la superior tan bien como la inferior, y aquestos lagartos que digo no tienen más de la mandíbula baxa.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     Pero porque le oí testificar de vista de la manera que él vido matar tan grande lagarto o cocatriz, de los cuales yo he visto más que el clérigo, y me paresce que la invención o arte con que le tomaron es cosa notable, decirlo he aquí, reservando para en su lugar otra, cosas que yo he visto destos fieros animales en la Tierra.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     ■ E llámolos cocatrices, porque mandan e mueven tan fácilmente la mandíbula alta como la baja. Otras muchas cosas se dejan aquí de decir deste río, para en su lugar, que son muy dignas de saber e son anejas a las historias de la segunda parte e proprias del libro XXIV.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     A mí me vino, luego a la memoria que he visto hallarles a estos lagartos una espuerta de guijarros en el cuerpo, e también me acordé que dicen que los cocatrices no tienen espiráculo por donde purguen lo que digisten, sino por la boca, e suenan e menean la mandíbula alta como la baja: e así la mandan o menean estos lagartos; pero tienen agujero abajo por donde purguen.
   • a1571 Lpz Zamora, P. Libro albeyteria principio cavallos [1588] fol. 3r Esp (BD)
     ■ [...] Iuan de Mena, tratando la razon contra los siete pecados mortales, dixo al auaro, que era semejante a vn animal que se llamaua cocatriz, que tenia sola vna boca que no tenia salida ninguna para orina [...]
   • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
     cocadriz, crocodile.
   • 1738 San Antonio, J. F. Chronicas provincia SGregorio, I s. p. Esp (BD)
     ■ Los Caymanes, que aquí llaman Buayas, los Griegos, y Latinos Crocodilos, los Españoles Cocatriz, como el Nebrissense, y oy llaman Cocodrilos, tienen la Figura de vn Lagarto, y son los Animales mas feróces, que ay en el Mundo [...].
   • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
     COCOTRIZ. s. m. p. us. Lo mismo que COCODRILO [ | Animal anfibio, feroz, de quatro pies y de gran corpulencia: se cría en el Nilo y en algunos rios de la América: tiene uñas y dientes: la piel está cubierta de escamas, y es muy recia, menos por la barriga: camina con presteza quando va por derecho; pero no puede volverse á un lado, ni á otro sin dificultad: es muy parecido al lagarto, y se llama tambien CROCODILO, y CAYMAN].
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     COCADRIZ. s. f. ant. Lo mismo que COCODRILO [| Animal anfibio, feroz, de quatro pies y de gran corpulencia: se cria en el Nilo y en algunos rios de la América: tiene uñas y dientes: la piel está cubierta de escamas, y es muy recia, ménos por la barriga: camina con presteza quando va por derecho; pero no puede volverse á un lado, ni á otro sin dificultad: es muy parecido al lagarto].
   • 1853 Anónimo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
     COCATRIZ, V. COCRODILO O COCATRIX [| animal anfibio, especie de lagarto monstruoso, indigena del Nilo, y de algunos rios de América; á pesar de sus formas colosales para un reptil de su género, es ligerísimo y se lanza con la mayor rapidez á la presa en que le es dado cebar los impulsos de su instinto feroz: está cubierto de escamas á manera de escudos, pero tan sólidas y fuertes que no las penetra una bala: su color es verdoso oscuro con manchas amarillentas rojizas: tiene oblongo el hocico, corta la lengua y casi enteramente adherida á la mandíbula inferior, palmados los piés traseros, comprimida la cola, y en la parte superior de ella dos crestas laterales].
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Cocotriz. f. ant. Cocodrilo [| animal anfibio del Nilo y de algunos ríos de América; especie de lagarto muy grande, feroz y ligero; cubierto de escamas en forma de escudo, tan fuertes, que nos las penetra una bala, de color verdoso oscuro con manchas amarillentas rojizas; el hocico, oblongo; la lengua, corta y casi enteramente adherida á la mandíbula inferior; los dos pies de atrás, palmeados, y la cola, comprimida y con dos crestas laterales en la parte superior].
   • 1918 Alemany Bolufer, J. "Derivación y composición palabras" p. 654 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (BD)
     ■ TRIZ, oxítono. [...] Estos femeninos corresponden en latín a masculinos con el sufijo TOR (véanse TOR y DOR), y son todos eruditos, algunos de los cuales han substituído a las formas vulgares que tuvo el castellano antiguo; como nodriz y pecadriz, hoy nutriz y pecatriz. También hemos desechado cocadriz y cocotriz, b. lat. cocotricem, por el semierudito cocodrilo, de crocodīlus.
   • 1941 Neuvonen, E. K. Arabismos español XIII p. 242 Esp (BD)
     ■ El vocablo normal para designar el cocodrilo en mis lecturas, es "cocadriz", que aparece por ej. en la General Estoria 222a-b donde hay larga descripción de este animal.
   • 1988 Jurado, J. "Alusión a la cocadriz" [01-01-1988] p. 433 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
     ■ Pero ni el filólogo español logró entonces dar con la precisa clave del porqué la referencia al cocodrilo (cocatriz) en el contexto en cuestión, ni tal enmienda fue bien recibida por los críticos que subsiguientemente estudiaron el punto.
   ArribaSiguiente

   • 1996 Ares Ares, A. "Término medieval cocadriz" [01-01-1996] p. 7 Revista de Lexicografía (La Coruña) Esp (HD)
     ■ De entre los nombres de animales que en su forma vulgar suscitan dudas centramos nuestra atención en la voz cocatriz, [...] limitando nuestro análisis al ámbito francés e hispánico y, en especial, a aquellos casos en los que la voz está denominando al cocodrilo o a animales que en la tradición literaria se encuentran en estrecha relación con éste.
   • 2002 Cuesta, E. Palabras curiosas p. 29 Esp (BD)
     ■ Los cocodrilos son reptiles peligrosísimos, nietos de los antiguos dinosaurios. [...] En castellano, esta palabra tuvo muchas formas: cocodrillo, coquedriz, cocodrildo, cocadriz, etc. Pero finalmente los más sabios dijeron que teníamos que usar cocodrilo.
   • 2007 Brisset Martín, D. E. Antropología visual simbología cautiverio Gazeta de Antropología Esp (CORPES)
     ■ Regresando al dragón, a pesar de su representación fantástica, era un ser familiar, ya que todos los pueblos grandes tenían el suyo. Su apariencia era la de un gran saurio acuático. Y tanto su nombre gallego coca como el catalán cucafer, se pueden derivar del cocadriz de la General historia del rey Alfonso X: el cocodrilo.
   • 2010 Sánchez-Andrade, C. Escarpines Kristina de Noruega p. 354 Esp (BD)
     Al llegar se encontró con que el arzobispo estaba ocupado en dar órdenes a unos hombres que alzaban el esqueleto del cocadriz con unas poleas en el lado izquierdo del claustro de los Naranjos, junto a la Giralda.
   • 2021 Peribáñez, C. "Enredo palabras" [06-08-2021] Heraldo de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
     ■ Hasta el día 29 puede disfrutarse en el Centro de Historias –tras su exitoso paso por el Instituto Cervantes– del trabajo de la artista zaragozana Marta P. Campos, que ha repescado 2.800 vocablos que han ido desapareciendo de las páginas del diccionario en el último siglo. Son palabras olvidadas, algunas tan hermosas como 'cuñadez', 'cocadriz' o 'camasquince', adjetivo que calificaba a "una persona entrometida".
   AnteriorArriba
   
   1. s. f. o m. En particular, reptil semiacuático de la familia de los crocodílidos de hasta 6 metros de longitud, cabeza aplastada y alargada provista de unas mandíbulas muy fuertes, colmillos inferiores visibles con la boca cerrada, ojos sobresalientes con pupilas verticales, patas cortas, cuerpo de color verde oscuro con manchas amarillas, piel escamosa muy dura excepto en el vientre y dorso rematado por filas de crestas óseas que se prolongan en la cola y se fusionan en una sola hacia el final; habita en los ríos y costas del África subsahariana. Nombre científico: Crocodylus niloticus.
      Sinónimo: cocodrilo, a
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1250-1780) 16 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

        Del .xxi. grado del signo de uirgo; es la piedra a que dizen abçatritaz. Esta es de natura fria & seca. & fallanla mucho en tierra de egipto, en la ribera del nilo; embuelta en el arena. Et dizen que las cocatrizes que son en aquel ryo sacan esta piedra fuera en alimpiando los logares do yazen, porque a tal uertud, que ningun animal que la tenga cabo si no duerme.

      • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
        COCADRIZ. s. f. ant. Serpiente del Nilo.

      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

        Del .xxi. grado del signo de uirgo; es la piedra a que dizen abçatritaz. Esta es de natura fria & seca. & fallanla mucho en tierra de egipto, en la ribera del nilo; embuelta en el arena. Et dizen que las cocatrizes que son en aquel ryo sacan esta piedra fuera en alimpiando los logares do yazen, porque a tal uertud, que ningun animal que la tenga cabo si no duerme.

      • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] Esp (CDH )
        ■ En el Nilo á una bestia que llaman cocadriz. E segund cuenta Plinio en el XXVI capítulo del VIIIo libro ó fabla de las naturas de las animalias de la tierra diz que aquella bestia es d'estas fechuras: á cuatro pies, e non á lengua, lo que non contece a otra animalia ninguna que sea en la tierra, e cuando come muerde, e non mueve el carriello de yuso si non el de suso solo, cal á antero todo d'un huesso, ca está unado con la garganta e con ell huesso de los pechos. Peró diz que en amos los carriellos á muchos dientes e muy fuertes, e tiénelos assí texidos e puestos eguales como están los dientes en los peines de fierro con que lavran la lana [...].
      • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 24r Esp (CDH )
        [...] & fizo una figura de cocadriz que estaua boca abierta & pusogela sobre el uientre. & la boca de la cocadriz en la garganta de Drimiden & fizol assi estar tod el dia.
      • 1283 Alfonso X LAjedrez [2003] fol. 81v Esp (CDH )
        E si estudiere en blanca departenlo otrossi las quatro casas prietas que estan cerca della. E la otra que esta dell otro cabo del Rey a la mano derecha es a semeiança de la cocatriz que es bestia & pescado. & esta es fecha como lagarto. & cria en las aguas dulçes & sennaladamientre en el grant rio que llaman nilo. & ha tan grant fuerça que teniendo los dos pies de çaga o la cola en el agua; no a cosa que tome en seco que non tire assi por fuerte que sea.
      • a1300 Anónimo Biblia (Esc. I-j-8) [1995] fol. 3v Esp (CDH )
        [...] car todas estas cosas non vos son / limpias [29] & estas cosas entre las que non / son limpias seran contadas daqueillas que se mueuen / sobre la tierra. Mostelliella & mur. & cocatryz / & sus semeiantes. [30] Migal & cameleon / & lagarto & lagartezna & topo. [31] & todas estas / cosas seran auos non limpias. Qui tocare / sus mortezinas carnes non limpio sera fasta / la tarde [32] & sobre lo que cayere alguna cosa de sus / carnes mortezinas deillas sera ensuziado asi / como vaso/ o/ escudieilla/ o/ toda otra cosa / de madero en que hombre coma/ o/ beua/ o / vestidura/ o pieles [...].
      • 1514 Nebrija, A. Diccionario latino-español Esp (FG)
        Crocodilos. u. por la cocatrix propia del nilo.
      • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        COCATRIZ. s. f. Serpiente que se cria en el Nilo, lo mismo que Crocodilo.
      • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
        COCADRIZ. s. f. ant. Serpiente del Nilo.

      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

        Del .xxi. grado del signo de uirgo; es la piedra a que dizen abçatritaz. Esta es de natura fria & seca. & fallanla mucho en tierra de egipto, en la ribera del nilo; embuelta en el arena. Et dizen que las cocatrizes que son en aquel ryo sacan esta piedra fuera en alimpiando los logares do yazen, porque a tal uertud, que ningun animal que la tenga cabo si no duerme.

      • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] Esp (CDH )
        ■ En el Nilo á una bestia que llaman cocadriz. E segund cuenta Plinio en el XXVI capítulo del VIIIo libro ó fabla de las naturas de las animalias de la tierra diz que aquella bestia es d'estas fechuras: á cuatro pies, e non á lengua, lo que non contece a otra animalia ninguna que sea en la tierra, e cuando come muerde, e non mueve el carriello de yuso si non el de suso solo, cal á antero todo d'un huesso, ca está unado con la garganta e con ell huesso de los pechos. Peró diz que en amos los carriellos á muchos dientes e muy fuertes, e tiénelos assí texidos e puestos eguales como están los dientes en los peines de fierro con que lavran la lana [...].
      • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] Esp (CDH )
        Ell otro enemigo que la cocadriz á por natura pora en ell agua son unos delfines que se crían en el Nilo otrossí como las cocadrizes, mas son más pequeños de cuerpo que los de la mar, e an por somo de los espinazos una espadaña que taja como espada, e an por natura e como por su costumbre de andar por somo dell agua en las noches trebejando, e cuando los vee la cocadriz de noche andar por el Nilo corre e debátese sobr'ellos por comerlos, ca assí como dixiemos, son peces que se muestran sobre ell agua más que otros. Los delfines coñocen otrossí a la cocadriz muy bien e saben cómo es su enemiga, e que viene por comerlos.
      • c1275 Alfonso X General Estoria I [2002] fol. 102v Esp (CDH )
        E la cocadriz bive luengo tiempo, e pone huevos que son tamaños como de ánsar o un poco mayores. E sabe por su natura fasta ó á de pujar el Nilo cad'año, e segund esto pone los huevos en tal logar e tan alueñe que el Nilo non los pueda alcançar.
      • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 24r Esp (CDH )
        [...] & fizo una figura de cocadriz que estaua boca abierta & pusogela sobre el uientre. & la boca de la cocadriz en la garganta de Drimiden & fizol assi estar tod el dia.
      • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] Esp (CDH )
        Aun mas diz maestre pedro sobreste fecho. que tomauan los omnes el poluo daquel logar o Jheremias aquella oration fizo. & dond fue apedreado. & alli o fue soterrado & echauanlo en las llagas daquellos a quien los aspios & las cocadrizes llagauan & que sanauan con ello. & que por o lo esparzien. que fuyen dend las cocadrizes & los aspios.
      • c1280 Alfonso X General Estoria IV [2002] fol. 211r Esp (CDH )
        [...] & leuo de Egypto los huessos de Jheremias propheta. & condesolos con grand acucia a logares por el cerco daquella cibdad por uedad ende el linnage de las serpientes aspios. & otras serpientes de los Rios. a que llaman las serpientes effiomacos. & a las cocadrizes & fue fecho assi.
      • 1283 Alfonso X LAjedrez [2003] fol. 81v Esp (CDH )
        E si estudiere en blanca departenlo otrossi las quatro casas prietas que estan cerca della. E la otra que esta dell otro cabo del Rey a la mano derecha es a semeiança de la cocatriz que es bestia & pescado. & esta es fecha como lagarto. & cria en las aguas dulçes & sennaladamientre en el grant rio que llaman nilo. & ha tan grant fuerça que teniendo los dos pies de çaga o la cola en el agua; no a cosa que tome en seco que non tire assi por fuerte que sea.
      • a1300 Anónimo Biblia (Esc. I-j-8) [1995] fol. 3v Esp (CDH )
        [...] car todas estas cosas non vos son / limpias [29] & estas cosas entre las que non / son limpias seran contadas daqueillas que se mueuen / sobre la tierra. Mostelliella & mur. & cocatryz / & sus semeiantes. [30] Migal & cameleon / & lagarto & lagartezna & topo. [31] & todas estas / cosas seran auos non limpias. Qui tocare / sus mortezinas carnes non limpio sera fasta / la tarde [32] & sobre lo que cayere alguna cosa de sus / carnes mortezinas deillas sera ensuziado asi / como vaso/ o/ escudieilla/ o/ toda otra cosa / de madero en que hombre coma/ o/ beua/ o / vestidura/ o pieles [...].
      • 1377-1396 Fdz Heredia, J. Flor ystorias Orient [2003] fol. 53v Esp (CDH )
        ■ Et en todas cosas el rio de Nill puede seyer loado sobre todos los otros, sino que tiene vna manera de bestias qui son como dragones, et comen ombres et cauallos dentro de la agua et en la ribera, quando los conssiguen; et aquellas bestias han nombre cocatrix.
      • c1457 Tafur, P. Andanças [1874] 74 Esp (CDH )
        ■ Ay en esta rivera unas bestias que se crian dentro del agua, que llaman cocatriz, las quales, quando están en el agua, non ay ome ni bestia que puedan alcançar que non la matan, é dizen que fuyen en el agua del búfano, é por esto, como en todas aquellas partes non ay puente nin se podríe fazer por las grandes arenas, é para aver de pasar de la una parte á la otra, la pobre gente avría menester de alquilar barco, suben en aquellos búfanos é pasan seguros el rio á nado sin peligro ninguno.
      • c1457 Tafur, P. Andanças [1874] 76 Esp (CDH )
        [...] é muchas veçes acaesçe, en el tiempo de la cresçiente del rio, yr á vela é á remos é non poder yr un paso adelante, si non buscan algunt remanso ó echan la gente en tierra, para que la remolquen con las cuerdas luengas; llevan contínuamente tres atabales, uno á popa é otro á proa é otro á medianía, por despantar las cotrizes que dixe; ninguno non osa tomar del agua del rio con su mano, sinon ata la vasija en un asta, é ansí tiran el agua.
      • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
        Cocatriz, serpiente propria del Nilo.
      • 1514 Nebrija, A. Diccionario latino-español Esp (FG)
        Crocodilos. u. por la cocatrix propia del nilo.
      • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        COCATRIZ. s. f. Serpiente que se cria en el Nilo, lo mismo que Crocodilo.
      • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
        COCADRIZ. s. f. ant. Serpiente del Nilo.

2. 1⟶metáfora
   s. f. Pieza del ajedrez en forma de cocatriz.
   docs. (1283) 3 ejemplos:
   • 1283 Alfonso X LAjedrez [2003] fol. 81v Esp (CDH )

     E por ende assi como ell otro acedrex comunal es partido en ocho casas; partieron este en doze. E assi como en ell otro pusieron en cada parte xvj iuegos que se fazen treynta & dos; pusieron en este ueynt & quatro iuegos de cada parte que se fazen quarenta & ocho. [...] & assi lo establecieron en este acedrex que anda el primer salto como cauallo & depues en sosquino como la cocatriz fata do quisiere; o que tome. E daquella casa o salta non puede tornar atras si non yr siempre adelante. E el Leon es bestia otrossi muy fuerte & salta mucho en trauiesso o en derecho; mas que otra bestia quando quiere tomar alguna cosa. E a essa semeiança lo pusieron aqui & salta a quarta casa la una en derecho & las dos en trauiesso.

   • 1283 Alfonso X LAjedrez [2003] fol. 82r Esp (CDH )
     El Rey es mayor & meior iuego segunt de suso dixiemos. E so el Rey la AAnca es meior iuego; que ell unicornio E ell Vnicornio es meior iuego que el Roque. E el Roque es meior que el leon. E el Leon meior que la Cocatriz. E la Cocatriz es meior que la Zaraffa. E la zaraffa es meior que el peon.
   • 1283 Alfonso X LAjedrez [2003] Esp (CDH )
     E ell vnicornio los seys. E el Roque los cinco. E el Leon los quatro puntos. E la Cocatriz los tres. E la zaraffa los dos. E los peones ell un punto; segund que desuso /2/ dixiemos en la meioria de los iuegos. E con estos dados destas ocho llanas pueden fazer tantos iuegos cuemo con los otros de las seys quadras que desuso auemos contado en este libro. E muestrasse desta guisa que assi cuemo en los otros dados de las seys quadras que nos usamos los mas puntos son dizeocho & dizesiete & dizeseys & quinze. & estos son Azar.

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

cocatriz² s. (1591-)

cocatriz, cocadriz, cocatrix

También en esta página: cocatriz^• (1250-)

1. s. f. o m. Animal mitológico de gran tamaño, con cabeza de gallo y alas y cola de dragón que, según la tradición, tiene el poder de matar con la mirada.
   Sinónimo: basilisco
   docs. (1591-2014) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
     Cocadriz, a cocatrice, Basiliscus.
   • 2014 Anónimo "Abuelo cebolleta. Golden Axe" [01-12-2014] p. 69 Yo Tenía un Juego (Madrid) Esp (HD)
     Para hacer más llevadera tu aventura por el reino podrás montar en dragones rojos que lanzan bolas de fuego, en dragones azules que escupen llamaradas a corta distancia o viajar a lomos de la cocatriz, ¡un animal mitológico que golpea a los enemigos con su cola!

   • 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
     Cocadriz, a cocatrice, Basiliscus.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Cocatrix, V. BASILISCO [ | Animal fabuloso, engendro quimérico, al cual se atribuye que mata con la vista, ó muere si por descuido suyo es mirado primero. Se usa en el sentido poético, alegórico, moral y figurado.]
   • 1868 Hernando, F. "Errores y preocupaciones. Las culebras" [28-02-1868] La América (Madrid) Esp (HD)
     ■ Hay, sin embargo, un pasaje de Isaías, del cual se ha abusado extraordinariamente. En el capítulo XIV, cuando el profeta amenaza á los filisteos y les anuncia nuevos castigos: "No te alegres, oh, filisteo, porque se haya ablandado el látigo que deba herirte; de la raíz de la culebra saldrá un rey de las serpientes, y la semilla que devorará el pájaro." Esto se explica perfectamente; pero no sucede lo mismo con la version inglesa, que le ha dado un sentido algo violento y distinto de la Vulgata: "De la raíz de la culebra, dice, saldrá un cocatrix, y su fruto será una serpiente alada." Se da, en efecto, al basilisco, el nombre de cocatrix, porque se pretende que es producido por un huevo de gallo cubierto por una culebra ó por un sapo.
   • 1912 Vinoy, R. "Dama de media noche (continuación)" [03-08-1912] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
     ■ — El Agua es el primer elemento... El oro es el Rey de los Metales Nobles... el Amor y el Odio son fuerzas que se combaten... La Securiduca desprende las herraduras de las patas de los caballos y el Oropimente es un veneno... El Basilisco es el Rey de las Serpientes, bajo el nombre de Cocadriz... El hielo se transforma en cristal al cabo de mil años y el cristal se convierte en diamante después de mil siglos...
   • 1960 Camón Aznar, J. "Un ciprés" [24-09-1960] ABC (Madrid) Esp (HD)
     Pero esta explicación, tan convincente en la comparación de las artes decorativas musulmanas con las tallas pétreas benedictinas, no puede justificar la presencia de tanto animal enrabiado, donde se apuran la capacidad de daño que puede causar un ser vivo. Todos los monstruos y fieras tienen aquí su representación: leones, águilas, grifos, víboras, cerberos, basiliscos, porfiriones, sirenas, endriagos, harpías, cocatrices, esfinges, sagitarios, centauros.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 460 Mx (CDH )
     ¿No podrá la genética algún día, buenas tardes a todos, sí, claro, darnos una hija, después de usted, doctor, bella como un manatí, adiós, a la que tengamos que poner en un estanque, muchas gracias por su compañía, y alimentarla, doctor, con lotos vivos y ardientes, por aquí, por la derecha, para envidia de nuestros amigos, buenas tardes, el cíclope verde, la cocatriz amarilla, el basilisco ciempiés, el makara multicolor y el garuda cabeza-de-pájaro?
   • 2007 Quesada, D. Guía Final Fantasy XII (2) p. 15 Esp (BD)
     Dirigíos al sector donde está el cristal anaranjado. Hablad con Tchigri y escoged la opción de cruzar al otro lado del río. Tchigri os hablará sobre la cocatriz y su deseo de cruzar al otro lado.
   • 2013 Frisbie, G. Trad Bordado, Gerlings p. 8 Mx (BD)
     Por tradición, el bordado tipo crewel se trabajaba en sarga de lana o de lino. Esta cocatriz (criatura legendaria que parece un gallo con la cola de un lagarto) del siglo XVII habría formado parte de una decoración densamente bordada para adornar una cama.
   • 2014 Anónimo "Abuelo cebolleta. Golden Axe" [01-12-2014] p. 69 Yo Tenía un Juego (Madrid) Esp (HD)
     Para hacer más llevadera tu aventura por el reino podrás montar en dragones rojos que lanzan bolas de fuego, en dragones azules que escupen llamaradas a corta distancia o viajar a lomos de la cocatriz, ¡un animal mitológico que golpea a los enemigos con su cola!

   • 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
     Cocadriz, a cocatrice, Basiliscus.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Cocatrix, V. BASILISCO [ | Animal fabuloso, engendro quimérico, al cual se atribuye que mata con la vista, ó muere si por descuido suyo es mirado primero. Se usa en el sentido poético, alegórico, moral y figurado.]
   • 1868 Hernando, F. "Errores y preocupaciones. Las culebras" [28-02-1868] La América (Madrid) Esp (HD)
     ■ Hay, sin embargo, un pasaje de Isaías, del cual se ha abusado extraordinariamente. En el capítulo XIV, cuando el profeta amenaza á los filisteos y les anuncia nuevos castigos: "No te alegres, oh, filisteo, porque se haya ablandado el látigo que deba herirte; de la raíz de la culebra saldrá un rey de las serpientes, y la semilla que devorará el pájaro." Esto se explica perfectamente; pero no sucede lo mismo con la version inglesa, que le ha dado un sentido algo violento y distinto de la Vulgata: "De la raíz de la culebra, dice, saldrá un cocatrix, y su fruto será una serpiente alada." Se da, en efecto, al basilisco, el nombre de cocatrix, porque se pretende que es producido por un huevo de gallo cubierto por una culebra ó por un sapo.
   • 1912 Vinoy, R. "Dama de media noche (continuación)" [03-08-1912] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
     ■ — El Agua es el primer elemento... El oro es el Rey de los Metales Nobles... el Amor y el Odio son fuerzas que se combaten... La Securiduca desprende las herraduras de las patas de los caballos y el Oropimente es un veneno... El Basilisco es el Rey de las Serpientes, bajo el nombre de Cocadriz... El hielo se transforma en cristal al cabo de mil años y el cristal se convierte en diamante después de mil siglos...
   • 1912 Vinoy, R. "Dama de media noche (continuación)" [03-08-1912] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
     -Me ha dicho usted -respondió dulcemente Margarita- que desconfíe del Basilisco Co... Cocadriz... / -¿Y qué más? / -Y que desconfíe también del Oropimente... / -Sí; que es un veneno. ¿Y qué más?
   • 1960 Camón Aznar, J. "Un ciprés" [24-09-1960] ABC (Madrid) Esp (HD)
     Pero esta explicación, tan convincente en la comparación de las artes decorativas musulmanas con las tallas pétreas benedictinas, no puede justificar la presencia de tanto animal enrabiado, donde se apuran la capacidad de daño que puede causar un ser vivo. Todos los monstruos y fieras tienen aquí su representación: leones, águilas, grifos, víboras, cerberos, basiliscos, porfiriones, sirenas, endriagos, harpías, cocatrices, esfinges, sagitarios, centauros.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 460 Mx (CDH )
     ¿No podrá la genética algún día, buenas tardes a todos, sí, claro, darnos una hija, después de usted, doctor, bella como un manatí, adiós, a la que tengamos que poner en un estanque, muchas gracias por su compañía, y alimentarla, doctor, con lotos vivos y ardientes, por aquí, por la derecha, para envidia de nuestros amigos, buenas tardes, el cíclope verde, la cocatriz amarilla, el basilisco ciempiés, el makara multicolor y el garuda cabeza-de-pájaro?
   • 2007 Quesada, D. Guía Final Fantasy XII (2) p. 15 Esp (BD)
     Dirigíos al sector donde está el cristal anaranjado. Hablad con Tchigri y escoged la opción de cruzar al otro lado del río. Tchigri os hablará sobre la cocatriz y su deseo de cruzar al otro lado.
   • 2013 Frisbie, G. Trad Bordado, Gerlings p. 8 Mx (BD)
     Por tradición, el bordado tipo crewel se trabajaba en sarga de lana o de lino. Esta cocatriz (criatura legendaria que parece un gallo con la cola de un lagarto) del siglo XVII habría formado parte de una decoración densamente bordada para adornar una cama.
   • 2014 Anónimo "Abuelo cebolleta. Golden Axe" [01-12-2014] p. 69 Yo Tenía un Juego (Madrid) Esp (HD)
     Para hacer más llevadera tu aventura por el reino podrás montar en dragones rojos que lanzan bolas de fuego, en dragones azules que escupen llamaradas a corta distancia o viajar a lomos de la cocatriz, ¡un animal mitológico que golpea a los enemigos con su cola!

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados