Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 26/05/2026
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

ecarté s. (1814-)

ecarté, écarté

1. ac. etim.
   s. m. Juego de naipes, de dos jugadores, en el que se reparten cinco cartas a cada jugador, intercambiables por otras, y gana quien obtiene cinco tantos.
   docs. (1814-2023) 25 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1814 Anónimo "Catalogo Libros venta Madrid" p. 15 Trad Historia jóven salvage, I Esp (BD)
     Rudimentos de contabilidad comercial ó Teneduria de libros por partida doble, por Don José Brost. Un tomo en 4.º, á 24 reales en rústica y 28 en pasta. Juegos de naipes y otros. Básiga 2 rales, Villar 2 reales, Malilla 1 real, Tres sietes 1 real, Mus 1 real, Damas 2 rs., Ecarté 1 real, Ajedrez 2 reales, Revesino 1 real, Piques y cientos 1 y medio, Imprerial 1 real Tresillo Mediator. El Donado hablador. —Dos tomos en 8.º, á 12 reales en rústica y 16 en pasta.
   • 2023 Anónimo "Junta declaración BIC Casino" [08-08-2023] Desde Soria (Soria): desdesoria.es Esp (HD)
     El casino ha estado presente en todas las facetas de la vida social soriana. Sus principales actividades eran la fiesta, el juego, la tertulia y la lectura. El juego tuvo un importante papel como fuente de ingresos. El tresillo, la malilla, el mus o el ecarté, junto a las damas y al ajedrez, eran los juegos más practicados, hasta que en los últimos años del siglo XX lo serían el bacarrá y el bingo. El billar fue desde el principio uno de los símbolos del casino, adquiriéndose en 1861 una magnifica mesa por 8.000 reales.

   • 1814 Anónimo "Catalogo Libros venta Madrid" p. 15 Trad Historia jóven salvage, I Esp (BD)
     Rudimentos de contabilidad comercial ó Teneduria de libros por partida doble, por Don José Brost. Un tomo en 4.º, á 24 reales en rústica y 28 en pasta. Juegos de naipes y otros. Básiga 2 rales, Villar 2 reales, Malilla 1 real, Tres sietes 1 real, Mus 1 real, Damas 2 rs., Ecarté 1 real, Ajedrez 2 reales, Revesino 1 real, Piques y cientos 1 y medio, Imprerial 1 real Tresillo Mediator. El Donado hablador. —Dos tomos en 8.º, á 12 reales en rústica y 16 en pasta.
   • 1833 Larra, M. J. Carta Niporesas [2000] Fígaro Esp (CDH )

     Y aun si pudiera ser tener pantalón colány sombrero clac; si pudiera ser, además, que pasase la mañana haciendo visitas, y dejando cartoncitos de puerta en puerta, la tarde haciendo ganas de comer y atropellando amigos en un caballo cuellilargo y sin rabo, condición sine qua non; la prima noche silbando alguna comedia buena, y la madrugada de raouten raout, perdiendo al ecartésu dinerillo y el de sus acreedores, sería doblemente considerado de las gentes del gran mundo, y atendido de las personas sensatas del siglo...

   • 1853 Anónimo "Serpientes magnetizadores (Continuacion)" [07-05-1853] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
     A nuestra llegada se hallaba el sujeto jugando al ecarté con uno de los espectadores, con la notable particularidad, segun observamos, de ir adivinando una por una las cartas de su contrario, lo cual, como presumirá el lector, le daba gran ventaja para ganar el juego, aun cuando la magnetizada tambien tenia que adivinar las suyas, porque como ya hemos dicho, la tupida venda que la cubria los ojos, la impedia el ver materialmente sus cinco cartas que tenia en la mano.
   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] Esp (CDH )
     Fulano .Ninguno. / Me aburro, me seco en él.Citano .Pues buen remedio: no ir.Fulano . ¿Y qué me tengo de hacer. / Hasta las once que empieza / Mi partida de ecarté. / Y, por otra parte, un hombre / De mi esfera y de mi prez... / Estoy abonado. Citano .Lindo!
   • 1887 Ximeno Ximénez (Alberto Díaz de la Quintana) Siluetas filipinas [1887] Esp (CDH )

     Jugaban al monte la respetable cantidad de una peseta con marco dorado — ó de las que no pasan, y dejaron con la boca abierta á un paleto de la clase inferior inmediata, que se divertíadejándose levantar cadáveres procedentes de una testamentaría con diferencias á su favor.

     Aunque mal, cualquiera llega á comprender todas esas combinaciones de brisca, tute, tresillo, ecarté, bisbís y compañeros mártires.

     Pero lo grandioso, lo inconmensurable, lo raro é interesante hasta ciertos puntos de ambos sexos, es el panguingue.

   • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )
     A la derecha, en sendas mesitas, se jugaba al ecarté, al ajedrez y a los dados. En el fondo, separada del salón por otra puerta de cristales, estaba la sala del baccarat, muy lujosa, con grandes medallones en las paredes, que representaban simbólicas mujeres desnudas. Del techo colgaban dos enormes lámparas de bronce erizadas de innúmeros globos eléctricos.
   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

     — ¡Me tiene muy preocupado la tos de Fanny! ¿Y vosotras, qué tal de aburrimiento? Mañana, seguramente, llegarán algunos amigos. He puesto más de veinte telegramas invitando para la montería de jabatos. ¿Feliche, quieres que juguemos una partida de ecarté?

     Repentino cerró los ojos, con chifle de vieja espantada. Un murciélago revoloteaba azotando las paredes.

   • 1952 Díaz-Cañabate, A. HTertulia [1978] 189 Esp (CDH )
     En este mismo sitio donde ahora se alza El Club, que, dicho sea con todos los respetos, es un café absurdo, estuvo antes el Café de París, que era de un francés, y donde acudía buena parte de la colonia francesa. Se jugaba al bezigue, al ecarté y al wist; se veían perillas y las primeras señoras teñidas de rubio que hubo en Madrid.
   • 1971 Anónimo "Cuento" [18-07-1971] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     Jugaban al "ecarté" Jaime Rothschild y el Prínncipe [sic] de Telleyrad [sic]. En el momento de pagar, se le cayó a Rothschild un Luis. En su busca, apartó la silla, se inclinó, miró debajo de los muebles. Teyllerand sacó entonces de su cartera un billete de quinientos francos, lo dobló, lo encendió en una bujía que había sobre la mesa y dijo sencillamente: —¿Permite usted que le alumbre?
   • 1999 Anónimo Enciclopedia juegos cartas p. 150 Esp (BD)
     Para echar una partida de ecarté, donde participan simplemente dos jugadores, se emplea una baraja de póquer americano de 32 cartas, es decir desde el 7 hasta el As, con el objetivo de anotarse 5 o 7 puntos (en función de las bazas realizadas), o incluso más si es que se han pactado otras condiciones al inicio del juego.
   • 2007 Camorra, A. "Política cosas peores" [29-12-2007] El Siglo de Torreón (Torreón): elsiglodetorreon.com.mx Mx (HD)
     No se la pierdan, al fin que la salud del alma como quiera va y viene... Birjano Fullérez era un crupier famoso de Las Vegas. Se jactaba de conocer los juegos de azar de todos los países del mundo; no solamente los juegos conocidos -póquer o black jack- sino también otros tan antiguos como el tute, la brisca, el julepe, tresillo, whist o mus; tan exóticos como el mah-jong, el chemin-de-fer o el ecarté; o tan clásicos como el bridge, el 30 y 40, el backgammon, la canasta uruguaya, el punto y banca, el faraón y el bacará.
   • 2016 Osorno, D. E. Slim p. 109 Mx (BD)
     La siguiente aventura de José Helú fue fundar el Círculo Libanés. En una solicitud del permiso, registrada el 16 de octubre de 1913, el intelectual pedía que el lugar ubicado en la avenida 16 de Septiembre pudiera contar con cantina, restaurante y juegos de apuestas como póquer, paco, ecarté, malilla, tresillo, tute, brisca, conquián y rentoy en cartas, así como billar, boliche, ajedrez, dominó y trik trak.
   • 2023 Anónimo "Junta declaración BIC Casino" [08-08-2023] Desde Soria (Soria): desdesoria.es Esp (HD)
     El casino ha estado presente en todas las facetas de la vida social soriana. Sus principales actividades eran la fiesta, el juego, la tertulia y la lectura. El juego tuvo un importante papel como fuente de ingresos. El tresillo, la malilla, el mus o el ecarté, junto a las damas y al ajedrez, eran los juegos más practicados, hasta que en los últimos años del siglo XX lo serían el bacarrá y el bingo. El billar fue desde el principio uno de los símbolos del casino, adquiriéndose en 1861 una magnifica mesa por 8.000 reales.

   • 1
   • 2

   • 1814 Anónimo "Catalogo Libros venta Madrid" p. 15 Trad Historia jóven salvage, I Esp (BD)
     Rudimentos de contabilidad comercial ó Teneduria de libros por partida doble, por Don José Brost. Un tomo en 4.º, á 24 reales en rústica y 28 en pasta. Juegos de naipes y otros. Básiga 2 rales, Villar 2 reales, Malilla 1 real, Tres sietes 1 real, Mus 1 real, Damas 2 rs., Ecarté 1 real, Ajedrez 2 reales, Revesino 1 real, Piques y cientos 1 y medio, Imprerial 1 real Tresillo Mediator. El Donado hablador. —Dos tomos en 8.º, á 12 reales en rústica y 16 en pasta.
   • 1832 Mesonero Romanos, R. Escenas 1832 Panorama matritense I Esp (CDH )
     Luego va a una soirée, donde al instante todos empiezan bien o mal a hablarle en francés, y para diferenciar le invitan a jugar al écarté o a bailar la galope, con lo cual vase luego a su casa y emplea el resto de la noche en extender sus memorias sobre las costumbres españolas, y pintar los románticos amores de don Gómez con donna Matilda, o donna Paquita con don Fernández.
   • 1833 Larra, M. J. Carta Niporesas [2000] Fígaro Esp (CDH )

     Y aun si pudiera ser tener pantalón colány sombrero clac; si pudiera ser, además, que pasase la mañana haciendo visitas, y dejando cartoncitos de puerta en puerta, la tarde haciendo ganas de comer y atropellando amigos en un caballo cuellilargo y sin rabo, condición sine qua non; la prima noche silbando alguna comedia buena, y la madrugada de raouten raout, perdiendo al ecartésu dinerillo y el de sus acreedores, sería doblemente considerado de las gentes del gran mundo, y atendido de las personas sensatas del siglo...

   • 1835 Larra, M. J. Sociedad [2000] Fígaro Esp (CDH )
     Un poco de presunción, un personal excelente, suficiente atolondramiento para no quedarse nunca sin conversación, un modo de bailar semejante al de una persona que anda sin gana, un bonito frac, seis apuestas de a onza en el écarté, y todo el desprecio posible de las mujeres, hablando con los hombres, le granjearon el afecto y la amistad verdadera de todo el mundo.
   • 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas Cu (BD)
     ECARTÉ. N. s. m. vz. cubanizada. Juego de náipes entre dos: se dan cinco cartas; de estas, si ambos convienen, se desechan las que no son buenas y se reponen del monton hasta que alguno obliga; la carta menor es el cuatro, porque se escluyen los doses y treses; la mayor el rey, con el cual gana un tanto el que le tiene ó saca de muestra, y vence el juego aquel que hace mas bazas; aunque la ganancia se reduce á un solo tanto; pues la partida entera comprehende cinco juegos ó tantos.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Ecarté, s. m. Juego procedente de Francia, y que hace ya tiempo está muy admitido en España. Si se juega con baraja española se quitan á esta los doses y treses, que sirven luego para marcar los tantos. Se hace el juego entre dos personas con cinco naipes cada una y gana la primera que haga cinco tantos. Sería prolijo el describir aquí el mecanismo del juego; pero á lo menos se menciona. Parece que la Academia solo juega al burro. No trae ecarté.
   • 1853 Anónimo "Serpientes magnetizadores (Continuacion)" [07-05-1853] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
     A nuestra llegada se hallaba el sujeto jugando al ecarté con uno de los espectadores, con la notable particularidad, segun observamos, de ir adivinando una por una las cartas de su contrario, lo cual, como presumirá el lector, le daba gran ventaja para ganar el juego, aun cuando la magnetizada tambien tenia que adivinar las suyas, porque como ya hemos dicho, la tupida venda que la cubria los ojos, la impedia el ver materialmente sus cinco cartas que tenia en la mano.
   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )

     [...] que a la mañana siguiente a eso de las nueve estábamos otra vez jugando al billar, esperando el almuerzo, que fue espléndido; que después de almorzar jugamos al écarté; que a la tarde bajamos en casa de Mauricio; que cuando llegamos allá había partido ya el tren para París; que nos vimos por consiguiente obligados a dormir también aquella noche en el campo, y que por no tener bastantes camas el buen pescador, decidimos Iriarte y yo irnos a su casa de Chatou.

   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] Esp (CDH )
     Fulano .Ninguno. / Me aburro, me seco en él.Citano .Pues buen remedio: no ir.Fulano . ¿Y qué me tengo de hacer. / Hasta las once que empieza / Mi partida de ecarté. / Y, por otra parte, un hombre / De mi esfera y de mi prez... / Estoy abonado. Citano .Lindo!
   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] Esp (CDH )
     Préndeme aquí un alfiler. / Que ponga el coche Toribio / Y vaya por Isabel. / Tú, Juan, arregla las mesas / De tresillo y de ecarté , / Y en la chimenea luégo / Echa dos troncos ó tres. /
   • 1881 Pardo Bazán, E. Viaje novios [2002] Esp (CDH )
     Así como la marea al retirarse va dejando en la playa orlas paralelas de algas, así se advertían en los respaldos de los bancos de gutapercha roja series de capas de mugre, depositadas por la cabeza y espaldas de los jugadores, señales que iban en aumento desde el primer banco hasta el último, conforme se ascendía del inofensivo piquet al vertiginoso écarté, porque la hilera empezaba en el juego de sociedad, acabando en el de azar.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Ecarté. [...] m. Juego de naipes entre dos, cada uno de los cuales toma cinco cartas, que de común acuerdo pueden cambiarse por otras. El jugador que en cada mano hace más bazas, se apunta un tanto; otro, el que saca un rey de muestra, y gana el que primero tiene cinco tantos.
   • 1887 Ximeno Ximénez (Alberto Díaz de la Quintana) Siluetas filipinas [1887] Esp (CDH )

     Jugaban al monte la respetable cantidad de una peseta con marco dorado — ó de las que no pasan, y dejaron con la boca abierta á un paleto de la clase inferior inmediata, que se divertíadejándose levantar cadáveres procedentes de una testamentaría con diferencias á su favor.

     Aunque mal, cualquiera llega á comprender todas esas combinaciones de brisca, tute, tresillo, ecarté, bisbís y compañeros mártires.

     Pero lo grandioso, lo inconmensurable, lo raro é interesante hasta ciertos puntos de ambos sexos, es el panguingue.

   • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )
     A la derecha, en sendas mesitas, se jugaba al ecarté, al ajedrez y a los dados. En el fondo, separada del salón por otra puerta de cristales, estaba la sala del baccarat, muy lujosa, con grandes medallones en las paredes, que representaban simbólicas mujeres desnudas. Del techo colgaban dos enormes lámparas de bronce erizadas de innúmeros globos eléctricos.
   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

     — ¡Me tiene muy preocupado la tos de Fanny! ¿Y vosotras, qué tal de aburrimiento? Mañana, seguramente, llegarán algunos amigos. He puesto más de veinte telegramas invitando para la montería de jabatos. ¿Feliche, quieres que juguemos una partida de ecarté?

     Repentino cerró los ojos, con chifle de vieja espantada. Un murciélago revoloteaba azotando las paredes.

   • 1935 Anónimo Trad Rollo Manteca Maupassant Vida Femenina Ar (CDH )
     Se retiraron pronto las señoras, y los caballeros organizaron una partida de "ecarté", invitando a Follenvie con el propósito de sondearle hábilmente, averiguando los recursos más convenientes para vencer la obstinación del prusiano.
   • 1952 Díaz-Cañabate, A. HTertulia [1978] 189 Esp (CDH )
     En este mismo sitio donde ahora se alza El Club, que, dicho sea con todos los respetos, es un café absurdo, estuvo antes el Café de París, que era de un francés, y donde acudía buena parte de la colonia francesa. Se jugaba al bezigue, al ecarté y al wist; se veían perillas y las primeras señoras teñidas de rubio que hubo en Madrid.
   • 1971 Anónimo "Cuento" [18-07-1971] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     Jugaban al "ecarté" Jaime Rothschild y el Prínncipe [sic] de Telleyrad [sic]. En el momento de pagar, se le cayó a Rothschild un Luis. En su busca, apartó la silla, se inclinó, miró debajo de los muebles. Teyllerand sacó entonces de su cartera un billete de quinientos francos, lo dobló, lo encendió en una bujía que había sobre la mesa y dijo sencillamente: —¿Permite usted que le alumbre?
   • 1999 Anónimo Enciclopedia juegos cartas p. 150 Esp (BD)
     Para echar una partida de ecarté, donde participan simplemente dos jugadores, se emplea una baraja de póquer americano de 32 cartas, es decir desde el 7 hasta el As, con el objetivo de anotarse 5 o 7 puntos (en función de las bazas realizadas), o incluso más si es que se han pactado otras condiciones al inicio del juego.
   • 2004 Edwards, J. Inútil familia Ch (CORPES)
     En seguida saltó a un taxi, se fue derecho al Club des Meridionneaux y jugó al écarté, el único juego de azar que todavía estaba permitido. El recinto se encontraba en penumbra, iluminado por unas pocas velas y por los resplandores rojizos de un calorífero. Parecía una versión atenuada del infierno, pero a él, a tu personaje, el protagonista de tus Criollos en París, eso no le importó [...].
   ArribaSiguiente

   • 2007 Camorra, A. "Política cosas peores" [29-12-2007] El Siglo de Torreón (Torreón): elsiglodetorreon.com.mx Mx (HD)
     No se la pierdan, al fin que la salud del alma como quiera va y viene... Birjano Fullérez era un crupier famoso de Las Vegas. Se jactaba de conocer los juegos de azar de todos los países del mundo; no solamente los juegos conocidos -póquer o black jack- sino también otros tan antiguos como el tute, la brisca, el julepe, tresillo, whist o mus; tan exóticos como el mah-jong, el chemin-de-fer o el ecarté; o tan clásicos como el bridge, el 30 y 40, el backgammon, la canasta uruguaya, el punto y banca, el faraón y el bacará.
   • 2013 Anónimo "Ecarté viejo triunfo francés" [08-01-2013] Diario Popular (Buenos Aires) Ar (HD)
     El objetivo del écarté consiste en ganar 5 puntos en total, para lo que suele ser necesario jugar varias manos, en las que los jugadores se disputan cinco bazas en cada una de ellas. Las partidas de écarté se disputan entre dos jugadores, uno de ellos es el mano, es decir el primer jugador según el orden de juego, y el otro, el pie o segundo jugador según el orden de juego.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     ecarté [...] m. Juego de naipes entre dos personas, cada una de las cuales toma cinco cartas, que pueden cambiarse por otras, y en el que gana quien obtiene primero cinco tantos.
   • 2016 Osorno, D. E. Slim p. 109 Mx (BD)
     La siguiente aventura de José Helú fue fundar el Círculo Libanés. En una solicitud del permiso, registrada el 16 de octubre de 1913, el intelectual pedía que el lugar ubicado en la avenida 16 de Septiembre pudiera contar con cantina, restaurante y juegos de apuestas como póquer, paco, ecarté, malilla, tresillo, tute, brisca, conquián y rentoy en cartas, así como billar, boliche, ajedrez, dominó y trik trak.
   • 2023 Anónimo "Junta declaración BIC Casino" [08-08-2023] Desde Soria (Soria): desdesoria.es Esp (HD)
     El casino ha estado presente en todas las facetas de la vida social soriana. Sus principales actividades eran la fiesta, el juego, la tertulia y la lectura. El juego tuvo un importante papel como fuente de ingresos. El tresillo, la malilla, el mus o el ecarté, junto a las damas y al ajedrez, eran los juegos más practicados, hasta que en los últimos años del siglo XX lo serían el bacarrá y el bingo. El billar fue desde el principio uno de los símbolos del casino, adquiriéndose en 1861 una magnifica mesa por 8.000 reales.
   AnteriorArriba

2. 1⟶metonimia
   s. m. Lugar donde se juega al ecarté.
   docs. (1834-1856) 3 ejemplos:
   • 1834 Larra, M. J. Vida Madrid [2000] Fígaro Esp (CDH )

     — Pues bien, subo al palco un rato. Acabado el teatro, si no es noche de sociedad, al café otra vez a disputar un poco de tiempo al dueño. Luego a ninguna parte. Si es noche de sociedad, a vestirme; gran tualeta. A casa de E... Bonita sociedad; muy bonita. Ello sí, las mismas de la sociedad de la víspera, y del lunes, y de... y las mismas de las visitas de la mañana, del Prado, y del teatro, y... pero lo bueno, nunca se cansa uno de verlo.

     — ¿Y qué hace usted en la sociedad?

     — Nada; entro en la sala; paso al gabinete; vuelvo a la sala; entro al ecarté; vuelvo a entrar en la sala; vuelvo a salir al gabinete; vuelvo a entrar en el ecarté...

     — ¿Y luego?

     — Luego a casa, y ¡buenas noches!

   • 1835 Larra, M. J. Sociedad [2000] Fígaro Esp (CDH )

     [...] Soy su amigo para estos recursos, para los momentos de fastidio; también en el Prado se me suele agregar cuando no ha encontrado ningún amigo más íntimo. Ésa es la sociedad.

     — Pero observo que huyendo de él nos hemos venido al écarté. ¿Quién es aquel que juega a la derecha?

     — ¿Quién ha de ser? Un amigo mío íntimo, cuando yo jugaba. Ya se ve, ¡perdía con tan buena fe! Desde que no juego no me hace caso. ¡Ay!, éste viene a hablarnos.

   • 1856 Samper, J. M. "Dios corrije-No mata" p. 111 Coleccion piezas dramáticas Co (BD)
     D. Ped. —Es la verdad: el juego me entretiene, / me hace olvidar cuanto en el alma llevo; / de la suerte el misterio me fascina, / de la inconstancia de la vida espejo. / [...] Edm. —I jugais esta noche? / D. Ped. —Es lo probable. / Edm. —Pero jugais mui fuerte, a lo que veo; / i si la misma suerte os favorece / arruinareis en breve a Don Roberto. / Ern. —Bien; jugaremos. Entretanto, vamos / de mesa en mesa, i con afan busquemos, / en esas damas de jentil donaire, / rauda ilusion i plácido embeleso. / Car. (A D. Pedro). —Venid también al ecarté: las horas pasan allí dulcísimas. D. Ped. —Me quedo. / Quiero mas bien la soledad, i aguardo / en esta sala, a que comienze el juego.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados